格勒(俄語辭彙)

“格勒”即俄語град，和俄語中“城市”(город)發音相似，作為斯拉夫國家的城市名的後綴。如Ленинград(列寧格勒) 就是列寧市或者列寧城;Сталинград(史達林格勒)就是史達林市或者史達林城。

基本介紹

• 中文名：格勒
• 外文名：град
• 來自：俄語
• 用作：城市名稱後綴

由來

“格勒”即俄語град，和俄語中“城市”(город)以及英語的garden和yard同源。俄語“格勒”一詞來自於古教會斯拉夫語，隨東正教的傳播進入俄語。古城諾夫哥羅德用的是俄語固有詞город而不是借詞град。南斯拉夫地區的“град”是固有詞，如“貝爾格勒（Београд）”。

蘇聯、俄羅斯有以名人命名地名的習慣。列寧格勒，史達林格勒等地名中的“格勒”是城市的意思。

“堡”也是城市的意思（德語）。“斯坦”是“地方”的意思（波斯語），和英語stand同源。

一些城市名稱確實有後綴，如布拉格維申斯克（布拉格維－“報喜”的意思）、哈巴羅夫斯克（哈保羅夫－人名），葉卡捷琳堡（命名自俄國沙皇葉卡捷琳娜）。

但是，俄羅斯等俄語國家城市絕非都有後綴，莫斯科是約定俗成的譯名，按照發音規則應該是“莫斯科娃”。取名於“橋”有關，明斯克（取名於обмен，即“交易”“貿易”）。這類的例子還有薩馬拉，薩拉托夫等。

聖彼得堡（原名列寧格勒）

在俄語中град（гoрод ）是“城市”的意思；（漢語翻譯為“格勒”實際發音近似於：格拉得）。

Ленинград（列寧格勒） 就是列寧市或者列寧城；

Сталинград（史達林格勒）就是史達林市或者史達林城。

Мурманск （摩爾曼斯克）、Челябинск （車里雅賓斯克）、Минск（明斯克）、阿爾漢格爾斯克、布拉格維申斯克、伊爾庫茨克...等等的後綴都帶有“斯克（-ск）”，和表示形容詞的後綴“斯基（-ский）”同源。另外波蘭也有Gdańsk（格但斯克）。

城市列表

伏爾加格勒（原史達林格勒）

列寧格勒（州名，十月革命前叫彼得格勒，現聖彼得堡）

加里寧格勒（俄羅斯外飛地）

伏羅希洛夫格勒（盧甘斯克）

狄托格勒 （現黑山首都波德戈里察）

貝爾格勒（貝爾格勒）