林元彪

林元彪，博士，講師，就職於華東師範大學外語學院，研究領域為翻譯理論與實踐、社會語言學。

基本介紹

• 中文名：林元彪
• 國籍：中國
• 就職：華東師範大學外語學院
• 學歷：博士

人物簡介

研究方向為翻譯理論與實踐、典籍英譯、漢英公示語翻譯、社會語言學。

學術成果

科研項目

1.“中國翻譯史上的‘獨語’譯者現象與文章學翻譯學思想研究”：上海市哲社項目 2014—，負責人

2.“《論語》海外英譯本的流通質量、翻譯質量及翻譯策略研究”：上海市哲社項目 2013—，課題組成員

3.“母語的地位和作用及和諧語言政策的構建”：國家語委重大課題 2013—，課題組成員

4.“外國語言文字在中國境內使用的相關標準研製（英語）”：國家語委重大課題，2011—2015，課題組成員兼統稿 組成員

譯著

1. 《九江老照片》Historical Jiujiang Photos（漢英對照），武漢出版社，2012

2.《曠野上的詩意》（英漢對照），編、譯，新世界出版社，2010

論文

1.“《論語》孔子‘學’之內涵”，《孔子研究》，CSSCI，獨立完成，2015（3）

2“道器並重的‘中國路子’——論潘文國‘文章學翻譯學’的理論與實踐，《外語教學理論與實踐》，CSSCI，獨立完成，2015（2）

3.“走出‘文本語境’——‘碎片化閱讀’時代典籍翻譯的若干問題思考”，《上海翻譯》，CSSCI拓展版，獨立完成，2015（1）

4.“魏易的翻譯”，《外語教學理論與實踐》，CSSCI，獨立完成，2012（3）

5.另有10餘篇論文刊登於《東方翻譯》《語言政策與語言教育》《中國教育報》等學術刊物及報紙

著作及其他

1.《中國語言文字政策研究狀況報告（2015）》，副主編，北京：商務印書館，2015

2.《<上海市公共場所外文使用管理規定>釋義》，編寫人員，上海：上海錦繡文章出版社，2015

3.《中華人民共和國國家標準：公共服務領域外文譯寫規範 英文 通則》，編寫人員，北京：中國標準出版社，2014

4.《公共場所英語標識語錯譯解析與規範》，編寫人員，上海：上海外語教育出版社，2010

5.《上海市地方標準：公共場所英文譯寫規範》，編寫人員，上海市質量技術監督局，2009