東台話

東台話，屬於江淮官話泰如片（如皋-泰興），簡稱通泰方言（南通-泰州）還分為台城話、堤東話、堤西話、街唐話等。

基本介紹

• 中文名：東台話
• 屬於：江淮官話通泰片
• 簡稱：泰如方言
• 分類：台城話、堤東話、堤西話、街唐話

簡介

東台話屬於官話大區江淮官話區（舊稱下江官話）東通片，簡稱東通方言，屬於東台南通方言圈。

內部差異

東台方言分四片，四片各有特色。

台城話

台城話即為市區話分布在台城，城東新區，五烈鎮，以及台南鎮，梁垛鎮北部一帶，其主要特點是中古止攝開三的日母字“二，兒，耳”等，不捲舌，讀作a。

堤西話

堤西話主要分布在范公堤以西的廉貽鎮，廣山鎮，台南與梁垛鎮南部，安豐鎮西部，時堰鎮，後港鎮，溱東鎮，富安鎮西南部，弶港鎮北部，八里北部一帶。其主要特點是：

（1）有捲舌韻母ae，有兒尾。

（2）一些日母字讀零聲母Ø，如：熱讀作（葉），穰讀作（洋）。

（3）蟹攝開四齊韻中端，精組字讀舌尖前音，如：西讀作s。

堤東話

堤東話主要分布在范公堤以東的中北部一帶，其特點主要是：

（1）有韻母ae和兒尾。

（2）有翹舌聲母。

（3）蟹攝開三，四祭齊韻與止攝開三的泥、來母讀Ø。

街唐話

街唐話主要分布在東台市的東南部唐洋鎮，新街鎮，新東鎮，新農南部，許河鎮東部與南部，弶港鎮南部一帶，其主要特點是：

（1）有韻母ae和兒尾。

（2）有聲母z。

（3）有聲母rj

東台方言與國語

• 一辣揸 （讀yilazha）拇指與食指儘量張開時兩指尖間的距離。
  一托長 兩手臂向兩側伸直時兩手間的距離。
  一古捺沓 (也說“一沓刮子”） 一共的意思。
  一傢伙 一下、一回的意思。例：這小伙成績好，沒有復讀，～就考上了。
  一槍藥 比喻就這一個辦法。例：要有幾道方案，如果只有～風險太大。
  一繞的下子 形容很快，例：一繞一發人，幾十年～過去了。
  二百五 有智力障礙的人。
  二不難擔的 高不成低不就。
  丁頭府 在頂頭開門的茅草屋。過去農民買不起大木料建房，所建房屋低矮，屋檐下不好開門，通常把這種房屋南北方向建，門朝南開。
  七蠻八呔 本指說了許多聽不懂的話，現在多指蠻不講理、蠻七蠻八。
  刁舌兒 說話口齒不清的人。
  三天冒九 隔三差五的意思。
  三冒六滾 說話前後不一。例：這小伙不誠實，說話～的。
  大大 伯父。
  大媽 伯母。
  大耳朵 喻指耳朵疲沓，一般話不入神。也比喻欠債不按時還的人。
  小嘩 小伙啊的變音。長輩對晚輩的愛稱。例：～，幾個月不見，奶奶想煞嘎啦。
  門口 屋前面，大門前。
  勺耷 不分場合，不注意分寸，不知害羞。
  下山 問題解決了。例：好，這件事經過周旋終於～了。有歇後語：那個問題現在是下（夏）四的哥哥，夏三（下山）！（東台口音不分“三”與“山”）
  下注 批駁。例：他說話不實事求是，我當場 ～ ，使他難堪。
  上圓 促進事情辦好。例：請各位幫助～。這個事情順利，蠻～的。
  不曾 沒有發生的事。例：他～來。
  紮實 又說“加氣 ”， 很，非常的意思。例：這東西好得紮實哩！那傢伙壞得加氣哩。
  少債 勤儉自律，不欠別人的。現在多當形容詞用。東台人常說的“汰害”詞意相近。例：這個人很～，家庭日子過得好。那個人不～，是個敗家子。
  水上一棒 比喻沒有多少把握的事。例：這個項目還沒有論證，資金來源還不明，能否成功還是～。
  日 東台人口頭語中的“日”，不是太陽、時間等概念念，而是對性行為最粗俗的表述。如：罵人“狗～的”，“～滾”（罵人並趕人走），
  “～騷shong”（遇到不順心的事罵的粗話）。“～走”（拉倒），例：你不會說國語，乾脆弄幾句土方言～走！～鬼（感到奇怪，想不通），～沓油（做事馬虎，敷衍了事）。
  手未 父母親該盡而未盡的手續。例：他要等最小的孩子成家了，才算了～。
  認的不怎的 太認真的樣子。
  氣脹 嫉妒的意思。例：村裡有人發財就有人～。
  東西耳朵南北聽 比喻把話的本意 聽錯了或者聽反了。
  打哨喻 用眼神或某種口音給個暗號。例：他跟客商談判時，不時注意家裡人～。
  四腳白 本指到處跑的貓，比喻這個地方情況很熟悉。例：他是～家家熟。
  嘰咕羅嗦 形容閒言碎語多。
  半吊子 一知半解，不會辦事的人。例：要把事辦好，不要做～。
  半瓶醋 比喻一知半解。例：要我談木工，也是～，說不上園，大家甭笑。
  半世兒 少年亡的意思。與“拿寶小”意相近。
  頭打啦破啊 東台人常說的這句話，不是指打架打破頭，而是 至多，最高的可能。例 這個學生成績一般，～考個大專。這個商店生意不好，一天營業額～不過千把塊。
  失屍落剝 失魂落魄的樣子。也用於形容莊稼長勢差。例：他不會種田，管理水平低，把個棉花弄的～的。
  白大 不勞而獲或者不花錢所得。例：有的幹部不廉潔，吃的用的許多是～。
  白大肚子 指不識字的人。
  儀氣 不怎么結實。例1：買的家具樣子時髦，但～不耐用。例2:嬌生慣養的孩子是～貨，體質差。
  發身 開始發育（多指男孩）。
  奶奶 祖母
  壓（讀 ya 陽平）淡 說閒言碎語。
  吉子 包喜。
  有泡等 泡，消磨時間，有泡等，就是要等好久的意思。
  灰帽鼠浪 形容滿是灰塵，骯髒不堪的樣子。
  老蛆子 一般是罵老頭子的話，有時也是暱稱。例：這個～身體結實哩！
  揚口岡 1. 事前發出的輿論，也叫“打口岡”。例：這座僑什麼時候動工還不知道，才在～。2.與“揚言”意相近,多含貶義。例：那傢伙不服管理，還～要鬧事。
  陽娘家 已婚婦女的娘家。女子哥哥或弟弟的兒子、女兒分別稱～侄子、～侄女，娘家那個地方稱～莊。
  買買三 相當於噱頭的意思。也稱“關默三”“名堂三”“噱頭精”。例：你那點～，我還不懂？還是實話實說，不要玩～！
  創 插的意思。例1：把筷子～到飯碗裡。例2:挑河的民工們休息時把大鍬～在工地上。
  盡嘎 （“盡”讀上聲）盡情的、不停的意思。例1：這個話說到就行，不要～說。例2：親人已經死了，你要保重節哀，不要～哭。例3：好啦，不要～煩！
  吃鯔魚 比喻受了批評。
  好蠻 在比較後表示滿意或讚賞的語氣。例：開始兩個節目表演時，他沒有吱聲，看到第三個節目十分精彩時，他高興地說“～！這才象下了真功！
  口岡 嗓 吵架的意思。
  口岡 謠音 製造謠言的意思。口岡 在這裡讀上聲。
  間 家 說話辦事 講究場合、分寸。例：說話要看對象，有點～。
  講叫 （取其音，用字待考）有病，東台人說成“有～”
  死打活告（這裡的“告”取其音，用字待考）拼死拼活想辦法。例：困難再大，我們～也要在今天完成任務。
  劃 子1.“劃”讀陽平，是用漿的小船。2.“劃”讀去聲，古入聲字的讀法，韻母象國際音標中的“A”，指出了問題。例：那小伙不穩，出了～子。財務上劃賬，吃酒時划拳的“劃”也這樣讀）
  老個兒 最小的一個子女。
  老三老四 老象，擺老資格的意思。文一點的同義詞還有“拿老”、“老滋老味”，粗一點的同義詞還有“老屄日象”。
  伙家 由“夥計啊”快讀拼成。現已成為夥伴之間最常用的暱稱。一般用於對同輩同級或者晚輩下級，不用於對長輩上級。
  乒乒山搖的 形容震動厲害。
  伢伢（ya　yǎ） 叔叔
  汰害 淘汰有害習性的意思，詞解參見“少債”。
  吞屍 不吉利。例：人家辦喜事，不能說死啊、也不能貼白紙，否則～人家。
  song 1.男性的精液，2.譏諷人軟弱無能。例：這傢伙怕困難，是個～包。這個～沒出息。
  song用 本事。例：他兒子有～哩！
  呃 語氣助詞，用在動詞後，加個“子”。例：等他打掃～子，請你等～子，漾～子。
  妨人 罵牲畜的話。例：麥子都被～雞子吃掉了。這個～狗子神氣哩！
  折煞 要折壽，指愧不敢當的意思。例：長輩為我忙碌，真～我了。
  投扣 本指衣服紐子對到紐扣，比喻很投機。例：這兩個人蠻～的。
  汽火 透徹、過癮的意思。例：這場雨下得～。這個報告講得～。
  汽熯 水 （東台人將“熯 ”讀“huo”） 水蒸氣形成的水珠、水流。
  沒事 東台人說的“沒事”多指不要緊的意思。例：這點小毛病，～！
  沒得 沒有
  沒相管 不正規，不上檔次的意思。
  佧強（ka qiang) 以勢欺人，壓制人。例：這人太～了！
  佧（ka) 強占的意思。例：有個農民責任田種不了，又不肯轉讓，硬是～在那兒。
  忑事 出事。（含貶義）也說忑了紕漏。
  忑掉 丟了。例：我原來那支鋼筆～了。
  忑嘎來 掉下來。也有起碼的意思。例：“這批商品很貴，～總是幾百塊。”
  把實 念bashi 結實。例：這張桌子質量好，用幾十年還這么～。
  吭疵吭疵 埋頭苦幹，用呆力的樣子。
  囥（kang) 隱藏。例1：把東西～起來。例2：有什麼話都說出來，不要躲躲～～！
  勁告頭兒 這裡 “告”是酵的意思 ，本指酵母菌發得快，比喻喜歡出頭露面的人。多含諷刺貶義。
  何彎著 何必費這么大功夫。例：你這么大年齡了，又不缺錢，還做這么辛苦的生意，～呢？
  身末頭 1.腿子從別人頭上跨過，帶有侮辱性。例：舊社會他被人家欺，老有人滑他～。2.蒙蔽、越過的意思。例：某公司是他介紹到上海的，現在甩開他直接與上海方面聯繫，他認為被滑了他～。
  咔（kā） 把東西藏在什麼地方。例：“不知～在哪塊”，“這人鬼咔鬼咔的”（小氣，鬼鬼祟祟的）
  賣痴眼兒 盯著某個東西慢慢看、呆呆地看。
  抵款 依靠的必備條件。例1，你這筆錢不能少，人家～用事哩！例2，現在下班了，通知人家下午來恐怕不能～，要有第二道方案。
  爬窩 為了讓牲口繁殖，引導其配種的行為。（東台人讀“窩”為kuo音“棵”，爬窩也叫“蓋窩”。）
  爬爬凳 小木板凳
  潑伾（pō　pī） 潑辣，生命力旺盛的樣子，多形容植物。
  （kuǎi） 挎、背的意思。例：他著小竹簍割草。
  居因 誤以為的意思。例：你來得好，我看天氣不好還～你不得來的。
  杲昃 東西。例：這是什呢～？
  沓 東台人常用此音，寫法待考，古入聲字讀法，韻母象國際音標中的“A”。1.抹平。例：瓦工用～子，把泥灰～平。2.和稀泥。例：沒有原則問題，～～劃劃也就拉倒（“劃”也是古入聲字讀法）。3.相對於陡而言。例：樓梯～一點才好走。
  昂乎 老百姓對有權有勢的職務、人物及說話口氣的感覺。例：某同志身居要職，說話比較～。
  昂氣（昂讀上聲）乾脆，說話算數。例：張經理說話～，不愧為優秀企業家！
  明間 房屋中間最大的一間，相當於客廳。例：農村三間房，一般兩邊是房間，中間是～。
  骯掉 莊稼被其它植物遮擋，通風透光不良而影響生長。例：田裡雜草叢生，種的青菜都被～了。
  戽神 煽動性很強的人。（多含貶義）例：他喜歡鬧酒，是個～。
  河堰 挖河的泥土堆成的圩子，堤東人多叫～。
  河坎兒 河水與岸之間的地方。例：他把硪螺殼兒倒在～的。
  刳（念kua）皮 本指用力刮皮膚，比喻批評人。
  侉 1.口音與本地語音不同。例：他是山東～仔。2.指粗魯、不文明。例：那人缺乏教育，太～，是個～～兜。
  忽略 1、沒有注意，2、得罪。例：說話不小心可能～人。
  波巧 嬌得可愛，也用於批評。本指小孩，也用於物體。例：1.這個工藝品做得～。2.這點苦算啥，你別～。
  波似獻寶 擺出自己心愛的東西來炫耀。例：他～的，把剛買的車子給我看。
  乖乖隆的咚 很驚嘆的口氣。
  刮刮叫 很好，很棒。
  受窩 動物受精懷孕了。
  實心肚臍眼 誠實，肚裡沒有彎彎繞。例：他是～，沒別的意思。
  昏的木蹱的 也稱昏頭碌蹱的，不清醒、不靈敏的樣子。
  命命缺呼 很慘痛，很殘忍。例：那一家人脾氣暴躁，說打就擒毛，打得～。
  相呆 也叫“相洽”，相當於上海人說的“白相”，無聊地看熱鬧。
  耍子 玩耍的意思。例：有空請到我家～。
  胡汰汰地哭 嚎啕大哭的樣子。例：老李望著眼看就要到手的莊稼泡在大水裡～了起來。
  促刮 促狹、精明。愛出鬼主意捉弄人。東台人把促狹鬼稱為促刮 牢。
  洋名廣 沒有主題，沒有正事，海闊天空地閒聊的內容。例：他退休後，經常和幾個老朋友在這裡談～。
  趴事 結束。例：那件事不談了，趴事了。
  活鮮活跳 形容生命力旺盛的樣子。例1：這魚～的，多好！例2：那場車禍太慘，幾個～的人當場就死了。
  陡水下急槁 比喻突然變卦轉向。例：原來說這項工程暫時不搞，怎么又突然要一兩天開工，真是～，哪兒來得及？
  枵（xiao） 薄的意思，厚的反義詞。例：這條被子太～。地上鋪了～～一層草。那傢伙為富不仁，刁～刻薄。那人身體單～，～皮寡肉的。
  枵薄薄 形容衣服或者書本很不厚的意思。
  枵嘴薄舌 形容能說會道，會耍嘴皮子。
  枵皮寡肉 形容人瘦削。
  前扯後拽 形容步調不一。
  啞子烏 意思與“沒相管”相似。
  啞呱 羅嗦不停，反覆問，仔細問的意思。
  啞下 慢的意思。例：有的人動作太～，跟不上大家的節奏。
  啞下婆娘沒閒時 手腳慢的家庭婦女忙不過來，沒有閒著的時候。
  哈不郎當 與“海嘎佬兒”意相近。
  背鍬兒 少年死了，背鍬去埋的意思。與“拿寶小”“半世兒”意相近。有時也是對孩子的暱稱。例：這個～精明哩！
  蛤蟆烏兒 蝌蚪
  哈虛 有點痴呆的意思。“哈”讀陽平。例：這孩子不會說話，有點～。
  倈 在東台方言中相當於“們”。例：我～，你～，他～這些人-----
  神的不神經的 神經不正常。
  挑禍 搬弄是非。（挑念tiǎo上音）
  說話槓槓的 說話口氣大而硬，盛氣凌人。
  除疑 1.消除疑慮。例：他心裡不～，不放心。2..難以忍受的心情。例：跟這個人很難處，處了幾年真是除啊疑！有這方面的歇後語：除二的哥哥——除大爺（疑）（東台口音難分“爺”與“疑”）
  齋錁兒，齋歪兒 本指燒給死人的錢，通常口頭禪中指錢，帶有牢騷罵人的意味，例：要辦事，又沒得～。
  挨 槁 受苦受難。
  格占 超越本分，冒犯他人的意思。例：他很老實，從不～人。
  格局、格式 在東台人口頭話中是形容詞，形容說話做事太張揚。 例：這傢伙太～。
  格曝亮清 形容整潔靚麗。
  辱詮 羞辱、謾罵的意思。
  海嗄佬兒 又說成“一古捺沓”， 一共的意思。
  支頭鶴腦 支、鶴都 取其方音,都是緊緊靠近的意思。例：把碗支啊嘴邊上，防止菜掉了；安豐鎮鶴嘎富安鎮。支頭鶴腦表示兩個人頭靠頭親密交談。
  屙爛的 比喻不講信用，以客觀原因推卸責任。例：那傢伙借錢時承諾三個月還的，說得滴滴刮刮，哪曉得到時～，說了多少可憐話。
  家頭 屋後面
  家團團 房子周圍，或四周鄰居。
  宰執 固執己見。
  宰宰拘 太拘泥、不可變通的意思。例：這事見機而行，不要～。
  屑子話 東台人讀“屑”為xue，屑子，指粉子，炒熟的麵粉叫“焦屑”。屑子話，比喻客套話。例：大家發言開門見山，少說～。
  鬼 小氣的意思。例：他很～，捨不得把好菜拿出來給別人吃。
  準刀頭 承諾。
  晌興的 中午前後太陽好的時候。例：衣服潮了，等到～曬。
  娘舅、娘倆（niang liang） 舅舅
  娘娘（繁體字：嬢嬢） （niāngniang) 姑母
  拿寶兒 也說“拿寶小”“拿不掉”，少年亡的意思。與“半世兒”、“背鍬兒”意相近。
  倒頭夢 倒頭，指人死了，是罵人的話。倒頭夢，指意想不到的壞事。
  熱潮 熱鬧的意思。例：有人喜歡在人家結婚時鬧鬧玩玩，圖個～。
  燒豬 本指驅除邪氣的一種迷信活動。現多用於碰到不順心的事罵的氣話。例：這個工程原來指望一個月竣工的，哪曉得～矛盾那么多！
  襪滴滴 “襪”取音，意思是滑滴滴、滑溜溜。一點疤痕讀沒有。比喻乾淨利落。例：他的辦事能力強，有事總辦得～的。
  麻的木痴的 麻木，糊塗的樣子。
  蓋窩 見“爬窩”
  墮落 東台人說的墮落不是望壞處變的意思，而是指能力、本事在下降。例1：現在不比年輕時，～了。例2：我看你～形都上嘎身！
  雪白的貓 比喻純潔、一點問題都沒有。例：人總是一分為二的，誰都不是～。
  盤本 panben 把蝕掉的本錢又賺回來。
  夢 1.出乎意料。例：這什的～，沒想到。2.。根本做不到。例：別做～！3.。品質差。例：那是個～人。這個～產品質量不好。
  黃 除了表示色彩，還有不給面子的意思。例：他請老張沒有請得動，老張～了他。或者說“他吃了個～腔”
  勒聲暴筋 大喊大叫得青筋暴勒的樣子。
  假馬日鬼 裝腔作勢做假動作。例：腐敗分子往往也～表態，但實質性問題都迴避了。
  驚的神岡的（又說“驚哈把弟的”） 大驚小怪的樣子。
  豬頭三 罵人頭腦象豬一樣笨，辦事不考慮後果。例：那傢伙不管食品衛生不衛生就給客人吃，真是個～。
  逸1.休息。2.不要忙。例：你把心逸下來，不要急，吃完飯再走。
  逸當 又說“逸確 ”， 有條不紊，不慌不忙的意思。
  瘓掉 因通風透氣不良，東西腐朽變壞。例1.那裡雜草叢生，莊稼都被～了（也說“骯掉”了）；例2，這些木製家具悶在車庫裡都～了。
  兜錄團團 四周圍所有的。例：他相容性好，～的關係很和諧。
  蠻的嘓嚕的 對聽不懂的語言的感覺。例：那幾個人不知哪來的，說話～，聽不懂。
  斜的勺倒的 不整齊、不上規矩。
  斜的麻的洋 邪，霸道。
  斜皮頭子 邪惡、霸道的頭頭。
  婆爹爹 外公
  婆奶奶 外婆
  朝朝 以往正常情況。例：這個店今天怎么生意清淡，那～都是門庭若市。
  強頭 強盜。例：只看到～吃肉，看不到～挨槁。
  勤錢 苦錢的意思。也可以理解為“尋錢”。
  勤攪 找麻煩，打架。這裡“攪”念“搞”。
  脾加 脾氣、脾性、性格的意思。
  嗇刻 吝嗇、刻薄的意思。
  雪滑 形容事情做得圓滿，無可挑剔。例：小楊有能力，辦事～！
  腳大臉醜 舊時形容醜女的形象，比喻事情弄得不好看。例：這個事要好好商量，辦得秀氣點，不能弄得～的。
  烹剛 虛張聲勢地叫一番。例：他不管有理沒理，先來個大～，把大伙兒嚇一跳。
  烹個哈哈 突然爆發一聲大笑。
  跑 東台人說的跑是走的意思。例：他雖然年紀大，但～起路來比少年人還快。
  跑灘 河堰（圩子）與河之間的灘地，挖河時是挑土人的跑道，故叫～。
  落地 地方。例1：我倈這個～四季分明。例2:有了好項目，還要看個好～。
  猴猴心 乾某種事的興趣突然上來了。例：李廠長要上這個項目，起了～。
  雅序 很講究雅致，整潔、優美。 例：這戶人家～得紮實。
  登時 1. 如今的意思。例1:過去窮，不象～的人有錢。例2：～的人眼角高，條件差了看不上。2.當時的意思。例：聽到噩耗，他～就掉淚了。
  爹爹/嗲嗲 爺爺，祖父。東台城裡也有人稱父親。
  隔行如隔山 意思是每個行業都有自己的業務和特殊性，不同行業相差很大。
  隔行不隔理 意思是行業雖不同，但都包含普遍性的道理。
  隔層肚皮隔層山 有沒有血緣關係大不一樣。
  渥 東台人說的“渥”，除了沾濕、厚的意思，還有悶煮、不透氣的意思。例1：～花生、～芋頭都好吃；例2：莊稼要通風透氣，～在草叢中長不好。
  渣剝 破敗的樣子。“渣”讀上聲。例：這些企業運行情況很不好，細細一查都～了。
  新婦 東台人說的媳婦是兒子的老婆，不是北方人說的老婆。公媳倆、婆媳倆都是兩代人的關係。例:他的～真孝順，服侍公公婆婆很周到。
  擺甩、擺機 擺場子，顯擺、顯威風
  纏蠻 也稱“纏絲”、“瞎纏蠻”，胡攪蠻纏的意思。
  跩（zhuǎi）本指走路搖擺，喻指洋洋得意的樣子。例：“你有什麼了不起？～的哪一家？"
  摧板 小看，慢待，得罪的意思。例：這人狂妄，說話～人。
  戳豆腐 涼拌豆腐。戳，搗的意思，這裡念陽平。
  豆昔（chǎi） 碾（磨）碎了的豆子或玉米粉。
  嫲媽（ma　mǎ） 嬸嬸
  塘灰 灰塵
  疊角斬方 形容方方正正，整整齊齊。
  歇刻兒 一會兒，也說“隙刻兒”、“隙隙兒”。例：請等～，我就到。
  漾 呃子 等一會兒。也說歇呃子。例:你才忙活的，現在～，我來乾。
  嗯啊 東台人常常把“我”說成“嗯”（‡n），鼻音很重。“嗯啊”兩字拼成一個字，就是“我家”或“我的”意思。例1：～門口長了棵大樹。例2：他是～哥哥。有時表示很親熱。例：～局長能力強。
  嘎 1.常用作語氣助詞。例： 熱煞～（ 熱死了），惶煞～ （難為情，慚愧、惶恐之極），拱～洞裡（躲在洞裡），得～走（可以走），這個指標得～完成（這個指標可以完成），說～烹掉了 （說得沸沸揚揚），跌～來了（跌倒了），蝕～認不得家（ 虧本虧得厲害），怎～ （怎么 例：怎～好哩，這件事怎～弄？），說～你聽 (說給你聽)，
  同他說～子（跟他說一下）。間～腳的（反映情況不全面）
  2.對孩子的愛稱。例：來啊～，把這裡收拾一下；來坐啊～，吃點水果。
  嘎固 脾氣固執、強硬。
  慢 1.表示速度低，2.接人待物上怠慢，熱情禮貌不夠。例：這次～了你，對不起！
  裹嘴 說的話得到驗證。例1：他教育有方，孩子也～，有出息。例2：他把產品說得很好，可惜不～，一試就壞了。
  辣火 很厲害，例：今天太陽很～。他的報告對有些不良現象批評得很～。
  撮虛 忙亂的意思。
  蕃瓜 南瓜。
  蕃瓜烏子湯 比喻攪混了，弄得亂七八糟。
  骸眼 使眼色，瞪眼睛的樣子。例：他已經～暗示不滿意了，你就不要再說。
  顛倒 反正的意思。例：他去也不是，不去也不是，～是關係搞僵了。有時還用“顛倒個顛”，有破罐子破摔之意。例：這傢伙看來灰心了，不管三七二十一，顛倒個顛，乾脆把錢吃光用光。
  熊人 批評人。
  噇 毫無節制地狂吃狂喝。東台人常用來罵小孩，催促吃飯。例：拿寶小，快點～！
  溜 東台人說的溜是跑的意思。（東台人讀lou，音“漏”）。例：他身體不好，不能參加一百米賽跑，～不動了。
  奘不齊 （“奘”取方音，寫法待考） 形容人不上檔次，說話辦事不靠譜。
  潽 液體沸騰溢出。有時形容發展特快，例：這個鎮財源茂盛，就象～起來了。
  kai 1。倚靠。例1.：把木棍～啊牆壁那兒。例2：你累了，可以在椅子上～一會兒；2。依賴、推諉，常組成“kai奸”比喻消極退讓，例：工作要主動積極，吃苦在前，不能k„i奸。
  醋心 心裡難過
  憔緒 擔心，憂愁。例：你別憔緒，我有辦法。
  糊而馬哈 糊裡糊塗，象馬大哈。
  糊膏 比喻辦事馬虎，不可靠的人。
  霍場 好講排場，比闊氣
  醒得 曉得、知道的意思。
  擦黃標 揭露謊言。例：他很耿直，誰要是說謊，他能當場擦誰的黃標。
  鞠 趴著 、匍匐在某個物體上並且 緊緊貼住、抓住的樣子。例1：小孩～在媽媽身上。例2：樹上～滿了蟲子。
  魑壞 使壞，出壞主意。
  蹱的蹱疵的 不清醒，瞎走的樣子。
  嚼糟包 罵人的話，本指人臨死前瞎說的話，多用於罵人瞎說。
  嚼蛆 罵人的話，也說嚼大頭蛀，嚼瘟蛀，嚼屎漿子，嚼舌頭，意思是瞎說一頓。
  邋遢 骯髒，不乾淨。

國語異化

幾種普遍的，帶規律性的現象：
（一）國語發音不出氣流的字，有的在東台方言中出氣流
聲母d，讀成“t”，如：鄧、笛、動、地、豆、杜、肚、洞、蛋、淡、渡、竇、掉（例：這塊髒斑洗得～；這個錢少不～）
聲母b，讀成“p”，如：步、伴、抱、部、病、棒
聲母g，讀成“k”，如：垢、櫃、摜
聲母j，讀成“q”，如：舊、轎、就、舅
聲母z，讀成“c”，如：丈、在、仲、陣、坐、趙、造、鄭、重、鑿、
（二）國語聲母l的字,有的讀成i(寫成y)，如：呂、李、里、驢、侶、旅、理、鋁、履
（三）國語聲母d的字，有的讀成j， 如 ：低、地、抵、底、弟、第
（四）國語聲母x的字，有的讀成 h， 如 ：下、嚇、項、蝦、轄、瞎
（五）國語聲母j的字，有的讀成g，如：介、加、叫、戒、屆、架、覺、家、教、窖、酵、街、解、嫁、攪、間
（六）國語韻母a的字，東台方言中許多讀法，保留了古入聲字的讀法，象國際音標中的“A”
如：八、扎、壓、殺、發、達、沓、法、括、耷、插、答、伐、衲、納、辣、鴨、閘、捺、察、擦、滑、襪
（七）國語韻母u、ai、ei、uo的字，東台方言有的讀法象國際音標中的“C”
如：木、北、玉、目、竹、肉、曲、局、足、伯、禿、拍、戽、育、或、促、復、哭、福、服、督、讀、篤、獨、錄、祿、陸、國、嘓、獲、豁、黓、宿、屋、辱、褥、畜、蓄、
（八）國語拼音zhi和shi的字，以及韻母e的字東台方言許多讀法象國際音標中的“[”
讀 zhi 的 如：只、織、直、值、植、殖、侄、質、職、執、汁 指、窒、秩
讀shi 的 如：實、識、室、食、式、石、失、濕、飾、適、拾釋、蝕、虱
韻母e的 如：策、側、測、冊、廁、惻、得、德、格、隔閣、嗝、客、咳、刻、克、勒、嘞、肋、色、瑟、澀、塞、嗇、特、忒、忑、則、昃、澤、責、擇、仄、嘖、這
（九）東台方言保留古入聲字讀法的許多字，可用國際音標標成“Q”
如：博、薄、搏、駁、箔、亳、礴、 角、 殼、剝、削、黑、瞎、嚇、惡、耷、索、學、砸、作、著、桌、卓、捉、鑿、洛、絡、落、弱
（十）國語中韻母e或ie，東台方言有的讀成B
如：
夜 、耶 (都 念 ya，音“丫”)
野、也（都念 ya，音“雅”）
寫 （念xia） 蛇 （念sa）
扯（念 ca） 邪（念xia）
借(念“jia”，音“架”) 些 （念xia）

• 謝（組成“謝謝”時念xi?，用作姓氏時念qia）
  （十一）國語韻母ui的字，東台方言許多讀成<
  如:推、退、腿、褪、崔、堆、脆、歲、對、嘴、水（東台城以西）
  （十二）國語中的韻母an的字，東台方言許多字的讀法，類似先讀“U”，韻尾雙唇緊閉發後鼻音
  如：安、案、岸、搬、般、穿、船、段、斷、乾、敢、趕、觀、官、換、喚、全、盤、看、坎、寬、款、灌、卷、滿、漫、南、男、亂、判、潘、勸、全、算、團、完、宣、怨、圓、元、轉、鑽、專、饅、瞞、涵、寒、汗、旱
  （十三）國語中韻母an的字，東台方言有的讀成in
  如：展、天、顯、嫌、占、詹、戰、先、賢、仙、弦、險、練、臉、連、聯、免、面
  個別的還讀成ei，如：棉
  （十四）國語中翹舌音在東台方言中不翹舌
  聲母zh，變成z
  如：炸、展、斬、裝、準、轉、追、壯、莊、捉、琢、著、桌、真、珍、偵
  聲母ch，變成c
  如：差、察、拆、柴、產、禪、昌、嘗、長、唱、場、超、扯、徹、吃、陳、趁、成、乘、痴、秤、遲、充、蟲、沖、抽、醜、臭、出、除、鋤、處、串、炊
  聲母sh，變成s
  如：沙、傻、山、杉、閃、傷、商、上、燒、少、舍、設、社、深、神、審、生、省、失、實、使、市、示、收、首、手、受、輸、書、數、刷、雙、水
  （十五） 有的字在東台“讀半不為白”
  如：
  窖（jiao）念“告”（gao）
  酵（jiao）念“孝”（xiao）
  承諾的諾（nuo）念“若”（ruo），
  一幢樓的幢（zhuang）念“統”（tong），與“童”相近。
  儼然的儼（yan)念“嚴”（yan）
  因噎廢食的噎（ye)念“壹”（yi)
  一擲千金的“擲”（zhi）念“鄭”（zheng）
  （十五）許多國語在東台方言中變音特殊
  如： 可 （說成 guo，音“過”，例：他～曾來，你說～是的？ ）
  甩 （說成huai）例1：他把事情一～，太不負責任了：例2：你再調皮，當心我～啊你。
  尋（念　qin　） 流（念hou　）
  劉 、 留（三倉、許河向東一帶都念lou）
  六 （念lu 音“陸”　）
  牛（ 讀音象“嗯歐”兩字拼成，後鼻音，陽平　）
  斜（念qia　） 弶（讀成qiang音“戧”） 窗（念　quang）　 饞（念san）
  蹲（念　sen，東台海邊的蹲門又叫“陳門”，東台至蹲門一線習慣稱“東陳線”，這裡“陳”取方音，寫仍用“蹲”）
  合（表示合夥、合用時念“葛”，取其方音，讀入聲）。例1：我們兩家是並排鄰居，門前～一個曬場。例2.有人認為～打的官司不得贏，這是片面的。
  象（表示相似的意思念　qiang，例1：有的狗～狼。例2.對不起，我辦的菜不～個杲昃。）　
  甭（念　b„i例：你～來；你～煩，好不好？你～纏絲，抓緊時間另想辦法。）
  尿（念xu　) 敲（念　kao　） 仰（念liang）　 硬（念　…en　） 徐（念　qu　） 順（念　xen　） 晾（念lang，　音“浪”　）例：把衣服～起來。
• 還（組成“還有”、“還是”時念 ha，音“哈”，陽平）
  活 （念 wo ） 例： 栽的樹 ～了，～經，～血化淤
  砸 （說成“殼”）
  彎腰（說成“捐腰”）
  跺腳（說成“得腳”，）
  我家（說成“嗯啊”，“嗯”讀上音）
  爸爸（說成baibai)
  哥哥（說成“過過”guoguo)
  姐姐（說成“賈賈”jiajia) 妹妹（說成“妹仔”)
  你家（說成“你呀”，或快拼為nǐa），
  他家 （說成“他那”）
  自己 （說成“自嘎”、“私嘎”，嘎是家的方音）
  孵小雞 （說成“哺小雞”）
  麵粉發酵（說成“漲糕”）
  道 行 東台人讀成dao heng 指資歷、修養。例：這位教授～很深。
  鼓起來 說成“庫（讀陽平）起來”
  疙瘩 說成“咳（陽平）瘩”，例：這件事還有的～，有待協調。
  頂住 說成“貼（陽平）住”，例：不管上面多大壓力，他都～了。
  清爽 說成“刷清”，本指乾乾淨淨的意思，也比喻和諧、順當。例：1.文明家庭應該很刷～。2.他們家弟兄們、妯娌們之間相處融洽，沒有廢話，很～。
  （十六）東台方言（尤其堤東和南邊）兒化音特多
  如：筷兒、盅兒（拼作kuair、zhongr）、瓢兒、老頭兒、小偷兒、老個兒。孩子叫“呃兒”（帶後鼻音）。姓名的最後一個字常見，如：世貴兒，廣富兒，東平兒。
  （十七）有的詞在東台完全是另一種說法
  這 說成“大”，例：～塊、～個、～多好！
  這裡面 說成“耷肚的”（取其方音，讀入聲）。例：大家各說各的理，～複雜哩！
  此刻、這時候 說成 “耷葛”（取其方音，讀入聲）
  那 說成“怒”，例：～塊、～個、～件事多複雜！ 你有點～個了，別怪我～個。
  老大、長子 說成“拖小”、“老拖”、“拖嗲”。（拖取方音，如就該用此字，那意思是象龍頭一樣，拖著後面的弟弟妹妹們）
  遲 說成 “暗”，例：你怎嘎來暗啦？
  鹹 說成sao 大 說成 “呔 ”（ 念tai） 車 說成ca
  追 說成 xuan （音“閂”）。 例:他在前面走，我在後邊xuan.
  浪費掉 說成摜掉。“摜”念 ku?n。例1.客人沒來，準備的許多菜都～了； 例2:因為情況不清，忙了幾天也沒有效果，好功夫都～了。
  幹事的“乾”說成揪（讀 qiu），例：夥計啊，下勁揪啊！
  斗 dou讀成dou(音“兜”）是廣泛使用的動詞，例：1.那個單位內耗嚴重，一直～啊不曾歇。2.這人飯量大，一大碗麵條都～下去了。
  把說成“說成“ma”例1：給了三元錢，說成“ma了三塊錢”，
  例2：那個姑娘嫁給他，說成“那個姑娘ma啦他”
  壞 說成 hu （音“忽”），罵人的話，例1：那傢伙是個大忽song。
  例2：好企業都改制了，剩下幾個～渣兒。
  蒸 、熯 說成huō音，例：春節家家～饅頭。
  蘸 說成 duan （音“端”） 例：黃瓜～點醬，用～鋼批改作文。
  沸騰 說成duo（音“咄”），例：鍋里～起來了。～粥、～豆腐，這種米要～～才粘湖。
  呻吟 說成hai，音“骸”。例：他的胃疼，躺在那裡h‚i。
  浮 說成“胖”，也比喻作風飄浮。例：1.東西～在水上；2.這人根底淺，水才到腳面就～起來了。
  埋 說成“窖”（讀“告”）。例：冬天儲藏山芋要～得深一些以防凍害。
  快點 說成“嘚的”。例：時間很緊，你～跑！
  輸贏的輸說成t‘；（三倉、許河向東一帶）
  今天 說成“跟到”、“跟朝”或“跟嘎子；今年說成“跟年子”；
  明天 說成“門到”、“門嘎子”；明年說成“門年子”；
  後天 說成“後朝”、“後嘎子”；
  昨天 說成“鑿嘎子”或“鑿到”。
  前天 說成“前道兒”或“前嘎子”
  脾氣 說成脾加。
  姐妹們說成“姐妹堂兒”
  弟兄們說成“弟兄堂兒”（有的人把“弟”念“梯”）
  什麼原因 說成“什呢門兒”，或“什呢門道兒”。
  殼 貝類水產的殼，說成“歪兒”，例：河蚌說“河歪”；車蛤歪兒可裝歪歪油。
  調皮好動 說成“厭”“皮”（多指小孩）。例：這小傢伙厭得凶，皮死啦！
  稱讚說成“敖”，例：民眾都～他好。
  窗戶說成“窗篷”， 差點兒說成“拾隙兒”“拾倒兒”
  燒鍋說成“添鍋”， 快一點說成“得的”“少點”
  掀起來說成“枵起來、戽起來”，例：看書枵開一面。把被子戽起來。
  發霉 說成“上冒” 。
  糧食 說成糧飯，東台東南一帶與海安、如東方言相似，叫糧反。
  鄰居 說成“離著家”（“家”在這兒讀“嘎”）
  靈敏、快速 說成“撅速”。例：車子差點撞到樹上，好在他～，沒發生車禍。

覺得 說成“嘎采”（“嘎”按古入聲字念）。
淋雨 說成“耷雨”（“耷”按古入聲字念）例：這天雨耷耷的，他挨耷得不輕哩。
涉水 說成“蹣水”
聰明 說成“精鑽”、“精算”、“神氣”
拖鞋 說成“搭杉兒”
螺螄 說成“硪螺兒”
擤鼻涕 說成“哄鼻涕”

影響

東台方言其中台城及堤西話受淮揚影響較大。街唐話受吳語影響較大。東台話還保留了很多古語辭彙。