李亦雄，現任瀋陽音樂學院公共基礎部教授，英語音樂文獻翻譯研究專業碩士研究生導師，院學術、學位委員會委員。遼寧省高等學校外語教學研究會理事、翻譯家學會常務理事。1970年畢業於南開大學外文系英語專業。
基本介紹
- 中文名：李亦雄
- 出生日期：1946年12月
- 性別：女
- 籍貫：北京市
翻譯與編審的著作及教材有：曾擔任《藝苑英語》（音樂篇）一書的主審。該書由瀋陽音樂學院和魯迅美術學院牽頭，組織了全國十幾所高等藝術院校的英語教師共同編寫,1997年由東北大學出版社出版。它的問世，填補了我國沒有正式出版的藝術類英語泛讀教材的空白，並曾作為我院研究生專業英語教材使用。
1998年翻譯的《榮格的生活與工作》由東方出版社（即人民出版社， 國家級）出版。該書總計38萬4千字，內容涉及哲學、心理學、社會學、人類學、神話學、宗教學、民俗學等諸學術領域。該書是“曼荼羅叢書”之一，她還是這套叢書的副主編。她還譯校了《榮格心理學與佛教》一文，發表在《漢學研究》1997年第三集上（任繼愈、張岱年、季羨林、楊慶華、蕭乾任顧問，閻純德任主編）。
2004年主編的《音樂英語》一書由外語教學與研究出版社（國家級）出版。該書適合於高等音樂院校(系)的高年級學生、研究生、專業音樂工作者使用。填補了我國沒有正式出版的藝術類英語精讀教材的空白，並已作為我院研究生專業英語教材使用。
2005年主編的《實用音樂英語》一書由人民音樂出版社（國家級）出版。該書由100篇短文組成，內容豐富，音樂學各專業覆蓋面較全，富有知識性、趣味性、實用性，可供音樂學院（系）及附中的學生和研究生、專業音樂工作者以及廣大音樂愛好者學習使用。同時，對喜愛音樂的外國朋友也會有所幫助。
發表的論文有：《談〈研究生入學考試複習指南〉（’98年人大版）之不足》、《譯海拾貝》、《談’99人大版〈研究生入學英語複習指南〉之不足》、《關於〈藝苑英語〉》、《說長道短—談〈大學英語〉的習題設計》等。
