《老乞大》和《朴通事》，是元末明初也就是朝鮮李朝（公元1392—1910年）時期流行的兩種漢語教科書，專供朝鮮人學漢語。
基本介紹
- 書名：朴通事
- 類別：漢語教科書，專供朝鮮人學漢語
- 流行時間：元末明初
- 同類型：《老乞大》
簡介,朴通事上,部分文章1,部分文章2,
簡介
《老乞大》和《朴通事》，是元末明初也就是朝鮮李朝（公元1392—1910年）時期流行的兩種漢語教科書，專供朝鮮人學漢語。一般認為，《老乞大》中的“乞大”即契丹，老乞大即老契丹。《朴通事》中的“通事”是翻譯的稱呼，朴通事即姓朴的翻譯。兩種書名可能暗示作者的身分，但其具體情況已不可考。
《老乞大》總共不到二萬字，分上、下卷。此書以高麗商人來中國經商為線索，用對話的形式，表現道路見聞、住宿飲食、買賣貨物等等，中間插入一些宴飲、治病的段落。《朴通事》的字數約比《老乞大》多三分之一，分成上、中、下三卷。全書用對話或一人敘述的方式，介紹中國社會生活的各個方面，涉及宴會、買賣、農業、手工業、詞訟、宗教、遊藝、景物等多項內容。兩書反映的是中國北方特別是都城的社會生活。從內容來看，兩書顯然又兼有旅行指南、經商指南的作用。著名學者楊聯升教授說：“《老》、《朴》兩書的史料價值，非常之高。從史學看，有許多難得的關於元、明兩代風俗事物的記載。從語學看，有很多珍貴的元末明初的口語史料。”這一評價是很恰當的，只是所說時代需稍加修正。語言學界已經注意到了兩書的價值，相比之下，史學界似乎還沒有予以足夠的重視。
朴通事上
部分文章1
當今聖主，洪福齊天，風調雨順，國泰民安。又逢著這春二三月好時節，休蹉過了好時光。人生一世，草生一秋，咱們幾個好弟兄，去那有名的花園裡，做一個賞花筵席，咱們消愁解悶如何！
眾兄弟們商量了。咱們三十個人，各出一百個銅錢，共通三千個銅錢，勾使用了。著張三買羊去。買二十個好肥羊，休買母的，都要羯的。又買一隻好肥牛，買五十斤豬肉。著李四買果子、拖爐、隨食去。酒京城槽房雖然多，街市酒打將來怎么吃？咱們問那光祿寺里，討南方來的蜜林檎燒酒一桶、長春酒一桶、苦酒一桶、豆酒一桶。又內府管酒的官人們造的好酒，討十來瓶如何？
可知道好，著誰去討？
光祿寺里著姓李的館夫討去，內府里著姓崔的外郎討去。
討酒的都回來了。勘合有了不曾？
討將來了。我到那衙門裡，堂上官說了，便叫將當該的外郎來寫勘合，就使印信與我來。
在那裡？拿來我看。
“官人們文書分付管酒的署官根底：支與竹葉青酒十五瓶、腦兒酒五桶。”
照依前例該與多少？如今怎么少了？
都是官人們克減了。
罷，罷，減不多。一邊擺卓兒。
怎么擺？
如今抬卓兒上湯著。捧湯的都來。第一道熝羊蒸卷，第二道金銀豆腐湯，第三道鮮筍燈籠湯，第四道三鮮湯，第五道五軟三下鍋，第六道雞脆芙蓉湯，都著些細料物。第七道粉湯饅頭。官人們待散也，疾快旋將酒來，把上馬杯兒。如今唱達達曲兒，吹笛兒著。今日個日頭，咱弟兄們和順的上頭，皇帝的大福陰里，酒也醉了，茶飯也飽了，古人道：有酒有花，以為眼前之樂；無子無孫，儘是他人之物。咱如今不快活時，做甚么？
好院判哥，到那裡？
小人到禮部里。
有甚么勾當？
我有個差使，堂上稟去里。
甚么差使？
開詔去。
開甚么詔？
都堂總兵官的詔書。
往那個地面里去？
開詔後頭，高麗地面里去么？
我也往金剛山禪院、松廣等處降香去。
哥哥你幾時起身？
這月二十頭起身。
小人也得了扎付，關茲便上馬。
聖旨領了么？
領了。
我是愚魯之人，不理會那裡的法度，你到本國，好生照覷我。
咱會同著一時行。¤
我家牆也倒了幾堵。
如今待秋後，整治怕甚么？
後日是天赦日，去角頭叫幾個打牆的和坌工來築牆。你來，我教與你。
多少一板？
二錢半一板家。吃我的飯時，錢半一板。你來，休愛惜那飯，一日三頓家饋他飽飯吃。著牆板當著牆頭拴的牢著，著石杵慢慢兒打，不要忙，著他下工夫打。你再和他商量，假如明年倒了時，管的三年不要功錢打。這般要他文書打了時，五十年也倒不得。¤
那挑腳的，今日開倉么？
今日開。
關米么？
我有兩個月俸來關。
關幾擔？
關八擔。
郎中馬只寄在這人家裡，關出米來，拴馬錢與他一捧兒米便是。咱們且商量腳錢著。
郎中你在那裡住？
我在平則門邊住。
你與多少腳錢？
五十個銅錢一擔家去來。
平則門離這廣豐倉二十里地，五十個銅錢一擔時，卻不虧著我？
那裡有二十里地來？不去時，叫別個。
罷，罷，去來。
郎中，你如今到裡頭與他一百個斗子錢。監納官人們處說，著斛起，斗量時不勾。將米貼兒來對官號。西邊對籌去。與他小腳兒錢，三十個錢一擔家。將碎貼兒來過籌。
布袋不漏么？
新布袋那裡怕漏？
將車子來載。
那的有四個小車兒，一車兩擔家推將去。
不要小車，只著大車上裝去，千零不如一頓。¤
你那腮頰上甚么瘡？
不知甚么瘡。
從幾時出來？
從前日個出來。癢的當不得。
這們時，不礙事，容易醫他。
不須貼膏藥，有個法度便好了。
太醫哥，你教與我這好法兒。
將指頭那瘡口上，著唾沫白日黑夜不住的搽，那們時便消了。
真箇好法兒，太醫哥不說時，卻怎么知道？常言道：話不說不知，木不鑽不透。¤
拜揖，哥哥，那裡去來？
角頭買段子去來。
你將來我看。
這的幾托？
滿七托。
你猜的么？
我猜。這的大紅繡五爪蟒龍，經緯合線結織，上用段子，不是諸王段子，也不是常行的，不著十二兩銀子，買不得他的。
咳，真箇好標緻，便猜著了。
你說甚么話，好物不賤，賤物不好。¤
快打刀子的匠人那裡有？我打一副刀子。
有名的張黑子，打的好刀子，著他打不得？
你打時怎么打？起線花梨木鞘兒，鹿角口子，駝骨底子，梁兒、束兒打的輕妙著。紫檀把兒，象牙頂兒，也是走線。
著甚么鐵頭打？
不要別樣鐵，著鑌鐵打。
刃兒不要忒厚了，脊兒平正著。
你打幾件兒？
大刀子一把，小刀子一把，叉兒一個，錐兒一個，鋸兒刀子一個，鋸兒上鈒一個，好花樣兒，買將條兒來帶他。
你這五件兒刀子，這般打的可喜乾淨時，三錢銀子打的。
如今張黑子家裡去來。
張舍，你來。咱這官人要打一副刀子，好生細詳，這五件兒刀子，你用心下功夫打。
這的你不須說，越細詳越好，我也用心做生活。¤
街上放空中的小廝們好生廣。如今這七月立了秋，祭了社神，正是放空中的時節。八月里卻放鶴兒。有幾等鶴兒，鵝老翅鶴兒、鮎魚鶴兒、八角鶴兒、月樣鶴兒、人樣鶴兒、四方鶴兒，有六、七等鶴兒。八月秋風急，五六十托粗麻線也放不勾。九月里打抬，耍鵪鶉，斗促織兒，十月里騎竹馬，一冬里踢建子。開春時，打球兒，或是博錢拿錢。一夏里藏藏昧昧。咳，小廝們倒聒噪，按四時耍子。¤
你那金帶是誰廂的？
是勾欄胡同裡帶匠夏五廂的。
?廷帶忒長了，你饋我趲短些。
多少分兩？
五兩金子廂的。
那三台板兒做得好，南斗六星板兒做得忒圓了些，左輔右弼板兒和兩個束兒欠端正些。後面北斗七星板兒做的好，那雀舌兒牢壯便好。
他要多少工錢？
要一兩銀子。
若廂的好時，也不打緊。你明日領我去，做一條銀廂花帶。
我知道領你去。¤
你今日那裡去？
我今日印子鋪里當錢去。
把甚么去當？
一對八珠環兒、一對釧兒。
那珠兒多大小？圓眼來大的，好明淨。
當的多少錢？
當的二十兩銀子。
當那偌多做甚么？
多當時多贖，少當時少贖。
二十兩也不勾，我典一個房子裡。我再把一副頭面、一個七寶金簪兒、一對耳墜兒、一對窟嵌的金戒指，這六件兒當的五十兩銀子，共有二百兩銀子，典一個大宅子。¤
部分文章2
背後河裡洗馬去來。拴在陰涼處，著刨子刮的乾淨著。一日三遍家，每日洗刷刨的乾乾淨淨地，等一會兒饋些草吃。黑夜好生用心餵他。懶小廝們，一發滿槽子饋草，睡到明。可憐見那不會說話的頭口們餵不到。好生說與小廝們，十個人一宿家輪著喂，那們時不渴睡。切的草細著，為頭兒只半筐兒草，著攪草棍拌饋他些料水吃。半夜裡卻拌饋他料吃。一夜裡餵到七八便家，每日這般勤勤的餵時，甚么脿添不上？
說的是，“人不得橫財不富，馬不得夜草不肥”。¤
今日下雨，正好下棋。咱們下一局賭輸贏如何？
你那裡贏得我？
要甚么合口，眼下交手便見輸贏。
你一般淺見薄識的人，那裡抵當的我。
咱賭甚么？
咱賭一個羊著。
這們時，有一個輸了的便賽殺。可知便賽。
你饒四著時才好。
硬道是甚么？我饒四著，咱停下。
罷，罷，來拈子為定。
這一著好利害。殺一殺，八一八，趕一趕，扭將去打劫。我輸了，這劫時遲了。這個馬下了時好。
咳，這官人好尋思，計量大。你的殺子多沒眼棋。咱擺著看。
我不說停下來？你說饒我四著，我卻怎么贏了這三十路棋？
來么兄弟，常言道，高棋輸頭盤。
咱幾個好朋友們，這八月十五日仲秋節，斂些錢做玩月會，咱就那一日說個重誓，結做好弟兄如何？
好意思，將一張紙來，眾朋友們的名字都寫著請去。那個劉三舍如何？
那廝不成，面前背後，到處里破別人夸自己，說口諂佞，不得仁義的人，結做弟兄時不中。
將筆來抹了著。
咱眾弟兄裡頭，那一個有喜事便去慶賀，有官司災難便盡氣力去救一救。
這般照覷，卻有弟兄之意。
咱休別了兄長之言，定體已後，不得改別。
這的時，有甚么話說。君子一言，快馬一鞭。¤
午門外前看操馬去來。夜來兩個舍人操馬，一個舍人打扮的，腳穿著皂麂皮嵌金線藍條子、卷尖粉底、五彩繡麒麟柳綠紵絲抹口的靴子。白絨氈襪上，拴著一副鴉青段子滿剌嬌護膝。衫兒、褲兒、裹肚等裡衣且休說，剌通袖膝欄羅帖里上，珊瑚鉤子系腰，五六件兒刀子，象牙頂兒，玲瓏龍頭解錐兒，象牙細花兒挑牙，鞘兒都全。明綠抹絨胸背的比甲，鴉青繡四花織金羅搭護，江西十分上等真結綜帽兒上，綴著上等玲瓏羊脂玉頂兒，又是個鶿老?勞翎兒。騎著一個墨丁也似五明馬。鞍子是一個烏犀角邊兒幔玳瑁，油心紅盡水波面兒的鞍橋子。雁翅板上釘著金絲減鐵事件，紅斜皮心兒，藍斜皮細邊兒，金絲夾縫的鞍座兒。黃猠皮軟座兒。藍斜皮細邊剌靈芝草羊肝漆?占，銀絲珥獅子頭的花鐙，電皮心兒藍斜皮邊兒的皮汗替，大紅斜皮雙條轡頭，帶纓筒，秋皮束兒、秋根都是斜皮的。攀胸下滴溜著一個珠兒網蓋兒罕答哈。又有一個舍人打扮的，白麂皮靴子，鴉綠羅納繡獅子的抹口。青絨氈襪上，拴著一對明綠繡四季花護膝。柳綠蟒龍織金羅帖里，嵌八寶骨朵雲織金羅比甲，柳黃飾金繡四花羅搭護。八瓣兒鋪翠真言字妝金大帽上，指頭來大紫鴉忽頂兒，傍邊插孔雀翎兒。騎著一個十分脿鐵青玉面馬。鞍子是雪白鹿角邊兒，時樣的黑斜皮鞍橋子，銀絲事件。紅斜皮心兒，藍斜皮邊兒的座兒。天青描金獅子韂，底下垂下著兩個青珠兒結串的駝毛肚帶。白斜皮秋皮轡頭，攀胸下滴溜著珠結子的蓋兒，野狗尾子罕答哈。兩個舍人打扮的風風流流，躥的那馬一似那箭，真箇是好男兒。這的都是前世里休善積福來，因此上，今世里那般的自在。《易經》雲“積善之家，必有餘慶。”
店裡買猠皮去來。
那個店裡去？
山西店裡去。
買猠皮做甚么？
做坐褥、皮搭連。這兩件東西做時，使的六個猠皮。
賣猠皮的，好猠皮有么？
那裡將不好的來，都是好的。你要幾個？
要六個。這六個商量價錢著。
你說都是好的，怎么沒一個中使的？
十個指頭也有長的短的。有的是猠皮里，你子揀著要。
這一等花兒勻大的，怎么賣？
這六個大的，每一個討五錢銀子。老實價錢，四錢一個家將去么？
你來，我說與你，沒來由的胡討價錢怎么？三錢一個家買你的。
罷，罷，將銀子來看。
六個猠皮每一個三錢家筭時，通該一兩八錢。我的都是細絲官銀，每一個兩傾白臉銀子出一錢里。
罷，罷，我知道。出饋你一錢八分銀子。
咳，你忒細詳。覓得高麗錢，大快三十年。¤
李小兒那廝這兩日不見他，你見來么？你饋我尋見了拿將來。你不理會得，那廝高麗地面來的宰相們上做牙子，那狗骨頭知他那裡去誆惑人東西不在家。
你尋他怎么？
他少我五兩銀子裡。別人便一兩要一兩利借饋，他京里臨起身時節，那般磕頭禮拜央及我，限至周年，本利八兩銀子，寫定文書借與他來，到今一年半了，只還我本錢，一分利錢也不肯還。因此上，半夜三更里起來，上他家門前叫喚著討時，他睬也不睬。那驢養下來的，只躲著我走，討了半年不肯還我，把我的兩對新靴都走破了。他那養漢的老婆，甜言美語的，只說明日後日還我，知他是幾個明日？只是快說謊，真箇氣殺我。
可知快說謊，債不殺人。常言道：人貧只為慳少債，快說謊。¤
一個和尚偷弄別人的媳婦，偷將去的時節，正撞見他的漢子，卻拿著那和尚，打的半死剌活的。
傍邊看閒的人們說：“你是佛家弟子，穿著衲襖，將著缽盂，披著袈裟，揀那清淨山庵瑞安禪悟法卻不好？更不時，歸佛敬法看經念佛也好。而今沒來由偷別人的媳婦怎么？卻吃這一頓打。也是你布施人家齋飯錢，無處發落，到處里養老婆，這一等和尚不打他要做甚么！”
眾人再問和尚：“你敢偷人媳婦么？”
常言道：“一年經蛇咬，三年怕井繩。”¤
咳，貴人難見，你那裡有來？
這兩日不見，你來怎么這般黃瘦？
我這幾日害痢疾，不曾上馬。
咳，我不曾知道來，早知道時，探望去好來，你休怪。
不敢，相公。
如今都好了不曾？
一個太醫看我小肚上使一針，腳內踝上灸了三壯艾來。如今飯也吃的些個，卻無事了。
虛灸那實灸？
怎么虛灸？
將一根兒草來，比著只一把長短鉸了，將那草稍兒放在腳內踝尖骨頭上，那稍兒到處，把那艾來揉的細著，一個腳上三壯家，灸的直到做灰。這般時，艾氣肚裡入去，氣脈通行便好了。
只是腿上十分無氣力。
你且休上馬，忙甚么？且著乾飯、肉湯，慢慢的將息卻不好？¤
我說幾個謎你猜。
你說我猜。
大哥山上擂鼓，二哥來來去去，三哥待要分開，四哥待要一處。
當路一科麻，下雨開花，颳風結子。
這的是傘。
一個長大漢撒大鞋，白日去，黑夜來。
這個是燈台。
紇皺氈，紇皺被，紇皺姑娘裡頭睡。
這個是核桃。
金瓮兒銀瓮兒，表里無縫兒。
這個是雞蛋。
鐵人鐵馬，不著鐵鞭不下馬。
這個是鎖子。
牆上一塊土，掉下來擺禮。
這個是雀兒。
一個老子當路睡，過去的過來的弄我的，不知道我的粗和細。
這個是碾子。
牆上一個琵琶，任誰不敢拿他。
這個是蠍子。
家後一群羊，個個尾子長。
這個是櫻桃。
一門房子裡五個人剛坐的。
這個是靴子。
金罐兒鐵攜兒，裡頭盛著白沙蜜。
這個是梨兒。
一個長瓮兒窄窄口，裡頭盛著糯米酒。
這個是奶子。
滿天星宿一個月，三條繩子由你曳。
這個是稱。
兩個先生合賣藥，一個坐一個跳。
這個是藥刀。
弟兄三四個，守著停柱坐。
這個是蒜。
鑽天錐，下大水。
這個是塔兒。
咳，都猜著了也，真箇是精細人。¤
這裡有獸醫家么？
那個紅橋邊有一個張獸醫，他快醫頭口。
我的赤馬害骨眼，不住的臥倒打滾，一宿不吃草，將那裡治去來。就蹄子放血，他要多少功錢？
不問多少與他些個便是。
治得馬好時，多少不打緊。
張五，你饋我醫馬骨眼，一發就蹄子放血著。
醫了，慢慢的牽將去，乾淨田地上樹底下拴著。餵的好著。
咱男子漢沒馬時怎么過？半步也行不得。馬是第一寶貝，常言道：“狗有濺草之恩，馬有垂韁之報。”¤
叫將那剃頭的來。你的刀子快也鈍？
我剃頭的，管甚么來刀子鈍？
你剃的乾淨著，不要只管的刮。刮的多頭疼。剃了，撒開頭髮梳。先將那稀篦子篦了，將那挑針挑起來，用那密的篦子好生篦著。將風屑去的爽利著。梳了，綰起頭髮來，將那鑷兒來摘了鼻孔的毫毛。將那鉸刀斡耳，捎息來掏一掏耳朵。與你五個銅錢。¤
別處一個官人娶娘子，今日做筵席。
女孩兒那後婚？
今年才十六的女孩兒。
下多少財錢？
下一百兩銀子，十表十里，八珠環兒，滿頭珠翠，金廂寶石頭面，珠鳳冠，十羊十酒里。
那女孩兒生的十分可喜？
俊如觀音菩薩。好刺繡生活，百能百巧的。
幾時下紅定？
這月初十立了婚書，下了定禮。半頭娶將來做筵席，第三日做圓飯筵席了時，便著拜門。對月又做個大筵席，女孩兒家親戚們都去會親。那官人是今年十九歲，好文章，諸般才藝，無計筭的錢糧。媒人也有福，正著了，也多尋鈔。可知有福里。依體例十兩里一兩家除時，得十兩銀子。這兩口兒夫妻好爽利。常言道：“一夜夫妻百夜恩。”¤
我這幾日差使出去，好姐姐，你做饋我一副護膝。
我沒裁帛。
這的你休愁，我有明綠紵絲。護膝上但使的都說與我著，如今鋪里買去。
諸般絨線，砌山子、吊珠兒的粗白線，不要紙金要五錢皮金，紫宮素段子一尺。三尺白清水絹，做帶子和里兒。氈子，駝毛我都有，其餘的你如今買去。做一對護膝，不算功錢時，沒有五六錢銀子結里不出來。
姐姐不要說，我也知道。你用心做與我，慢慢的把盞。我再央及你，做饋我荷包如何？
打甚么緊，你放心，我做饋你送路。
多謝姐姐。我回來時，多多的與你人事。¤
今日怎么學裡不曾去？
我今日告假來。
你幾個學生？
咱學長為頭兒四時五個學生。
多少學課錢？
一個月五錢家。
你師傅是甚么人？
是秀才。
你如今學甚么文書？
讀《毛詩》、《尚書》。
讀到那裡也？待一兩日了也。
你每日做甚么功課？
好！好！你休撒懶，街上閒遊盪，越在意勤勤的學著。如今國家行仁義，重詩書，你學的成人長大，應科舉的做官，輔國忠君，孝順父母，光顯門閭時如何？
這的便是：立身行道，揚名於後世，以顯父母，孝之終也。¤
你幾時來？
大前日來。
我家裡書信有么？
稍將來了。
我父母都身己安樂么？
老官人為頭，大小家眷、小娃娃們，以至下人們都身己安樂。貴眷稍的十個白毛施布、五個黃毛施布、五個黑帖里布，小人將來這裡。
謝你將偌多布匹來。今年馬價如何？
今年較賤些個，且餵幾日賣時好如今賣，時出不上價錢。¤
孫舍混堂里洗澡去來。我是新來的莊家，不理會的多少湯錢。
我說與你，湯錢五個錢，撓背兩個錢，梳頭五個錢，剃頭兩個錢，修腳五個錢，全做時只使得十九個錢。
我管著湯錢去來。衣裳、帽子、靴子都放在這櫃裡頭，分付這管混堂的看著。
到裡間湯池裡洗了一會兒，第二間裡睡一覺，又入去洗一洗，卻出客位里歇一會兒，梳刮頭，修了腳，涼定了身己時，卻穿衣服吃幾盞閉風酒，精神更別有。你休怪，到家慢慢的與你洗塵。¤
哥你聽的么，京都駕幾時起？
未里，且早里。把田禾都收割了時，八月初頭起。
今年錢鈔艱難，京里也沒甚么買賣。遭是我不去，往回二千里田地，到那裡住三個月，納房錢空費了。
說的是。不去的倒快活，省多少盤纏。出外時端的是愁殺人。家貧不是貧，路貧愁殺人。¤
咱們教場裡射箭去來。
這般時，咱們幾個去。
咱十數個弟兄們去時勾了。
一邊五個家分著射。
咱賭甚么？
咱賭一個筵席著。
那般著，你借饋我包紙么？
饋你濟機。
咱各自用心盡氣力射。
哥你放心，我獨自個射時也贏的。
難道，難道。
你說甚么話？
張弓有別力，飲酒有別腸。¤
你姐姐曾幾時吃粥來？
恰三日也。
小廝兒那女孩兒？
一個俊小廝。
如今自奶那尋奶子？尋一個好婦人奶。
一個月二兩奶子錢，按四時與他衣服。養孩兒好難，可知難里！
好大舍，那裡下著里？
小人在那東角頭堂子間壁下著里。
板闥門那甚么門？
朝南開著一個小牆門便是。
不知道下處，不曾得望去，大舍休怪。
不敢。
哥，小人昨日貴宅里留下一個拜帖來，見來么？
是，小人見來。
小人每日不在家，大舍夜來乾走了一遭。改日回望大捨去，慢慢的說話。
醜廝你來。叫將那斜眼的弓匠王五來。
王舍來了。
相公。
王五來，我有些央及的勾當，叫的你來。
相公有甚么話說與小人么？
你打饋我兩張弓如何？
你要打幾個氣力的弓？
京都綜殿西教場裡，官里前面挳柳射弓的多有。你打十個氣力的一張，七、八個氣力的一張。你來這弓面上鋪筋，將來著我看了之後，樺一樺。你用心做的好時，我多與你賞錢。
不敢，相公，豈可望賞？小人奉承的便是。
只願的為頭兒射著。¤
秀才哥，你與我寫一紙借錢文書。
拿紙墨筆硯來，我寫與你。
這文契寫了，我讀與你聽：
“京都在城積慶坊住人趙寶兒，今為缺錢使用，情願立約與某財主處，借到細絲官銀五十兩整，每月利息幾分，按月送納，不致拖欠。其銀限至下年幾月內，歸還數足。如至日無錢歸還，將借錢人在家應有直錢物件，照依時價準折無詞。如借錢人無物準與，代保人一面替還。恐後無憑，故立此文契為用。某年、月、日，借錢人某，代保人某，同保人某等押。”
空處寫大吉利，或寫余白兩子著。將錢來贖將契去。¤
那裡有賣的好馬？
東角頭牙家去處廣，敢知道。你打聽一打聽。你待買甚么本事的馬？
我要打圍處騎的快走的馬。
你拿著多少銀子？
我有三十兩銀子。
那裡有一個土黃馬，好本事，只腿跨不開。一個黑鬃青馬快走，只是前失。一個赤馬生的十分可喜，沒本事。你自馬市里揀著買去，市里尋不著好馬。一個栗色白臉馬，有九分膘，好轡頭，點的細，只是小行上遲，有些槽疥，也有些撒蹄。
討多少銀子？
有人出十五兩銀子。
你為甚么不買來？真箇是好馬么？
只有那些證候，銀子也不勾，不曾買來。
槽疥有甚么難處？醫他時便是。料著你那細詳時，是買不得馬。將就著買將來，且胡亂騎時怕甚么？萬世不由人計較。¤
你怎么才來？
早起家裡有客人來，打發他去才來。
咱官人在那裡？
官人在文淵閣，官里前面看書畫裡。一會兒吃罷湯時便上馬。
上馬往那裡去？
今日上墳去。
上了墳回來怎的？
今日到黃村宿，明日就那裡上了墳，吃筵席，盡晚入城來。各衙門官人們今日都請下了。
八舍你卻那裡去？
我家裡取氈衫和油帽兒，我不理會得，不曾將的來。你將兩個油紙帽兒來，借與我一個。
我只有一個油絹帽兒里。孟舍有兩個油紙帽兒，你問他借時便饋你。
那廝那裡肯饋，不通人情不得仁義的小廝。
怎么不與你，又不吃了他的。你自侭一侭。
咱們的馬怎的餵？
官人的伴當處，散饋餵馬的草料錢。
那般時省氣力。¤
你昨日張千戶的生日裡，何故不來？
小人其實不曾知道。
那裡做生日來？
八里莊梁家花園裡做來，我也那一日遞了手帕之後，吃幾盞酒，過兩道湯，便上馬出來了。
咳，我真箇不曾知道來。我也明日到羊市里，五錢銀子買一個羊腔子，做人情去饋他補生日。
有甚么遲處？常言道：“有心拜節，寒食不遲。”¤
揮使，你曾到西湖景來么？
我不曾到來。
你說與我那裡的景致么？
你說時濟甚么事，咱一個日頭隨喜去來。
雖然那們時好，且說一說著。
我說與你，西湖是從玉泉里流下來，深淺長短不可量。湖心中，有聖旨里蓋來的兩座琉璃閣，遠望高接青霄，近看時遠侵碧漢。四面蓋的如鋪翠，白日黑夜瑞雲生，果是奇哉！那殿一划是纏金龍木香停柱，泥椒紅牆壁，蓋的都是龍鳳凹面花頭筒瓦和仰瓦。兩角獸頭都是青琉璃，地基地飾都是花斑石，瑪瑙幔地。兩閣中間有三義石橋，欄乾都是白玉石，橋上丁字街中間正面上，有官里坐的地白玉石玲瓏龍床，西壁間有太子坐的地石床，東壁也有石床，前面放一個玉石玲瓏酒卓兒。北岸上有一座大寺，內外大小佛殿、影堂、串廊，兩壁鐘樓、金堂、禪堂、齋堂、碑殿，諸般殿舍不索說，筆舌難窮，擎天耐寒傲雪蒼松，也有帶霧披煙翠竹，諸雜名花奇樹不知其數。閣前水面上，自在快活的對對兒鴛鴦，湖心中浮上浮下的是雙雙兒鴨子，河邊兒窺魚的是無數目的水老鴉，撒網垂鉤的是大小漁艇，弄水穿波的是覓死的魚蝦，無邊無涯的是浮萍蒲棒，噴鼻眼花的是紅白荷花。官里上龍舡，官人們也上幾隻舡，做個筵席，動細樂大樂，沿河快活。到寺里燒香隨喜之後，卻到湖心橋上玉石龍床上，坐的歇一會兒。又上琉璃閣，遠望滿眼景致，真箇是畫也畫不成，描也描不出。休夸天上瑤池，只此人間兜率。¤
咱們結相識，知心腹多年了，好哥哥弟兄們裡頭，一遍也不曾說知心腹的話，咱有一件東西，對換如何？
咱對換甚么東西？
我的串香褐通袖膝欄五彩繡帖里，你的大紅織金胸背帖里對換著。
我的帖里怎么趕上你的繡帖里？
打甚么緊那？咱男兒漢做弟兄，那裡計較？咱從今已後，爭甚么一母所生親弟兄，有苦時同受，有樂時同樂，為之妙也。¤
那賣織金胸背段子的，將來我看。這的是真陝西地面里來的？
舍人敢不識好貨物么？地道的好胸背。
你謾不得我，我又不是生達達、回回，生達達、回回如今也都會了，你怎么謾的我高麗人？
不敢，舍人。怕你不信時，著別人看，便見真假。
罷，罷，說賣的價錢。
要七兩銀子，老實價錢六兩銀子。
你來，你這暗花段子，一打里饋你十兩銀子，肯時要你的，不肯時罷，要甚么多話。舍人甚么銀子？
有細絲官銀。
罷，罷，將銀子來，濫賤的賣與你，你的手裡難尋錢。¤
南城永寧寺里聽說佛去來。一個見性得道的高麗和尚，法名喚步虛，到江南地面石屋法名的和尚根底，作與頌字，迴光返照，大發明得悟，拜他為師傅，得傳衣缽。回來到這永寧寺里，皇帝聖旨里開場說法里。
說幾個日頭？
說三日三宿，從今日起，後日罷散。諸國人民，一切善男善女，不知其數，發大慈心，都往那裡聽佛法去。這的真善智識那裡尋去，咱也隨喜去來。
你且停一停，我到衙門押了公座便來。
咱兩個將些布施和香去禮拜供養，做些因緣時好。說道：“人生七十古來稀”，不到三歲下世去的也有的。
是里！常言道：“今日脫靴上炕，明日難保得穿。”
