此曲充分體現了張養浩婉麗的曲風。“柳”和“竹”都是綠色的，綠色常給人以生機勃勃之感，作者將竹、柳這兩個意象放在曲首，只用四個字就營造出一派清新又生意盎然的風光。而之後的“日影篩金翠”更是用字少而意蘊豐富。“篩”字出了日影晃動的樣子，“金”字表現出陽光的明媚，“翠”字則告訴讀者樹木繁茂蔥鬱。不僅如此，由於“金”“翠”很容易讓人聯想到黃金美玉，這兩個字的使用還為曲中景增添了富麗、明艷之感。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
【中呂】朝天曲
柳堤，竹溪，日影篩金翠⑴。杖藜徐步近釣磯⑵，看鷗鷺閒遊戲。
農父漁翁，貪營活計，不知他在圖畫裡。
對著這般景致，坐的⑶，便無酒也令人醉⑷。
注釋譯文
詞語注釋
⑴日影篩金翠：從樹蔭漏下的日影，宛如篩金翠似的在閃動。
⑵杖藜徐步近釣磯：拄著藜杖慢步走近釣魚的石灘。藜：草本植物，枯老的莖可做手杖。磯（jī）：水邊突出的岩石或石灘。
⑶坐的：因此。
⑷便：即使，縱然。
白話譯文
種著柳樹的堤壩上，小溪流淌的竹林中，太陽穿過翠綠的樹葉撒下金光。拄著拐杖緩緩地漫步走近垂釣的石頭，看鷗鷺悠閒自在地遊戲。農民和漁人為生計奔忙，卻不知道自己處在這畫圖里。面對這樣的景色，隨處坐下，即使沒有酒也會讓人醉啊。
作品賞析
作品開篇就抓住六個字來鋪陳迷人家園的景致：由身邊而遠望，柳堤清爽；從靜態而聞動感，竹溪潺潺；自仰望到平視，日影璀璨。這三句描繪出了一幅極富立體感的風景畫面，給讀者以美的享受。在這種清雅的背景下，一位拄著藜莖拐杖的老人漫步出場了。他緩緩地走向釣魚石磯，在那裡看到了一幅恬靜幽美的畫面：田野里，沙洲邊，一群鷗鷺悠閒地嬉戲；農夫在耕耘著，漁翁在捕撈著。他們專心致志地在經營著自己的活計，殊不知也在點綴著綠水青山，使得這畫面更加充滿了生機。面對這清麗優雅的美景，拄杖老人覺得縱使不喝酒，也會被幽幽景致深深地陶醉。
《朝天曲》是一首完全用白描的手法寫的記游曲。頭三句是寫堤上溪邊的景色，下兩句是寫走近釣磯看到的景象，下三句是寫作者羨慕農夫漁翁生活的優美環境，最後幾句是寫作者看到這種景象之後引發的感受與體驗：便無酒也令人心醉。這“醉”當然是“心醉”，是“痴迷”，是全身心的浸透，沉浸在這比醇酒還要純美的鄉野生活中。“鷗鷺閒遊戲”一句的“閒”字，是該曲的曲眼，也是作者閒適心態的寫照。
