Dana Winner是比利時女歌手，這首歌也算是她的經典曲目了，歌曲充滿歐陸民謠風，再加上她清澈透明的聲音和一絲絲的空靈，基本上是把這首歌演譯到位了，歌曲一開始就是模糊中透著清晰的鋼琴，然後是純淨的聲音從雲端穿越而來，這聲音和月光一樣純淨，如雨後的空氣那樣清新，讓我們一步一聲如入湖畔中流淌，沉浸在美妙純淨的聲音里 moonlight shadow - 《月光之影》。
基本介紹
- 中文名：月光之影
- 外文名：Moonlight Shadow
- 歌手：Dana Winner
- 風格：歐陸民謠風
歌詞
Moonlight Shadow
月光之影 （鄒魯耕樵 翻譯）
月光之影
她記憶中看到他
因月色朦朧變得不清晰
他知道是何結局
因月色朦朧變得不清晰
遺忘在時光的河裡
在遙遠的地方
一場殊死戰鬥即將平息
而她不知今後何往
就像聽不懂樹林在黃昏中的低語
因月色朦朧變得不清晰
一首淒涼的歌
因月色朦朧變得不清晰
眼前都是殺人武器
在遙遠的地方
他被一個健捷的男人六槍擊斃
她只有戰慄哭泣
我佇立
我祈禱
在天堂里遇見你
天將晨曦
因月色朦朧變得不清晰
你的面容呈現在我的幻境裡
因月色朦朧變得不清晰
銀色的夜裡星光熠熠
從遙遠的天堂
不知今晚能否你會來和我相聚
但她不知說什麼話語
我佇立
我祈禱
在天堂里遇見你
在這種進退兩難的結局裡
夜色深沉但空中充滿生氣
她不知如何是好
希望在遙遠的地方
夜色深沉但空中充滿生氣
但她不知說什麼話語
說什麼話語
-------------------------------
The last that ever she saw him
她最後一次看到他時候
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
He passed on worried and warning
他表現出憂慮和警告
Carried away by a moonlight shadow.
因為月夜光影而悸動
Lost in a river last saturday night
消失在上個星期六晚上
Far away on the other side.
就在河遠遠的另一岸
He was caught in the middle of a desperate fight
他在一次激烈的對決中被抓走
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
The trees that whisper in the evening
夜晚樹林低語
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
Sing a song of sorrow and grieving
唱著哀傷苦惱之歌
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
All she saw was a silhouette of a gun
她只目睹那把槍的影子
Far away on the other side.
就在河遠遠的另一岸
He was shot six times by a man on the run
一個邊跑邊開槍的男人 射了他六槍
And she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
I stay
我留在原地
I pray
禱告
I see you in heaven far away
能在天堂遇見你
I stay
我站著不動
I pray
禱告
I see you in heaven one day
能在天堂遇見你
Four am in the morning
早上四點時
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
I watched your vision forming
我看到你模糊的身影在我面前顯現
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
Star was light in a silvery night
在銀色的夜晚中 星星像燈光般
Far away on the other side
就在河遠遠的另一岸
Will you come to talk to me this night
今晚你會來和我說話嗎?
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法才能
I stay
我留在原地
I pray
禱告
I see you in heaven far away
能在天堂遇見你
I stay
我留在原地
I pray
禱告
I see you in heaven one day
能在天堂遇見你
Far away on the other side.
就在河遠遠的另一岸
Caught in the middle of a hundred and five
他在一場戰爭中被抓走
The night was heavy but the air was alive
那晚氣氛凝重 可是卻又鮮明
But she couldn't find how to push through
她想不到什麼方法解救他
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
Carried away by a moonlight shadow
因為月夜光影而悸動
Far away on the other side.
就在河遠遠的另一岸
