月亮月亮(李貞賢2002年韓語歌)

《月亮月亮》(달아달아)是韓國歌手李貞賢的歌。來自2002年11月5日發表的專輯《I Love Natural》，專輯由之前為李貞賢創作過《瘋掉》的音樂人Yoon Il Sang(尹日尚)操刀，歌曲改編自朝鮮民歌《月打令》，音樂前奏部分也是用朝鮮民族樂器“伽耶琴”彈奏而成，MV充滿古典韻味但編曲又是非常舞曲化的Techno風，是李貞賢首次嘗試將民族風融入Techno音樂。這首歌隨後被香港歌手鄭希怡翻唱成《技術性擊倒》。

基本介紹

• 中文名稱：月亮月亮
• 外文名稱：달아달아
• 所屬專輯：I Love Natural
• 歌曲時長：03:26
• 發行時間：2002年11月5日
• 歌曲原唱：李貞賢
• 譜曲：Yoon Il Sang(尹日尚)
• 編曲：Yoon Il Sang(尹日尚)
• 音樂風格：Techno
• 歌曲語言：韓語
• 翻唱記錄：鄭希怡 - 技術性擊倒

李貞賢(簡介)

이정현 1980年2月7日生於韓國首爾，畢業於韓國中央大學電影系，韓國著名影、視、歌藝人。

1996年以演員身份參演電影《花瓣》成名，奪得“大鐘獎”、“青龍獎”等多個新人演員獎項。

1999年發行首張專輯《Let's gO to My Star》，憑藉歌曲《哇》、《換掉》在歌壇走紅。

2009年自創公司AVA Films&Entertainment。

2015年零片酬出演獨立電影《誠實國度的愛麗絲》憑藉在該片中的精湛演技於11月26日擊敗全智賢奪得第36屆韓國青龍電影節最佳女主角。這也是李貞賢從影以來榮獲的首座影后大賞。

音樂作品

單曲共1首

• 月亮月亮2002-11-05
  李貞賢02年專輯I Love Natural

歌詞&翻譯

달아달아

作曲：Yoon Il Sang(尹日尚)

編曲：Yoon Il Sang(尹日尚)

자꾸 왜 이러는데

다 끝난 일인데

그 사람은 이제 내 곁에 없는데

날 차버리고 간

날 비참하게 한 사람

왜 그리도 못 잊는건데

아무것도 할수 없어

아무데도 갈수 없어

어딜가도 그사람의

흔적들이

내 가슴을 아프게 해

달아달아 제발 나를 도와줘

그 사람은 나의 남자야

달아달아 나를 잊지 못하게

그 사람을 떠나지마

절대 안돼

예전으로 돌아 갈수 없어 달라 달라

다른 여자와 전혀 달라

아무리 힘들어도

아무리 아프게 해도

뒤돌아 보지

마 마~ 마~ 마~ 마~ 마~ 마~

나만 사랑한다고

늘 나뿐이라고

떠나지 말라고 늘 함께 하자고

그렇게 말했던

나밖에 없던 그 사람

날 버리고 가버린 사랑

아무것도 할수 없어

아무데도 갈수 없어

어딜가도 그사람의

흔적들이 내 가슴을 아프게 해

달아달아 제발

나를 도와줘

그 사람은 나의 남자야

달아달아 나를

잊지 못하게

그 사람을 떠나지마

달아달아 제발

나를 도와줘

사랑 땜에 미칠것 같아

달아달아 나를

잊지 못하게

그 사람을 지켜줘

月亮月亮(翻譯)

作曲：Yoon Il Sang(尹日尚)

編曲：Yoon Il Sang(尹日尚)

為什麼總是這樣

所有的事情在一夜之間灰飛煙滅

而身邊的他也離我而去

然而即使這樣

我對他卻依舊念念不忘

沒有他的日子

生活變得乏味

對任何事物也提不起興趣來

心中總是充滿了他的影子

讓我心痛不已

月亮啊月亮

幫我找到心中的他吧

月亮啊月亮

告訴最愛的他不要離我而去

已經不能再回到從前了嗎

他已經有了別的女孩子嗎

完全變了一個人，

即使再累再痛也不要回頭，

啊~~啊~~啊~~

你總是說會只愛我一個人

我們會永遠在一起

可最後你仍舊離我而去

月亮啊月亮

幫我找到心中的他吧

月亮啊月亮

告訴最愛的他不要離我而去

月亮啊月亮

你一定要幫我

為了這份愛

我快要瘋掉了

你要永遠為我守護著他

不要離去