《曾紀澤集》(精)：曾紀澤(1839-1890)，字劫剛，湖南湘鄉人，晚清大臣曾國藩的次子。《清史稿》上有傳，稱他“少負雋才”。從他的《遺集》中我們可以看到：他對當時中國在打破閉關自守的局面以後，在列強環伺、中國日益半殖民地化的形勢下，應如何吸取西方有價值的東西，以振興積弱的中國，有一定的認識和見解。他在《倫敦致丁雨生中丞》一函中說：“紀澤自履歐洲，目睹遠人政教之有緒，富強之有本，艷羨之極，憤懣隨之。”他自己就努力學習西學，廣泛涉獵過近代西方的數學、物理、化學，並能著文介紹推廣。他三十二歲才開始學習外文，卻能用英語交談，以英文寫作和核改外交檔案，這在當時士大夫鄙夷西學、保守氣氛濃厚的環境下，是很不容易的。在他出使期間，除刻苦學習英語、法語外，還廣泛了解各國歷史和民情風俗，考察其工商各業，研究國際公法，以求通過外交途徑，努力維護國家權益，希望學習西方的長處，致國家於富強。所有這些，都在他的《遺集》里有所反映，也都說明他後來在外交上取得成就，決不是偶然的。正因為這樣，我們認為有必要將他的這部傳世不多的《遺集》，校點出版。《曾紀澤集》原名《曾惠敏公遺集》，共十七卷，其中奏疏六卷，文集五卷，詩集四卷，日記二卷。曾紀澤死於光緒十六年(1890)庚寅，四年之後，到光緒十九年(1893)癸巳，他的這部《遺集》就由江南製造總局刊印出來了，應該說保存的資料是比較完整的。
基本介紹
- 書名：曾紀澤集
- 出版社：嶽麓出版社
- 頁數：374頁
- 開本：16
- 品牌：嶽麓書社
- 作者：曾紀澤 喻岳衡
- 出版日期：2008年9月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787807610557
圖書目錄,&nbsp,&nbsp,&nbsp,&nbsp,
圖書目錄
奏疏
卷一
奏抵上海隨帶人員疏
恭報開用關防日期片
補授太常寺少卿謝恩疏
恭報出洋日期疏
恭報抵法呈遞國書日期疏
請賞法蘭亭寶星片
派員駐法片
恭報抵英接印日期謝恩疏
繳呈木質關防片
派員駐英片
謁見英主呈遞國書日期疏
卷一
奏抵上海隨帶人員疏
恭報開用關防日期片
補授太常寺少卿謝恩疏
恭報出洋日期疏
恭報抵法呈遞國書日期疏
請賞法蘭亭寶星片
派員駐法片
恭報抵英接印日期謝恩疏
繳呈木質關防片
派員駐英片
謁見英主呈遞國書日期疏
 
曾紀澤，晚清名臣曾國藩之子。曾出任駐英、法公使。後又兼充駐俄公使，與沙俄談判修改《里瓦幾亞條約》，經過艱難曲折的鬥爭，簽訂了中俄《伊犁條約》，收回了伊犁南境特克斯河地區部分中國領土。本書原名《曾惠敏公遺集》，共十七卷，其中奏疏六卷，文集五卷，詩集四卷，日記二卷。現經點校，改名《曾紀澤集》出版。本書對了解和研究中國近代史及曾氏家族，都有很重要的參考價值。
 
書摘
卷一
起戊寅十月初六日
訖庚辰三月初一日
奏抵上海隨帶人員疏戊寅十月初六日-
奏為微臣行抵上海，謹將隨帶人員繕具清單，恭折馳陳，仰祈聖鑒事。
竊臣於八月二十八日蒙恩召對，訓誨周詳，跪聆之餘，莫名欽悚。臣謹
遵旨，與總理衙門王大臣討論一切。旋於九月初四日出都，過天津時，又與
直隸督臣李鴻章面商諸務，即附輪船之便，於九月二十日離津，二十三日行
抵上海。所有隨帶員弁，或自京城同行，或在津、瀘陸續增添，均經再四審
詳，不敢稍涉輕率。
前據總理衙門咨到奏定出使章程，內開隨帶人員有參贊、領事，翻譯、
隨員、供事、武弁、學生諸名目，固將以備諮詢、供職事、育人材也。臣奉
命出使英國、法國，應於倫敦、巴黎兩處分時駐紮，方能兼顧，而該兩國交
涉事件，均須隨到隨辦，若必俟微臣駐紮該國之時，再行核辦，誠恐積壓之
余，致生枝節。且有時使館虛無一人，亦復不成事體。擬請於英國、法國各
置二等參贊一員，為該館諸員弁之領袖，其三等參贊、翻譯、隨員等人，即
隨該參贊分別駐紮，遇有交涉事件，值臣駐英，則法國應由參贊稟報；值臣
駐法，則英國應由參贊稟報。庶臣得以隨時核辦，既免鞭長莫及之虞，亦無
案擱不行之弊。
惟查郭嵩燾隨帶人數本屬無多，即所奏請酌定參贊二員，實止隨帶一員
。其英文翻譯官德明，近又經崇厚調赴俄國，現在人員實已不敷分派。其法
國使館甫經增設，布置尚未周備，此次更須添派人員，以供差遣，臣仍慎之
又慎，不敢濫用多人，誠以外洋交涉，關係匪輕，其誠實可信而又通曉洋務
者，一時實難其選，一人偕往，歲費且數千金，如其不能得力，非僅虛糜款
項，更恐貽誤事機。茲謹擇素所深知及同文館學習有年者，酌帶二等參贊、
三等參贊各一員，英文翻譯二員，法文翻譯一員，醫官一員，隨員四人，供
事二人，武弁四人，學生三人。但使員弁足資辦公，官生實堪造就，即可無
須添調。如到該國後察看情形，事浮於人，不敷差遣，臣當函商總理衙門王
大臣等再行添派。
至於微臣分別駐紮之期，及各該員應如何分駐之處，應俟接印之後，與
臣郭嵩燾熟商具奏，除供事、武弁、學生及臣私帶工役人數，由臣咨明總理
衙門查照外，所有隨帶出洋參贊、翻譯、隨員、醫官等項，謹繕折具陳，伏
乞皇太后皇上聖鑒。謹奏。
P9-10
卷一
起戊寅十月初六日
訖庚辰三月初一日
奏抵上海隨帶人員疏戊寅十月初六日-
奏為微臣行抵上海，謹將隨帶人員繕具清單，恭折馳陳，仰祈聖鑒事。
竊臣於八月二十八日蒙恩召對，訓誨周詳，跪聆之餘，莫名欽悚。臣謹
遵旨，與總理衙門王大臣討論一切。旋於九月初四日出都，過天津時，又與
直隸督臣李鴻章面商諸務，即附輪船之便，於九月二十日離津，二十三日行
抵上海。所有隨帶員弁，或自京城同行，或在津、瀘陸續增添，均經再四審
詳，不敢稍涉輕率。
前據總理衙門咨到奏定出使章程，內開隨帶人員有參贊、領事，翻譯、
隨員、供事、武弁、學生諸名目，固將以備諮詢、供職事、育人材也。臣奉
命出使英國、法國，應於倫敦、巴黎兩處分時駐紮，方能兼顧，而該兩國交
涉事件，均須隨到隨辦，若必俟微臣駐紮該國之時，再行核辦，誠恐積壓之
余，致生枝節。且有時使館虛無一人，亦復不成事體。擬請於英國、法國各
置二等參贊一員，為該館諸員弁之領袖，其三等參贊、翻譯、隨員等人，即
隨該參贊分別駐紮，遇有交涉事件，值臣駐英，則法國應由參贊稟報；值臣
駐法，則英國應由參贊稟報。庶臣得以隨時核辦，既免鞭長莫及之虞，亦無
案擱不行之弊。
惟查郭嵩燾隨帶人數本屬無多，即所奏請酌定參贊二員，實止隨帶一員
。其英文翻譯官德明，近又經崇厚調赴俄國，現在人員實已不敷分派。其法
國使館甫經增設，布置尚未周備，此次更須添派人員，以供差遣，臣仍慎之
又慎，不敢濫用多人，誠以外洋交涉，關係匪輕，其誠實可信而又通曉洋務
者，一時實難其選，一人偕往，歲費且數千金，如其不能得力，非僅虛糜款
項，更恐貽誤事機。茲謹擇素所深知及同文館學習有年者，酌帶二等參贊、
三等參贊各一員，英文翻譯二員，法文翻譯一員，醫官一員，隨員四人，供
事二人，武弁四人，學生三人。但使員弁足資辦公，官生實堪造就，即可無
須添調。如到該國後察看情形，事浮於人，不敷差遣，臣當函商總理衙門王
大臣等再行添派。
至於微臣分別駐紮之期，及各該員應如何分駐之處，應俟接印之後，與
臣郭嵩燾熟商具奏，除供事、武弁、學生及臣私帶工役人數，由臣咨明總理
衙門查照外，所有隨帶出洋參贊、翻譯、隨員、醫官等項，謹繕折具陳，伏
乞皇太后皇上聖鑒。謹奏。
P9-10
 
奏疏六卷
文集五卷
詩集四卷
日記二卷
文集五卷
詩集四卷
日記二卷
 
曾紀澤(1839—1890)，字劫剛，湖南湘鄉人，晚清大臣曾國藩的次子。《清史稿》上有傳，稱他“少負雋才”。從他的《遺集》中我們可以看到：他對當時中國在打破閉關自守的局面以後，在列強環伺、中國日益半殖民地化的形勢下，應如何吸取西方有價值的東西，以振興積弱的中國，有一定的認識和見解。他在《倫敦致丁雨生中丞》一函中說：“紀澤自履歐洲，目睹遠人政教之有緒，富強之有本，艷羨之極，憤懣隨之。”他自己就努力學習西學，廣泛涉獵過近代西方的數學、物理、仁學，並能著文介紹推廣。他三十二歲才開始學習外文，卻能用英辱交談，以英文寫作和核改外交檔案，這在當時士大夫鄙夷西學、保守氣氛濃厚的環境下，是很不容易的。在他出使期間，除刻苦學習英語、法語外，還廣泛了解各國歷史和民情風俗，考察其工商各業，研究國際公法，以求通過外交途徑，努力維護國家權益，希望學習西方的長處，致國家於富強。所有這些，都在他的《遺集》里有所反映，也都說明他後來在外交上取得成就，決不是偶然的。正因為這樣，我們認為有必要將他的這部傳世不多的《遺集》，校點出版。
他曾任出使英、法大臣，後又兼任使俄大臣，前後總計八年之久(1878 —1885)。在此期間，他經辦的最大一件事，是為收回伊犁而與俄國談判，終於在1881年2月(清光緒七年正月)改訂新約，以代替崇厚原來所訂的《還付伊犁條約》。原約規定將伊犁地區南境特克斯河兩岸地區割讓給沙皇俄國；償付軍費五百萬盧布；俄商不但在蒙古和新疆全境可以免稅，而且還能通過西北地區到天津、漢口等地貿易；這是一個喪權辱國的條約。曾紀澤使俄後，同俄國人進行了歷時一年的談判，用他自己的話說，是“障川流而挽既逝之波，探虎口而索已投之食”。經過艱難曲折的複雜鬥爭，終於重訂新約，對俄賠款增至九百萬盧布；爭回了伊犁南境特克斯河兩岸寬二百餘里、長四百里的廣大地區。這段地區是伊犁的屏障，曾紀澤特以全力爭之，但經過爭辯，仍不得不割去了霍爾果斯河以西的廣大地區，以交換被俄所侵占的伊犁；原約所給予俄國的貿易權利也規定了某些限制。雖然新約仍然是一個不平等條約，但在半殖民地中國的外交史上，這種“虎口索食”的鬥爭和在一定程度上的成功，卻是絕無僅有的事。雖然俄國的同意改約，主要是由於俄土戰爭剛結束不久，不想又挑起新的戰爭；同時英俄間的矛盾很尖銳，俄國不想在這地區加劇同英國的對抗；加以左宗棠的大軍迅速收復新疆，為了表示抗俄的決心，他在出 目錄 奏疏六卷
文集五卷
詩集四卷
日記二卷 文摘 書摘
卷一
起戊寅十月初六日
訖庚辰三月初一日
奏抵上海隨帶人員疏戊寅十月初六日-
奏為微臣行抵上海，謹將隨帶人員繕具清單，恭折馳陳，仰祈聖鑒事。
竊臣於八月二十八日蒙恩召對，訓誨周詳，跪聆之餘，莫名欽悚。臣謹
遵旨，與總理衙門王大臣討論一切。旋於九月初四日出都，過天津時，又與
直隸督臣李鴻章面商諸務，即附輪船之便，於九月二十日離津，二十三日行
抵上海。所有隨帶員弁，或自京城同行，或在津、瀘陸續增添，均經再四審
詳，不敢稍涉輕率。
前據總理衙門咨到奏定出使章程，內開隨帶人員有參贊、領事，翻譯、
隨員、供事、武弁、學生諸名目，固將以備諮詢、供職事、育人材也。臣奉
命出使英國、法國，應於倫敦、巴黎兩處分時駐紮，方能兼顧，而該兩國交
涉事件，均須隨到隨辦，若必俟微臣駐紮該國之時，再行核辦，誠恐積壓之
余，致生枝節。且有時使館虛無一人，亦復不成事體。擬請於英國、法國各
置二等參贊一員，為該館諸員弁之領袖，其三等參贊、翻譯、隨員等人，即
隨該參贊分別駐紮，遇有交涉事件，值臣駐英，則法國應由參贊稟報；值臣
駐法，則英國應由參贊稟報。庶臣得以隨時核辦，既免鞭長莫及之虞，亦無
案擱不行之弊。
惟查郭嵩燾隨帶人數本屬無多，即所奏請酌定參贊二員，實止隨帶一員
。其英文翻譯官德明，近又經崇厚調赴俄國，現在人員實已不敷分派。其法
國使館甫經增設，布置尚未周備，此次更須添派人員，以供差遣，臣仍慎之
又慎，不敢濫用多人，誠以外洋交涉，關係匪輕，其誠實可信而又通曉洋務
者，一時實難其選，一人偕往，歲費且數千金，如其不能得力，非僅虛糜款
項，更恐貽誤事機。茲謹擇素所深知及同文館學習有年者，酌帶二等參贊、
三等參贊各一員，英文翻譯二員，法文翻譯一員，醫官一員，隨員四人，供
事二人，武弁四人，學生三人。但使員弁足資辦公，官生實堪造就，即可無
須添調。如到該國後察看情形，事浮於人，不敷差遣，臣當函商總理衙門王
大臣等再行添派。
至於微臣分別駐紮之期，及各該員應如何分駐之處，應俟接印之後，與
臣郭嵩燾熟商具奏，除供事、武弁、學生及臣私帶工役人數，由臣咨明總理
衙門查照外，所有隨帶出洋參贊、翻譯、隨員、醫官等項，謹繕折具陳，伏
乞皇太后皇上聖鑒。謹奏。
P9-10
他曾任出使英、法大臣，後又兼任使俄大臣，前後總計八年之久(1878 —1885)。在此期間，他經辦的最大一件事，是為收回伊犁而與俄國談判，終於在1881年2月(清光緒七年正月)改訂新約，以代替崇厚原來所訂的《還付伊犁條約》。原約規定將伊犁地區南境特克斯河兩岸地區割讓給沙皇俄國；償付軍費五百萬盧布；俄商不但在蒙古和新疆全境可以免稅，而且還能通過西北地區到天津、漢口等地貿易；這是一個喪權辱國的條約。曾紀澤使俄後，同俄國人進行了歷時一年的談判，用他自己的話說，是“障川流而挽既逝之波，探虎口而索已投之食”。經過艱難曲折的複雜鬥爭，終於重訂新約，對俄賠款增至九百萬盧布；爭回了伊犁南境特克斯河兩岸寬二百餘里、長四百里的廣大地區。這段地區是伊犁的屏障，曾紀澤特以全力爭之，但經過爭辯，仍不得不割去了霍爾果斯河以西的廣大地區，以交換被俄所侵占的伊犁；原約所給予俄國的貿易權利也規定了某些限制。雖然新約仍然是一個不平等條約，但在半殖民地中國的外交史上，這種“虎口索食”的鬥爭和在一定程度上的成功，卻是絕無僅有的事。雖然俄國的同意改約，主要是由於俄土戰爭剛結束不久，不想又挑起新的戰爭；同時英俄間的矛盾很尖銳，俄國不想在這地區加劇同英國的對抗；加以左宗棠的大軍迅速收復新疆，為了表示抗俄的決心，他在出 目錄 奏疏六卷
文集五卷
詩集四卷
日記二卷 文摘 書摘
卷一
起戊寅十月初六日
訖庚辰三月初一日
奏抵上海隨帶人員疏戊寅十月初六日-
奏為微臣行抵上海，謹將隨帶人員繕具清單，恭折馳陳，仰祈聖鑒事。
竊臣於八月二十八日蒙恩召對，訓誨周詳，跪聆之餘，莫名欽悚。臣謹
遵旨，與總理衙門王大臣討論一切。旋於九月初四日出都，過天津時，又與
直隸督臣李鴻章面商諸務，即附輪船之便，於九月二十日離津，二十三日行
抵上海。所有隨帶員弁，或自京城同行，或在津、瀘陸續增添，均經再四審
詳，不敢稍涉輕率。
前據總理衙門咨到奏定出使章程，內開隨帶人員有參贊、領事，翻譯、
隨員、供事、武弁、學生諸名目，固將以備諮詢、供職事、育人材也。臣奉
命出使英國、法國，應於倫敦、巴黎兩處分時駐紮，方能兼顧，而該兩國交
涉事件，均須隨到隨辦，若必俟微臣駐紮該國之時，再行核辦，誠恐積壓之
余，致生枝節。且有時使館虛無一人，亦復不成事體。擬請於英國、法國各
置二等參贊一員，為該館諸員弁之領袖，其三等參贊、翻譯、隨員等人，即
隨該參贊分別駐紮，遇有交涉事件，值臣駐英，則法國應由參贊稟報；值臣
駐法，則英國應由參贊稟報。庶臣得以隨時核辦，既免鞭長莫及之虞，亦無
案擱不行之弊。
惟查郭嵩燾隨帶人數本屬無多，即所奏請酌定參贊二員，實止隨帶一員
。其英文翻譯官德明，近又經崇厚調赴俄國，現在人員實已不敷分派。其法
國使館甫經增設，布置尚未周備，此次更須添派人員，以供差遣，臣仍慎之
又慎，不敢濫用多人，誠以外洋交涉，關係匪輕，其誠實可信而又通曉洋務
者，一時實難其選，一人偕往，歲費且數千金，如其不能得力，非僅虛糜款
項，更恐貽誤事機。茲謹擇素所深知及同文館學習有年者，酌帶二等參贊、
三等參贊各一員，英文翻譯二員，法文翻譯一員，醫官一員，隨員四人，供
事二人，武弁四人，學生三人。但使員弁足資辦公，官生實堪造就，即可無
須添調。如到該國後察看情形，事浮於人，不敷差遣，臣當函商總理衙門王
大臣等再行添派。
至於微臣分別駐紮之期，及各該員應如何分駐之處，應俟接印之後，與
臣郭嵩燾熟商具奏，除供事、武弁、學生及臣私帶工役人數，由臣咨明總理
衙門查照外，所有隨帶出洋參贊、翻譯、隨員、醫官等項，謹繕折具陳，伏
乞皇太后皇上聖鑒。謹奏。
P9-10
