暫如臨邑至㟙山湖亭奉懷李員外率爾成興

作品原文

暫如臨邑至㟙山湖亭奉懷李員外率爾成興¹

野亭逼湖水²，歇馬高林間³。

鼉吼風奔浪⁴，魚跳日映山。

暫游阻詞伯⁵，卻望懷青關⁶。

靄靄生雲霧⁷，唯應促駕還⁸。

注釋譯文

詞句注釋

臨邑：在齊州北百五十里。鵲山湖在州北二十里。去臨邑當經過山湖。歷城東門外有歷水流入此湖。題註：鵲山湖在歷城東門外，㟙疑鵲之誤。
野亭：野外供人休息的亭子。
歇馬：休息的馬。
鼉（tuó）：鱷魚，俗稱豬婆龍。一名土龍，其聲如鼓（《續博物志》）。
詞伯：稱譽擅長文詞的大家，猶詞宗。
卻望：回頭遠看，退望。青關：或雲即徐州穆陵關，未知是否。
靄靄：雲煙密集貌。
促駕：催車速行。

白話譯文

曠野中的員外新亭靠近鵲山湖水，我便在這高大的林間駐馬休息。

湖中的鱷魚聲振如鼓，大風掀起的巨浪奔瀉而下，魚兒躍出水面，斜陽輝映鵲山。

因看望弟弟暫去臨邑，特來告別詞伯李員外，回首遙望李員外所去往的青州城。

眼看著天色已晚，山水間雲霧密布，只盼員外您早些歸還。

創作背景

此詩作於唐玄宗天寶四載（745年）。當時杜甫的弟弟杜穎在臨邑做主簿，這次他暫離齊州去臨邑，當是去探望杜穎，行前先到鵲山湖亭告別李之芳，適逢李之芳已往青州，因而感懷。

作品鑑賞

此詩首聯說在湖邊“野亭”“高林間”下馬暫歇。頷聯寫湖上景象。“詞伯”指“李員外”之芳。“青關”即青州穆陵關。頸聯說李之芳暫不同游，令他不覺極目遠望而懷念青關可見李之芳這時正在青州。所以尾聯有盼他早歸齊州之意。案杜甫《同李太守登歷下古城員外新亭》題下原注說：“時李之芳自尚書郎出齊州制此亭。”首二句“新亭結構罷，隱見清湖陰”其下原注說:“亭對鵲山湖。”既說“隱見”，李邕《登歷下古城員外孫新亭》也說“巨壑眇雲莊”（“巨壑”指山湖，“眇雲莊”謂遠跳湖邊莊舍渺在雲間），可見築在“歷下古城”的“新亭”離州北二十里的鵲山湖很遠。再看這詩，題中明明說是“㟙（鵲）山湖亭”而非“對鵲山湖”之亭。詩中又明明說這“野亭”（沒稱官場中人所築“新亭”為“野亭”的），“通湖水”而非“隱見清湖陰”，所寫之景“吼風奔浪，魚跳日映山”是近在眼前而非“巨壑眇雲莊”那樣遠在天邊。可見舊注以為“野亭”即“新亭”，並從而推斷杜甫“暫如臨邑，先至湖亭別李員外之芳，李适往青州，因而奉懷”（盧元昌注），或說“疑公將往臨邑，中道抵歷下登新亭，因懷李之芳”（王道俊《杜詩博議》），都不可信。不妨作這樣的想像杜甫往臨邑去看望弟弟，跨馬出了齊州城，走了二十多里，來到鵲山湖畔，見有“高林”“野亭”，便停下來稍稍休息一下。想到當日登臨“新亭”，此湖僅隱約可見。今日對此一派湖山壯麗景致，可惜李員外遠在青州，不能同來游賞，“率爾成興”，便寫了這詩，抒發懷念之情，並盼他早日歸來。