普天樂·別友

作品原文

浙江⑴秋，吳山⑵夜。愁隨潮去，恨與山疊。寒雁⑶來，芙蓉謝。冷雨青燈⑷讀書舍。待離別怎忍離別？今宵醉也，明朝去也，寧奈⑸些些。

[注釋]

⑴浙江：即錢塘江。為蘭溪與新安江在建德會合後經杭州入海的一段。因為通海，秋天多潮，以壯觀著稱。

⑵吳山：山名，也叫胥山，在今杭州市錢塘江北岸。

⑶寒雁：秋分後從塞北飛到南方來過冬的大雁。

⑷青燈：即油燈。因發光微青，故名。

⑸寧奈：忍耐。些些：即一些兒。後一個“些”字讀sā，語尾助詞。

[譯文] 　

錢塘江邊，吳山腳下，正值清秋之夜。離愁隨江奔涌去，別恨似吳山重重疊疊。北雁南來，荷花凋謝。清冷的秋雨，燈盞的青光，更增添了書齋的淒涼、寂寞，怕離別卻又這么早就離別。今晚且圖一醉，既然明朝終將離去，還是忍耐一些。

[賞析]

這首小曲，也以情景交融的手法，寫與友人的離愁之情，“愁隨潮去”、“恨與山疊”，離愁別恨如海如山，完全囊括了主人公所有情感。用語通俗，意境卻雅，不失為寫愁的上乘之作。

姚燧

（1238-1313），字端甫，號牧庵。祖籍柳城（今遼寧朝陽），後遷居河南洛陽。曾任太子少傅。著有《牧庵集》。