昭格洞

《昭格洞》收錄在徐太志9輯《Quiet Night》中，由IU和徐太志分別演唱，MV有兩個版本，分別是IU演唱版本和徐太志演唱版本，歌曲MV由童星金賢秀和成有彬出演。10月2日，由IU演唱的徐太志第9張專輯新曲《昭格洞》在2日零點率先正式公開，僅過4個小時就占據了NAVER、Daum等韓國9大網路音樂排行榜榜首。

基本介紹

• 中文名稱：昭格洞
• 外文名稱：소격동
• 所屬專輯：徐太志9輯《Quiet Night》
• 歌曲時長：6:00
• 發行時間：2014年10月2日，2014年10月10日
• 歌曲原唱：IU，徐太志
• 填詞：徐太志
• 譜曲：徐太志
• 編曲：徐太志
• 音樂風格：電子音樂
• 歌曲語言：韓語

樂曲內容

中韓歌詞

《소격동》（昭格洞）——IU&徐太志

나 그대와 둘이 걷던
我獨自走在
그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
與你一同走過的窄巷階梯
그 옛날의 짙은 향기가
濃郁的古老氣息
내 옆을 스치죠
與我擦肩而過
널 떠나는 날 사실 난
離開你的那天 其實我
등 밑 처마 고드름과 참새소리
燈下屋檐的冰柱和麻雀的鳴叫聲
예쁜 이 마을에 살 거예요
我要生活在這美麗村莊
소격동을 기억하나요
還記得昭格洞嗎
지금도 그대로 있죠
它一如從前
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
薄暮冥冥時飄起了雪
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
銀裝素裹 心泛起漣漪
나는 그 날 밤 단 한숨도 못 잤죠
那一晚 我徹夜難眠
잠들면 안돼요
不能入睡
눈을 뜨면 사라지죠
一旦睜眼就會消失
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이
某一天 那潺潺溪水突然
말라갔죠
開始枯竭
내 어린 마음도 그 시냇물처럼
我天真的心 亦如那溪水
그렇게 말랐겠죠
就此枯竭
너의 모든 걸 두 눈에 담고 있었죠
你的一切都被我放在心上
소소한 하루가 넉넉했던 날
瑣碎的一天也讓人滿足
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠
某一天 斗轉星移
다들 꼭 잡아요
請大家珍惜吧
잠깐 사이에 사라지죠
轉眼即逝
잊고 싶진 않아요
不想遺忘
하지만 나에겐
但我這裡
사진 한 장도 남아있지가 않죠
卻沒有留下一張照片
그저 되뇌이면서 되뇌이면서
只能一而再 再而三地說著
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
這樣干著急罷了
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
薄暮冥冥時飄起了雪
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
銀裝素裹 心泛起漣漪
나는 그 날 밤 단 한숨도 못 잤죠
那一晚 我徹夜難眠
잠들면 안돼요
不能入睡
눈을 뜨면 사라지죠
一旦睜眼就會消失

音譯歌詞

《昭格洞》——IU&徐太志

那可得哇土力高東

可求bwun古r木給單嫩r胡嘍口嘍又

可音那類幾親航gi嘎內又普r搜七就

耨r斗男嫩那r撒西男

den米橋馬古得rlen瓜

強msei搜力也bwun膩馬e類塞高

搜giao東爾gi歐卡那又

幾根斗可得嘍一就

阿句努斤半m還要努膩哇搜就

搜不gi塞一膩內慢斗搜類就

那嫩可那r半m談韓孫斗木加就

參m對繆安對又

耨ner得繆撒拉幾就ohohoh

那 可得哇 土力 高東

可 求bwun 古r木給單嫩r 胡嘍 口嘍又

可 音那類 幾親 航gi嘎 內 又普r 搜七就

耨r 斗男嫩 那r 撒西 男

den 米 橋馬 古得r len瓜

強m sei搜力 也bwun 膩 馬e類 塞 高

搜giao東爾 gi歐卡那又

幾根斗 可得嘍 一就

阿句 努斤 半m 還要 努膩 哇搜就

搜不gi 塞一膩 內 慢斗 搜類就

那嫩 可那r 半m 談 韓孫斗 木 加就

參m對繆 安對又

耨ner 得繆 撒拉幾就 oh oh ohohoh

歐嫩 那r 嘎加gi

可 慢套 內木力 馬拉高就

內 歐林 馬e斗

可 心內木橋老m 可嘍K 馬拉給就

耨也 木盾夠r 土 nun內 談過 一搜就

搜搜韓 哈路嘎 耨耨K斗那r

可嘍單 奧男 那r sei桑膩 退幾票就

怕的 古 恰巴又

強m乾 塞一也 撒狼幾就

一古 西幾 阿那又 哈幾馬 那誒給

撒斤 那 江斗 那馬一幾乾 安求

可叫 對內一繆搜 對內一繆搜

那 可橋 誒ler 絲 不膩就

阿句 努斤 半m 還要 努膩 哇搜就

搜不gi 塞一膩 內 慢斗 搜類就

那嫩 可那r 半m 談 韓孫斗 木 加就

參m對繆 安對又

耨ner 得繆 撒拉幾就 oh oh oh oh oh

歌曲背景

據韓國《亞洲經濟》報導，即將回歸樂壇的韓國歌手徐太志經紀公司表此次將攜手IU（本名李知恩）推出全新的合作方式——“昭格洞計畫”。徐太志經紀公司表示,IU是後輩女歌手中，實力最強的人選之一，用IU的嗓音來詮釋這首歌會產生怎樣的效果令人十分期待。

IU方面則表示，能接到邀請十分開心，徐太志是非常尊敬的大前輩，能參與到這次“昭格洞計畫”來十分榮幸，這首歌也必將成為十分有意義的一首歌。《昭格洞》由徐太志親自作詞作曲，並全程參與製作，講述了1980年代發生在昭格洞的悲傷而又美麗的故事，分別從男女不同的立場來詮釋這首歌，分成男聲和女聲兩個版本，並製作了兩個版本的MV。《昭格洞》將在10月2日0時率先公開IU的版本,10日0時公開徐太志版本。

創作背景

MV音樂創作故事背景為80年代的韓國，那是一段黑暗的歷史。當時韓國經濟非常落後，政權過渡，治安混亂，社會動盪不安。學生積極展開民主化運動，卻有很多年輕人受到軍事政權的壓迫。

還有位於首爾鐘路區的昭格洞是徐太志出生的地方。徐太志公司表示：“我們的主題是從女生的角度和男生的角度來看待80年代發生在昭格洞的悽美故事，所以計畫發行兩個版本的歌曲和MV”，“我們認為IU是最能表現這首歌曲的女歌手，所以邀請她參加”。有觀測認為，既然這首歌曲是以徐太志的出生地為主題的，那應該是主打復古風格。

樂曲賞析

MV講述的是一對年輕人之間單純卻遺憾的愛情。在那個動盪的年代，小小的愛情慢慢的萌生，在一個燈火管制的夜晚，全程陷入了黑暗，女孩沒有按照約定赴約，男孩在那一夜徹底失去了女孩...後來女孩長大了，她還在下雪的日子，靜靜的思念著什麼，靜靜地等待著什麼...

女孩（幼年，金賢秀飾）家境貧窮，被追債（女主突然坐上計程車的時候明顯是在躲避什麼人，而且身上還受了傷，可能是逃跑的時候被追債的人打的。1分03秒時的鏡頭顯示，有一輛車在他們乘坐的計程車前面開走，車後面坐的是個男人，還回頭好像在找什麼，應該是來收債的，女孩是從他們手裡逃出來的。1分25秒處，男孩（成有彬飾）晚上放學回來，發現女主自己蹲在門口，還沒穿鞋，女孩看見他，趕快躲到了對面屋子門口。證明女孩不敢回自己家，並且害怕有人找她（可能以為男孩是白天來她家收債的人）。2分45秒，女孩吻了男孩，兩人相愛了。3分05秒，男孩和一大幫學生一起匆匆去往某個地方，女孩給他扔下信，另一個男孩拖著他趕快走，應該就是去參加當時的學生運動。（去上學的話不可能這么多男生一起，放學的話沒必要急匆匆的）信的內容是《積極參加燈火管制訓練》，背面是女孩約男孩在”燈火都熄滅的晚上見面“也就是燈火管制的那天。那晚警報響起後，男生來到約定的地方，只看到滿地紙片卻沒有見到女孩。他跑去女孩家裡，依舊沒有看到女孩....這時下起了雪，就像歌詞裡面唱的：記得在深夜，曾下過白色的雪花，銀裝素裹，讓我的心也激動不已...

然後警報再次響起，燈火管制結束，當光明從新來臨，看到女孩家裡狼藉一片，男孩也感到害怕，然後趕緊逃離了女孩的家。女孩就這樣不見了...還是下雪的日子，女孩（成年，IU飾）一個人坐在家裡的走道，這時的家裡已經整理完畢，她靜靜地看著雪，好像在回憶什麼，好像在等待什麼...

猜想這裡有兩種可能：一是，燈火管制的那晚，所有人被要求必須呆在家裡，城內要宵禁。所以收債的人料定女孩會在家裡，所以提前來把女孩抓走...約定的地方地上那些小人的紙片有可能是女孩在被抓走前逃到那裡想見男孩最後一面，卻沒有等到就被帶走了。男孩來到女孩家裡看到一片狼藉卻找不到女孩，夜深了警報又突然想起，他害怕，所以趕快回家了....然後後來女孩長大了，回到了自己的家，把家裡收拾乾淨，重新在這裡生活，等待者男孩...二是燈火管制的那晚，因為全城都陷入了黑暗，女孩在家裡遭遇了不測（搶劫或者政權），總之女孩死了，但她的靈魂卻回到了這裡，在這裡慢慢長大，一直等待男孩...

樂曲成績

音源成績

2014年10月2日發行的IU版單曲《昭格洞》取得了GENIE 實時榜連續7次破表，MelOn實時榜連續4次破表，ichart全網AK（即All Kill）的成績。

節目成績

在2014年10月19日人氣歌謠節目中IU以徐太志的"昭格洞"獲得1位。IU在19日播出的人氣歌謠中以徐太志回歸的先行曲"昭格洞"獲得1位!IU參與了徐太志9輯的"昭格洞“，並以屬於自己獨特的風格完美消化了徐太志作詞作曲的"昭格洞",取得極大人氣.由於本日IU並未參加節目,獎盃將由主持人MC代為轉達。

歌手介紹

IU

李知恩（IU），1993年5月16日出生於韓國首爾特別市，韓國女歌手、演員、主持人。

2008年以一首《迷兒》正式出道，當了一年的練習生。在2011年以一首《好日子》在韓國走紅，隨後於2011年末推出正規二輯《Last Fantasy》 PK記錄74次，AK約90次。2013年IU發行正規三輯《MODERN TIMES》再次獲得關注。2014年10月2日發行的單曲《昭格洞》取得了GENIE 實時榜連續7次破表，MelOn實時榜連續4次破表，全網AK的成績。李知恩以三段式高音在韓國歌壇獲得關注。截止2015年，她兩次獲得MAMA最佳女歌手獎。

2011年首次出演電視劇《Dream high》。2013年出演KBS周末劇《最佳李順心》和KBS水木劇《漂亮男人》女主角，2015出演KBS金土劇《製作人》。

2012年年末，美國電影評論網站TC Candler公布了“2012年全球100張最美面孔”，IU排在了第19位。2012年~2015年分別位列韓國福布斯名人榜第三、第八、第十和第十四位。

徐太志

徐太志 Seo,Tai-Ji，原名鄭鉉哲，韓國流行音樂史上最具影響力的音樂人之一，被譽為韓國音樂教父，韓國的麥可·傑克遜。

90年代他與楊賢碩、李朱路組成“徐太志和孩子們”，開創了韓國偶像組合和流行舞曲的新時代，被視為韓國偶像的鼻祖。1972年出生的SEOTAIJI，自小對音樂有濃厚的興趣，並不特別喜歡念書的他，14歲起，已和朋友組成業餘樂隊天上壁（Haneul Byuk）及活化山（Hwalhwasan），到了17歲，SEOTAIJI加入搖滾樂隊夕那雨（Sinawe），1990年，夕那雨推出令他們聲名鵲起的「Set My Fire」，但一曲成名後，夕那雨宣布解散，成員各奔前程。2013年5月15日，徐太志通過個人主頁發布訊息，將與小16歲女演員李恩承結婚，並公開了兩人的親密自拍照。

2014年發行正規九輯《Quiet Night》，於10月18日在首爾蠶室主賽場舉行回歸公演「ChristMalo.Win」。