《昭君怨·恨煞回天無力》是近代詩人秋瑾所創作的一首詞。此詞上片抒發詞人空懷憂思、報國無門之“悲”；下片表達滿腔幽怨、國破家殘之“憤” ，反映了詞人救國心切卻“無力回天”的悲憤心情。此詞慷慨激昂，雄健奔放，抒發了作者感傷國事、壯志難酬的感慨。
基本介紹
- 作品名稱：昭君怨·恨煞回天無力
- 創作年代：近代
- 作品體裁：詞
- 作者：秋瑾
- 作品出處：《秋瑾詩詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
昭君怨1
恨煞回天無力2，只學子規啼血3。愁恨感千端4，拍危欄5。
枉把欄乾拍遍6，難訴一腔幽怨。殘雨一聲聲，不堪聽7！
注釋譯文
詞句注釋
1.昭君怨：詞牌名，又名“洛妃怨”“宴西園” 。雙調四十字，前後段各四句兩仄韻兩平韻。
2.恨煞：恨極了。煞，同 “殺”，是語助詞，在動詞“恨”之後，表示程度深。回天無力：指無力挽回國家危亡的命運。
3.子規：子規，即杜鵑，其鳴悲苦。
4.千端：很多之意。千非確數。
5.拍危欄：拍擊高高的欄桿，憤慨之舉。危，高。
6.枉：枉然，白白地。
7.不堪聽：不忍心聽。不堪，無法忍受。
白話譯文
恨透自己無力回天，只能學子規發出悲嘆。新仇舊恨湧上心頭，勾起人感既千端，忍不住拍擊高高的欄桿。
把欄桿拍遍也是枉然，難傾訴我心中的幽怨。那將要停止的雨聲，一聲聲斷斷續續，竟使人無法去聽！
創作背景
這首詞寫於清光緒二十六年（1900年）至清光緒三十年（1904年）期間，即八國聯軍侵占北京之後，作者東渡日本之前。這時秋瑾對清政府的腐敗、列強的侵凌，已有深刻的認識，但當時尚未參加反清的革命團體，在政治上還沒有找到光明的出路，深感報國無門，因而寫此詞以傾訴她滿腔的憂憤和愁怨。
作品鑑賞
文學賞析
上片開頭兩句含蓄地寫出清廷腐敗，外患頻侵的國勢，感慨無人能出力挽回國家危亡的命運。“恨煞” 二字深刻地表現了作者對清廷、對帝國主義的痛恨之深。“只學子規啼血”一句，引蜀國望帝失位後化為子規鳥，因幽怨常啼鳴出血的典故，表達人們對國難只是悲傷、哀嘆是無濟於事的。“愁恨感千端”， 直接抒發自己的情感既對國家民族的命運憂慮發愁，又恨那賣國的清廷、豺狼般的列強。“感千端” 三字，展示了詩人憂患之多。“拍危欄” 是一個動作描寫，將內心憂國憂民之情發諸於外。
下片繼續抒寫愛國之情。“枉把欄乾拍遍” 句，化用辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》“把吳鉤看了， 欄乾拍遍，無人會，登臨意”之詞意，含蓄地表達了要像愛國英雄辛棄疾那樣持吳鉤、赴國難，覓知心、同力乾的情感。然而一個“枉”字又寫出現在的處境：既無愛國的知音，又無法持吳鉤救國，於是詩人憂憤地嘆道：“難訴一腔幽怨”。最後以“殘雨一聲聲，不堪聽”的淒風苦雨的景物描寫作結，進一步誼染了她的“秋風秋雨愁煞人”的思想感情。
此詞與南宋愛國詞派脈相承，在用語上化用辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》詞句，活脫自如，有力地表達了救國不得的幽憤。“感人心者， 莫先乎情”，通篇以直抒胸臆的手法抒發強烈的愛國之情，具有感人肺腑的力量。
名家點評
黃山學院中文系教授程觀林《萬里西風：豪放集》：由於沒有找到救國的出路，在詞中表現出一種對黑暗社會無可奈何的憤懣。詞人那種哀幽愁緒、那種對祖國命運的關注之情流於筆尖，令人共鳴共悲。
作者簡介
秋瑾（1875—1907年），字璿卿，號競雄，又號鑑湖女俠、漢俠女兒，後易名瑾，浙江紹興人。清光緒二十九年（1903年）隨夫王廷鈞移居北京。清光緒三十年（1904年）東渡日本留學，年底回國。次年加入光復會、同盟會，進行革命活動。清光緒三十二年（1906年）返上海，創辦《中國女報》，與徐錫麟籌建光復軍準備武裝起義，清光緒三十三年（1907年）因事泄被捕英勇就義。秋瑾一生寫了許多詩詞，充滿愛國豪情。有《秋瑾集》。
