春光好·蘋葉嫩

作品原文

版本一

春光好⑴

蘋葉嫩⑵，杏花明⑶，畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀⑷，棹歌聲⑸。

春水無風無浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚⑹，幾含情⑺。

版本二

蘋葉軟，杏花明，畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，棹歌聲。

春水無風無浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。

注釋譯文

詞句注釋

⑴春光好：唐教坊曲名，後用作詞牌名。又名《倚闌令》。雙調，有40字、41字、42字、43字、48字等不同格體。這裡為41字型，上片五句三平韻，下片四句兩平韻。

⑵嫩：一作“軟”，柔嫩。

⑶明：鮮艷。

⑷綠汀（tīng）：芳草叢生的水邊平地。

⑸棹歌：船歌。

⑹紅粉：借代為女子。

⑺幾含情：屢次含著深情。李頎《採蓮曲》：“時逢島嶼泊，幾伴鴛鴦眠。”白居易《東南行一百韻》：“幾見林抽筍，頻驚燕引雛。”

白話譯文

水上柔嫩的苹葉，襯著岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖著長長的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫搖出船，添幾闋情韻裊裊的“棹歌”。春光，輕靈搖盪，明媚可人！水，好在無風無浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊不露的情意！

作品鑑賞

這首詞寫春遊的情景。上片寫在葉嫩花明的春光里，畫船輕盪，鴛鴦戲浴，漁歌聲聲，給人以輕快明暢之感。

作者簡介

歐陽炯（896～971），五代宋初詞人。《宋史》作歐陽迥，字號不詳。益州華陽（今四川成都）人。前蜀後主王衍時為中書舍人。又事後蜀，官至門下侍郎，兼戶部尚書，同平章事，宋太祖乾德三年（965年）從孟昶降宋，授左散騎常侍。能詩，善長笛，工於詞。其詞多寫艷情，風格穠麗。曾為《花間集》作序。其詞現存四十餘首，見於《花間集》、《尊前集》、《唐五代詞》。王國維輯《歐陽平章詞》一卷。

和凝（898～955），五代詞人。字成績。鄆州須昌（今山東東平東）人。後梁貞明二年（916年）登進士第。後唐時官至中書舍人，工部侍郎。後晉天福五年（940年）拜中書侍郎同中書門下平章事。入後漢，封魯國公。後周時，贈侍中。著作甚多，今多不傳。現存有《宮詞》百首等。少年時好為曲子詞，所作流傳和影響頗廣，故契丹稱他為“曲子相公”。詞多以華艷辭藻寫男女情事，能狀難狀之情景，但殊少深刻感人之作。《花間集》錄20首，《全唐詩》錄24首。近人劉毓盤輯得29首，編為《紅葉稿》1卷。事跡見新、舊《五代史》本傳。