星球大戰前傳幽靈的威脅

基本資料

星球大戰前傳幽靈的威脅

作者：唐華

出版社：時事出版社

出版年：2001-12

定價：18.80

裝幀：平裝

ISBN：9787800095528

內容簡介

這本《星球大戰前傳幽靈的威脅》，是1999年的星戰前傳電影上映後，國內出版的一本電影小說，雖說大體情節和電影基本一致，但是文字內容實在讓人、尤其是國內星戰迷們不敢恭維，什麼幽靈瘋狂、鬼魅奪權等等的介紹讓人不知所云，書中類似此類的文字比比皆是，該書里出場的星戰里人物、工具、星球、地點的名稱翻譯讓人瞠目結舌，比如把貿易聯盟翻譯成翠菲特遜星、加·加·賓克斯翻譯成維絲，機器人軍隊翻譯成螞蟻兵（這個還挺形象）、那不皇宮翻譯成貿易航天城，達斯·摩爾翻譯成黑暗之神達斯·維達（狂汗）、雙刃光劍翻譯成雷射棒等等。該書為吸引眼球，還原創了阿納金·天行者的母親早年的一段激情戲，頗有點金瓶梅的意思，諸如此類的雷點還有很多。該書大概還借鑑了《說岳全傳》《封神演義》等古典小說和評書的風格，每當有戰事，或者絕地和西斯戰鬥的時候，還要附上小詩（歪詩）一首，就是刻在旅遊景點打油詩的水平，挺搞笑，比如“劍聲嘩嘩流水響，棒聲嚓嚓瀑布鳴，上下左右硬碰硬，閃戰騰挪不想讓”。