《旗亭謳詩》是元朝辛文房創作的詩。
基本介紹
- 作品名稱：旗亭謳詩
- 作者：辛文房
- 創作年代：元朝
- 作品出處：《唐才子傳》
- 文學體裁：文言文
原文,注釋,原文,譯文,角色介紹,作者簡介,情節,
原文
之渙，薊門人。少有俠氣，所從游皆五陵少年，擊劍悲歌，從禽縱酒。中折節工文，十年名譽日振。恥困場屋，遂交謁名公。為詩情致雅暢，得齊、梁之風。每有作，樂工輒取以被聲律。與王昌齡、高適、暢當忘形爾汝。嘗共詣旗亭，有梨園名部繼至，昌齡等曰：“我輩善詩名，未定甲乙。可觀諸伶謳詩，以多者為優。”一伶唱昌齡二絕句，一唱適合一絕句。之渙曰：“樂人所唱皆下俚之詞。”須臾，一佳妓唱曰:“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”復唱二絕，皆之渙詞。三人大笑。之渙曰:“田舍奴，吾豈妄哉！”諸伶竟不諭其故，拜月曰:“肉眼不識神仙。”三子從之酣醉終日。其狂放如此雲。有詩傳於今。
注釋
1.五陵少年：指紈絝子弟
2.從禽：指田獵
3.折節：改變平素志向。工：同“攻”，從事
4.場屋：科舉考試
5.被：加上
6.爾汝：互稱“你我”，表示不拘形跡，親密無間
7.下俚：卑下鄙俗
8.田舍奴：鄉巴佬
9.妄：隨便（說）
10.諭：知道
原文
之渙，薊門人。少有俠氣，所從游皆五陵少年，擊劍悲歌，從禽縱酒。中折節工文，十年名譽日振。恥困場屋，遂交謁名公。為詩情致雅暢，得齊、梁之風。每有作，樂工輒取以被聲律。與王昌齡、高適、暢當忘形爾汝。嘗共詣旗亭，有梨園名部繼至，昌齡等曰：“我輩善詩名，未定甲乙。可觀諸伶謳詩，以多者為優。”一伶唱昌齡二絕句，一唱適合一絕句。之渙曰：“樂人所唱皆下俚之詞。”須臾，一佳妓唱曰:“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。”復唱二絕，皆之渙詞。三人大笑。之渙曰:“田舍奴，吾豈妄哉！”諸伶竟不諭其故，拜月曰:“肉眼不識神仙。”三子從之酣醉終日。其狂放如此雲。有詩傳於今。
譯文
王之渙是薊門人。年少時有俠義的氣概，交往的都是紈絝子弟，擊劍悲歌，打獵縱酒。中年時改變平生志向，從事文學創作，十年後名聲一天天地響了起來。由於科舉考試不順，就拜訪各處名士。寫的詩作情致雅暢，有齊、梁之時的詩風。每次有新的作品，樂工就拿來配上樂曲。他與王昌齡、高適不拘形跡，親密無間。他們有一次前往酒樓，有一批梨園的名歌妓也相繼到了酒樓，王昌齡等人說：“我們這些人擅長寫詩，但從未定出高下。今天我們可以看看這些歌妓唱詩，哪個人唱的詩最多， 他就是最優秀的詩人。”一個歌妓唱了兩首王昌齡的絕句，另一個歌妓唱了高適的一首絕句。王之渙說：“這些樂人唱的都是卑下鄙俗的詩詞”過了一會兒，一個貌美佳妓唱道：“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關”又唱了兩首絕句，都是王之渙所做的詞。三個人大笑。王之渙說：“鄉巴佬，我哪裡是隨便說的呢！”眾歌妓不明白事情的緣由，過來拜見王之渙說：“我們俗人肉眼不識神仙在眼前。”三個人跟這些歌妓醉酒終日。他就是如此的狂放不羈。他有詩歌流傳至今。
