《新還珠格格》翻拍自瓊瑤經典之作《還珠格格》，由李晟、海陸、張睿、李佳航等人主演。該劇融合了老三版的劇情，《新還珠格格》共分三部分，分別為：還珠格格之燕兒翩翩飛（第一部）、還珠格格之風兒陣陣吹（第二部）、還珠格格之人兒何處歸（第三部）。新版《還珠》在製作上比之老版邁進了一大步，但是情節的拖沓，台詞的露骨不乏拖了新版的後腿。
該劇於2011年07月16日開始在湖南衛視首播，並於2011年9月8日播畢，同時該劇獲得了“光線傳媒影視風雲榜四大新勢力大獎”，“優酷大劇盛典年度十大電視劇優秀獎”等獎項。
該劇講述了女飛賊小燕子幫助落入民間的格格紫薇進宮尋父的故事。
基本介紹
劇情簡介,分集劇情,演職員表,角色介紹,電視劇表現,線上視頻,精彩長評,音樂原聲,幕後花絮,獲獎記錄,播出信息,基本信息,劇集評價,正面觀點,反面觀點,
角色演員介紹
小燕子演員：李晟配音：陳皓宜人物特徵：古靈精怪小燕子的個性一向是敢愛敢恨的，她要愛就愛得轟轟烈烈，要恨就恨得明明白白。她熱情如火，大大咧咧，在皇宮裡似乎與“格格”這個身份格格不入。但就是這樣，她吸引了永琪、班傑明。她，就是那個率真、有真性情的女子——小燕子。
夏紫薇演員：海陸配音：何璐怡人物特徵：溫柔可人比起小燕子的開朗而言，她的個性更加讓人憐愛，如果說小燕子和五阿哥的感情是轟轟烈烈的，那她和爾康的感情就是不離不棄。她對感情的堅持，對感情的矛盾都體現了她的靈氣不凡。
永琪演員：張睿配音：黃榮璋人物特徵：溫柔才子作為一個皇帝的愛子來說，新版五阿哥多了幾分霸氣少了幾分溫柔，自從認識小燕子後，深深地被其吸引著，他將自己一生的愛戀全心地給了她，甚至為了她放棄了江山。後來，被自己的母妃-----愉妃所逼與欣榮成親，為了他的阿瑪額娘與欣榮有了一個孩子，後來決定與小燕子浪跡天涯，他就是----永琪。
演員：闞清子配音：曾秀清欣榮格格，為電視劇《新還珠格格》中的人物角色，由闞清子飾演，類似於老版中的“知畫”。她是五阿哥永琪的指婚對象，五阿哥的額娘愉妃很喜歡欣榮格格。欣榮格格身世高貴，知書達理，深受愉妃和太后的喜歡。但在五阿哥心裡卻由始至終都只有還珠格格小燕子。
爾康演員：李佳航配音：黃啟昌人物特徵：深情才子爾康雖為皇室的一個臣子，但他比永琪更具魄力，決斷爾康這個角色從某些程度講比永琪還要深入人心，因為他的勇敢，深情都讓人折服。
乾隆演員：邱心志配音：潘文柏人物特徵：慈祥威武他是個操縱著所有人生命大權的皇阿瑪，他一笑間可以讓一個民女成為格格，他一怒之下可以讓自己最心愛的女兒、臣子砍頭。
皇后演員：鄧萃雯人物特徵：善妒多疑“還珠格格”中的皇后，在後宮權傾一身卻又毫無安全感，她善妒多疑、生性倔強、她生於權利鬥爭的宮闈只知道宮闈的求生法則，因此，她疾言厲色、高傲寂寞、心狠手辣。
皇太后演員：劉雪華人物特徵：嚴厲慈祥她是皇上的母親，卻也有許多和平常人一樣的喜怒哀樂，在皇后的讒言下，屢屢誤解小燕子和紫薇，最終她也接納了小燕子等人
班傑明演員：潘傑明配音：麥皓豐身份：宮廷畫師和五阿哥是最好的朋友，然而慢慢喜歡上小燕子。精通畫藝，和五阿哥從小就是好兄弟。自從小燕子來到了皇宮，深深被她吸引著。為此，還與五阿哥展開一場君子之爭。
含香演員：麥迪娜人物特徵：一笑傾城香妃來自維族。是獻給乾隆和親的妃子，可惜，雖然乾隆對香妃一片深情，無奈香妃在故鄉已有了情投意合的情人麥爾丹，小燕子和紫薇不忍含香和麥爾丹分離，於是她們利用令妃，把香妃轉移出宮，為此，小燕子等人也開始了浪跡天涯的命運。
晴兒演員：趙麗穎配音：高可慧人物特徵：甜美端莊她的秀麗大氣有別於紫薇的柔順溫婉，她的冰山下的火種，她就像是一條涓涓的溪流流過每個人的心中，呵護著她的每個朋友；她的機智化解了小燕子等多人的種種危險境況，她的大義嫻熟俘虜了簫劍一顆復仇的心，她的乖巧柔順深得太后和皇上的喜愛，她的才氣和高貴品德得到了眾多人的關心與愛護。
蕭劍演員：高梓淇配音：梁偉德人物特徵：俠骨柔情身份：小燕子的孿生哥哥為報父仇，潛身宮內，偶遇妹妹和晴兒，被深明大義美麗端莊的晴格格所感動，逐漸放棄刺殺皇上的念頭，由此默默愛上晴兒，卻受到各種方面的百般阻撓。在歷經滄桑浪跡天涯中，譜寫了一曲滄桑浪漫的愛情故事，有情人終成眷屬。
金鎖演員：孫耀琦配音：羅杏芝身份：雖然是紫薇的身邊的丫頭，從小和紫薇一起長大，和紫薇情同姐妹，忠誠但有時多疑，後和柳青結為一對。
福爾泰演員：路宏學士府二公子，娶妻西藏塞婭公主（在新版中，塞婭是蒙古公主，全名博爾濟吉特塞婭），獲封貝子爵位。父親為忠勇一等公福倫，母親是乾隆寵妃令妃娘娘的表姐，兄長為御前侍衛福爾康，可謂家世顯赫。
愉妃演員：莊慶寧人物特徵：現實功利 愉妃是新還珠里新添加的人物，是五阿哥永琪的生母，她一輩子都以永琪為希望而活著，誰知小燕子等人卻闖入了永琪的生命，對小燕子心存芥蒂，也成為小燕子與永琪的阻礙之一。
全部
音樂原聲
| 奔向你 | 瓊瑤 | 片頭曲 | ||
|---|---|---|---|---|
| 燕兒翩翩飛 | 瓊瑤&羅希亞 | 《燕兒翩翩飛》片尾曲 | ||
| 風兒陣陣吹 | 瓊瑤&羅希亞 | 《風兒陣陣吹》片尾曲 | ||
| 想說分開不容易 | 歐陽常林 | 《人兒何處歸》片尾曲 | ||
| 人兒何處歸 | 瓊瑤&羅希亞 | 插曲 | ||
| 一見鐘情 | 瓊瑤 | 小堅 | ||
| 滄桑的浪漫 | 瓊瑤&黃素媛 | 莊立帆 | 張睿&李晟 | |
| 有一個姑娘 | 瓊瑤 | 李正帆 | 李晟 | |
| 自從有了你 | 瓊瑤 | 呂禎晃&左宏元 | 潘傑明&李晟 | |
| 吉祥歌 | 瓊瑤&莊立帆 | 莊立帆 | 李晟&四大才子 | |
| 紫薇花 | 瓊瑤 | 莊立帆 | 李晟 | |
| 燕子歌 | 瓊瑤 | COLOR ·可樂 | 潘傑明 | |
| 黑暗裡的你 | 瓊瑤 | 盧文韜 | ||
| 今天天氣好晴朗 | 瓊瑤 | 徐景新 | 劉娛嘉&馬連吉 | |
| 山水迢迢 | 瓊瑤 | 徐景新 | 劉娛嘉 | |
| 當 | 瓊瑤 | 莊立帆 | ||
| 雨蝶 | 瓊瑤&許常德 | 張宇 | ||
| 燕子姑娘 | 張美賢 | 鄧智偉&葉肇中 | 香港版片頭曲 | |
| 心中有愛 | 甄健強 | 鄧智偉 | 香港版片尾曲 |
幕後花絮
①高梓淇在拍攝一場拿水桶潑自己水的戲時，那時剛好是1月份，而且是室外的夜戲。這條拍了3次，也澆了他3次，他笑言寒風一吹，那感覺太爽了。
②在教小燕子鞭子的一場戲中，高梓淇被鞭子抽到脖子。在拍一場被打倒的戲中，因為躺倒後不能動，另一個人飛身而過時，腳上帶起一顆石子，正好打到他的臉上，當場流血了。
③賢良淑德的令妃（劉曉曄 飾）與調皮不拘小節的小燕子（李晟 飾）拍攝一場宮廷用餐的戲導演喊停後，令妃起初還維持戲中的端莊形象，見小燕子一人吃得豪邁，頗有女大王的風範，便在一旁觀看。幾分鐘過後，再也忍不住，與小燕子爭搶起烤雞來，兩人拳打腳踢，勢均力敵，實在是難分勝負。
④《新還珠格格》中的“爾康”與“小燕子”的扮演者—李晟和李佳航曾被記者目睹親密牽手同行，更目擊李晟全程陪伴男方拍戲。2014年5月6日凌晨李佳航也通過微博公布和李晟的戀情並向女友示愛。有網友稱道真相了，原來爾康是和小燕子一起的。
獲獎記錄
| 年份 | 獎項 | 獲獎作品/演員 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2011 | 百度娛樂沸點年度十大電視劇 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
| 2011 | 光線傳媒影視風雲榜四大新勢力大獎 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
| 2011 | 搜狐秋季電視劇盛典最佳網路收視 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
| 2011 | 優酷大劇盛典年度十大電視劇優秀獎 | 《新還珠格格》 | 獲獎 |
播出信息
基本信息
劇集評價
正面觀點
《新還珠格格》在製作上比老版《還珠》前進了一大步，服裝、道具、皇帝狩獵的大場面都製作地非常精緻。導演手法呈現突破傳統，節奏緊湊，加入許多現代劇的表現手法，頗有新意。新版中還加入了新的人物班傑明。一個來自大不列顛的畫師，在那時代，把西洋的語言，思想，生活，飲食，人生觀都帶到了劇中，產生了不同凡響的影響力。
反面觀點
新版《還珠格格》被批是“黃珠格格”，頻率高、時間長的吻戲，還有那露骨的台詞，真是無處不曖昧。而且劇中演員演技差，像李晟雖然長相酷似趙薇，但是那甜到發膩的做作聲音和只見模仿不見靈氣的“演技”，觀眾也只能感嘆了。除此之外，新版情節拖沓，還有不少劇情毫無邏輯可言。該劇還有向恐怖片發展的趨勢，有一個情節是，晴兒背部受傷，簫劍把傷口一針一針縫合，“手術”過程在劇中展露無遺，簡直直接可以當醫學教學片用。
