《新語今譯》是由姜愛林編譯的西漢陸賈《新語》譯註本，2015年1月由國家行政學院出版社出版。全書以陸賈向漢高祖劉邦呈獻的治國方略為基礎，分12章對原著進行現代漢語翻譯、注釋和思想解讀。該書採用平裝16開本印刷，正文300頁，字數24.1萬字，ISBN編號9787515013794。學界將其套用於漢代法律思想研究領域，如何顯兵教授引用該書論證陸賈"尚德慎刑"的治國理念。
基本介紹
- 作者：陸賈（西漢）原著，姜愛林編譯
- 譯者：姜愛林
- 出版社：國家行政學院出版社
- 出版時間：2015年1月
- 字數：24.1萬字
- ISBN：9787515013794
內容構成,譯本特點,學術影響,版本流通,
內容構成
全書以陸賈原著的12篇政論為綱目，通過"原文對照+白話譯文+注釋解析"三位一體的形式呈現。核心內容包括：
- 論證"逆取順守"的治國方針，主張奪取政權後應轉為文治
- 闡發'行仁義、法先聖'的政治主張，強調禮法結合的治理模式
- 提出"清靜無為""與民休息"的施政理念，反對嚴刑峻法
譯本特點
正文採用膠版紙印刷，譯文在保持古文本義的基礎上增加現代語法重構，關鍵概念如'德刑觀''禮法論'等均附詳盡註解。附錄包含陸賈生平年表及歷代學者評述輯要。
學術影響
該書成為研究漢代治國思想的重要工具書，司法文明協同創新中心何顯兵教授在其論著中，通過分析書中"古之刑省，今之刑繁"的譯文，揭示陸賈"慎用刑罰"法律觀的當代啟示。譯本所載的"法度論"章節被多篇學術論文引為研究陸賈法治思想的基礎文獻。
版本流通
截至2025年3月，孔夫子舊書網顯示該書品相達九五成新，庫存5件，實行賣家包郵政策。商丘師範學院圖書館將其分類為B234.14/1索取號，屬於漢代思想史專題文獻。實體版本定價48元人民幣（2015年標準），未發現修訂再版記錄。
