《新漢英翻譯教程學生用書》是一本英語翻譯教材，由王振國，李艷琳編寫，內容豐富翔實，主要包括：漢英翻譯概述、翻譯中的問題、語言與翻譯、文化與翻譯、詞語翻譯、語篇翻譯、語句翻譯、語段翻譯等等。
基本介紹
- 外文名：A New Coursebook on Chinese-English Translation Student's Book
- 書名：新漢英翻譯教程學生用書
- 作者：王振國 李艷琳
- 出版日期：2014年2月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787040392593
- 出版社：高等教育出版社
- 頁數：366頁
- 開本：16
- 品牌：高等教育出版社
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《新漢英翻譯教程學生用書》由高等教育出版社出版。
圖書目錄
前言
第一部分 概述篇
第一章 漢英翻譯概述
1.1 引言
1.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：北京
1.3 關於漢英翻譯
1.3.1 一個概念
1.3.2 兩個方面
1.3.3 三“等”境界
1.3.4 四個譯“點”
1.3.5 五大基本功
1.3.6 六步過程
1.3.7 七點要求
推薦參閱書籍
第一章綜合練習
第二章 翻譯中的問題
2.1 引言
2.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：四大發明
2.3 技巧及難點解讀
2.3.1 意合與形合
2.3.2 化整為零與化零為整
2.3.3 動態與靜態
2.3.4 主動與被動
2.4 翻譯中應注意的幾個問題
2.4.1 亂譯的問題
2.4.2 錯譯的問題
2.4.3 一句多譯的問題
2.4.4 譯文比較問題
推薦參閱書籍
第二章綜合練習
第三章 語言與翻譯
3.1 引言
3.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：史前神話
3.3 技巧及難點解讀
3.3.1 詞語的空缺
3.3.2 詞義的衝突
3.3.3 詞義的聯想
3.3.4 詞義的內涵
3.4 翻譯的方法
3.4.1 直（套）譯法
3.4.2 意（套）譯法
3.4.3 直譯加注法
3.4.4 轉換法
推薦查閱書籍
第三章綜合練習
第四章 文化與翻譯
4.1 引言
4.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：太極拳
4.3 技巧及難點解讀
4.3.1 文化翻譯
4.3.2 文化預設
4.3.3 文化借用
4.3.4 文化意象
4.4 關於文化翻譯
4.4.1 異化問題
4.4.2 歸化問題
4.4.3 可譯性問題
4.4.4 不可譯性問題
推薦查閱書籍
第四章綜合練習
第二部分 語言篇
第五章詞語翻譯
5.1引言
5.2才“譯”展示
課前翻譯練習：秦始皇帝
5.3技巧及難點解讀
5.3.1語篇視角
5.3.2語段視角
5.3.3語句視角
5.3.4詞語視角
5.4關於詞語翻譯
5.4.1詞義選擇
5.4.2詞義搭配
5.4.3詞義引申
5.5詞組結構
5.5.1名詞短語
5.5.2動詞短語
5.5.3代詞短語
5.5.4介詞短語
5.5.5副詞短語
5.5.6固定結構
推薦參閱書籍
第五章綜合練習
第六章語句翻譯
6.1引言
6.2才“譯”展示
課前翻譯練習：孔子
6.3技巧及難點解讀
6.3.1內涵
6.3.2銜接
6.3.3拆分
6.3.4合併
6.4關於語句翻譯
6.4.1擴展
6.4.2改譯
6.4.3併攏
6.4.4取意
推薦參閱書籍
第六章綜合練習
第七章 語段翻譯
7.1引言
7.2才“譯”展示
課前翻譯練習：布達拉宮
7.3技巧及難點解讀
7.3.1省略與重複
7.3.2具體與抽象
7.3.3轉性與換形
7.3.4劃分與歸類
7.4關於語段翻譯
7.4.1並列與層次
7.4.2泛指與特指
7.4.3褒貶與情感
7.4.4語感與會意
推薦參閱書籍
第七章綜合練習
第八章 語篇翻譯
8.1引言
8.2才“譯”展示
課前翻譯練習：中國人民站起來了！
8.3技巧及難點解讀
8.3.1意義與上下文
8.3.2邏輯與修辭
8.3.3文體與風格
8.4關於語篇翻譯
8.4.1散文與小說
8.4.2保存與再創造
8.4.3語用與語篇
推薦參閱書籍
第八章綜合練習
……
第三部分文化宣傳篇
第四部分生活習俗篇
主要參考文獻
第一部分 概述篇
第一章 漢英翻譯概述
1.1 引言
1.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：北京
1.3 關於漢英翻譯
1.3.1 一個概念
1.3.2 兩個方面
1.3.3 三“等”境界
1.3.4 四個譯“點”
1.3.5 五大基本功
1.3.6 六步過程
1.3.7 七點要求
推薦參閱書籍
第一章綜合練習
第二章 翻譯中的問題
2.1 引言
2.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：四大發明
2.3 技巧及難點解讀
2.3.1 意合與形合
2.3.2 化整為零與化零為整
2.3.3 動態與靜態
2.3.4 主動與被動
2.4 翻譯中應注意的幾個問題
2.4.1 亂譯的問題
2.4.2 錯譯的問題
2.4.3 一句多譯的問題
2.4.4 譯文比較問題
推薦參閱書籍
第二章綜合練習
第三章 語言與翻譯
3.1 引言
3.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：史前神話
3.3 技巧及難點解讀
3.3.1 詞語的空缺
3.3.2 詞義的衝突
3.3.3 詞義的聯想
3.3.4 詞義的內涵
3.4 翻譯的方法
3.4.1 直（套）譯法
3.4.2 意（套）譯法
3.4.3 直譯加注法
3.4.4 轉換法
推薦查閱書籍
第三章綜合練習
第四章 文化與翻譯
4.1 引言
4.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：太極拳
4.3 技巧及難點解讀
4.3.1 文化翻譯
4.3.2 文化預設
4.3.3 文化借用
4.3.4 文化意象
4.4 關於文化翻譯
4.4.1 異化問題
4.4.2 歸化問題
4.4.3 可譯性問題
4.4.4 不可譯性問題
推薦查閱書籍
第四章綜合練習
第二部分 語言篇
第五章詞語翻譯
5.1引言
5.2才“譯”展示
課前翻譯練習：秦始皇帝
5.3技巧及難點解讀
5.3.1語篇視角
5.3.2語段視角
5.3.3語句視角
5.3.4詞語視角
5.4關於詞語翻譯
5.4.1詞義選擇
5.4.2詞義搭配
5.4.3詞義引申
5.5詞組結構
5.5.1名詞短語
5.5.2動詞短語
5.5.3代詞短語
5.5.4介詞短語
5.5.5副詞短語
5.5.6固定結構
推薦參閱書籍
第五章綜合練習
第六章語句翻譯
6.1引言
6.2才“譯”展示
課前翻譯練習：孔子
6.3技巧及難點解讀
6.3.1內涵
6.3.2銜接
6.3.3拆分
6.3.4合併
6.4關於語句翻譯
6.4.1擴展
6.4.2改譯
6.4.3併攏
6.4.4取意
推薦參閱書籍
第六章綜合練習
第七章 語段翻譯
7.1引言
7.2才“譯”展示
課前翻譯練習：布達拉宮
7.3技巧及難點解讀
7.3.1省略與重複
7.3.2具體與抽象
7.3.3轉性與換形
7.3.4劃分與歸類
7.4關於語段翻譯
7.4.1並列與層次
7.4.2泛指與特指
7.4.3褒貶與情感
7.4.4語感與會意
推薦參閱書籍
第七章綜合練習
第八章 語篇翻譯
8.1引言
8.2才“譯”展示
課前翻譯練習：中國人民站起來了！
8.3技巧及難點解讀
8.3.1意義與上下文
8.3.2邏輯與修辭
8.3.3文體與風格
8.4關於語篇翻譯
8.4.1散文與小說
8.4.2保存與再創造
8.4.3語用與語篇
推薦參閱書籍
第八章綜合練習
……
第三部分文化宣傳篇
第四部分生活習俗篇
主要參考文獻
