敲響鐘的人是你

日本名曲《敲響鐘的人是你》是1972年的作品，由森田公一作曲，阿久悠作詞，日本個性派歌姬和田現子演唱。2013年中文填詞版本《江漢關的鐘》是以武漢歷史建築“江漢關”百年變遷為契機而創作的歌曲，江漢關見證了武漢百年滄桑。江漢關的鐘聲陪伴著幾代武漢人的成長，是飽含眾多武漢人情感的武漢標誌性建築。《江漢關的鐘》是由日本音樂家森田公一作曲，陳星宇作詞。

基本介紹

• 中文名稱：敲響鐘的人是你
• 外文名稱：あの鐘を鳴らすのはあなた
• 歌曲原唱：サンボマスター
• 填詞：阿久悠
• 譜曲：森田公一
• 別名：江漢關的鐘

歌詞

あなたに逢えてよかった　能與你相遇真好

あなたには　希望の匂いがする　你身上散發出希望的味道
つまずいて　傷ついて　泣き叫んでも　縱使失敗、受傷、哭喊
さわやかな　希望の匂いがする　仍散發出爽朗希望的味道

町は今　眠りの中　城市現在 正在沉睡中
あの鐘を　鳴らすのは　あなた　敲響鐘聲的人就是你
人はみな　悩みの中　所有的人 正在苦惱中
あの鐘を　鳴らすのは　あなた　敲響鐘聲的人就是你

あなたに逢えてよかった　能與你相遇真好
愛しあう　心が戻って來る　相愛的心會再回來
やさしさや　いたわりや　ふれあう事を　溫柔、體恤、彼此交流
信じたい心が　戻って來る　相信的心會再回來

町は今　砂漠の中　城市現在 正在沙漠中
あの鐘を　鳴らすのは　あなた　敲響鐘聲的人就是你
人はみな　孤獨の中　所有的人 正在孤獨中
あの鐘を　鳴らすのは　あなた　敲響鐘聲的人就是你

町は今　眠りの中　城市現在 正在沉睡中
あの鐘を　鳴らすのは　あなた　敲響鐘聲的人就是你
人はみな　悩みの中　所有的人 正在苦惱中
あの鐘を　鳴らすのは　あなた　敲響鐘聲的人就是你

歌手

藝名和田現子（Akiko Wada）　　本名 飯冢現子
誕生日 1950年4月10日
出身地 大阪府大阪市生野區鶴橋
性別 女

歌手和田現子

血液型 O型
身高 174cm
學歷 大阪市立真田山國小
私立成星學園中學
私立成星學園高等學校中途退學
事務所 堀製作株式會社（株式會社ホリプロ）
代表作:
星空的孤獨（星空の孤獨）
敲響鐘的人是你 （あの鐘を鳴らすのはあなた）

現年61歲的和田現子不僅是“日本的奧普拉”，還被稱為“日本的艾瑞莎·富蘭克林”（被譽為 “靈魂樂歌后”的美國黑人歌手）。身高174厘米、肌肉發達的她在以嬌小著稱的日本女性中尤其顯眼。她高中肄業後在大阪的咖啡店開始搖滾音樂歌手的生涯，後被演藝公司發現，前往東京發展，以一曲《星空的孤獨》而成名，1969年，推出新曲《在雨中》，並以其富有磁性的演唱力引起歌壇的注目。1972年，以一曲《敲響鐘的人是你》榮登音樂排行榜，並獲得當年度的日本唱片大獎的最優秀歌唱獎。其代表曲《真的沒有好辦法》、《善於擁抱》等備受女性職員們的歡迎。至今已經推出過70張單曲和專輯作品，被視為日本歌壇R&B靈魂樂曲風的始祖，深厚的演唱實力讓1968年出道的她至今仍年年都獲邀登上NHK紅白歌會，1987年開始還擔任紅白歌會的主持人。

和田現子還主持一系列深受好評的電視節目，《傳說頻道》、《拜託我》、《你要讓我流淚》等益智猜謎活動和電視促銷節目，還是出了名的大膽敢說，言辭犀利。

中文版

【江漢關的鐘】
作曲：森田公一
作詞：陳星宇
日語原唱：和田現子
發布時間：2013年6月23日

[first]
遠方鐘聲又響起
如此動聽
兩江甦醒勃發生機
又見黃鶴掠白雲

起伏的浪花
人生的喧譁
總有你陪伴到如今
無論我會走到哪裡
我心中都有你

大鐘在高唱 三鎮上空迴蕩
陣陣鐘聲響 一陣陣暖流 滿胸膛
大鐘在高唱 多少悲傷惆悵
一路上成長 一路上賦予 新希望

[second]
遠方鐘聲又響起
勾起回憶
眺望龜蛇江水東去
嘆息走過的痕跡

歌曲《江漢關的鐘》

生活的艱辛
未知的命運
明天依然要繼續
長長的江灘上清風起
靜靜聽 鐘聲語

大鐘在高唱 三鎮上空迴蕩
一次次迷茫 總是有你 在身旁
大鐘在高唱 抬頭一縷朝陽
張開了翅膀 綻放微笑 在路上

大鐘在高唱 三鎮上空迴蕩
陣陣鐘聲響 一陣陣暖流 滿胸膛
大鐘在高唱 多少悲傷惆悵
一路上成長 一路上賦予 新希望