《擺脫中式英語對話》由約900組中英對照的對話組成，每組對話含一個或以上的。中式英語詞組及其改正後的正確說法。全書內容基本上涵蓋了生活會話中容易誤說的各種中式英語，共分“介紹”、“問候”、 “問路”、“娛樂”、“看病”等58個主題，突出糾正中國人在用詞、語法和文化差異等方面易犯的錯誤。書末還附有“中式英，語改正索引”。
基本介紹
- 書名：擺脫中式英語對話
- 出版社：廣東省出版集團，廣東省出版社
- 頁數：501頁
- 開本：32
- 定價：31.00
- 作者：何炳威
- 出版日期：2008年9月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：9787540671914
- 品牌：廣東教育出版社有限公司
內容簡介,圖書目錄,序言,
內容簡介
《擺脫中式英語對話》具有會話功能、糾錯功能、工具書功能。
圖書目錄
介紹Introduction
問候Greetings
接待Reception
社交Social Contacts
請求Request
問路Asking the Way
個性Individualities
喜好Fancy
贊成與反對Approval&Disapproval
情緒Feelings
人品Character
人際關係Personal Relationship
提醒Warning
祝賀與祝願Congratulations&Good Wishes
形象Figure
能力Abilities
對人評價Evaluating People
戀愛與婚姻Courtship&Marriage
家庭與親屬Family&Relatives
建築物與住宅Buildings&Housing
生活雜項Miscellaneous Items
日用品Daily Necessities
飲食Diet
水果與蔬菜Fruit&Vegetables
購物Shopping
服裝Clothing
首飾Jewelry
餐廳Restaurant
健康與疾病Health&Sickness
計算機Computer
產品Products
工作與職業Work&Careers
休息與休閒Rest&Leisure
旅遊Travelling
校園與學習Campus&Study
文化與教育Culture&Education
交通Transportation
娛樂Amusements
運動Sports
商業Business
銀行業務Banking
書報Books&Papers
天文與地理Astronomy&Geography
動植物Animals&PIants
意外事件與自然災害Accident&Natural
Calamity
電話Telephone
語言Languages
債務Debt
稱讚Compliments
出國Going Abroad
治安與安全Public Order&Safety
時間Time
閒談Chatting
人才、求職與辭職Talent，Job Wanted&Resignation
照相Taking Pictures
天氣Weather
法律Law
其他Others
中式英語改正索引Index
主要參考書目References
問候Greetings
接待Reception
社交Social Contacts
請求Request
問路Asking the Way
個性Individualities
喜好Fancy
贊成與反對Approval&Disapproval
情緒Feelings
人品Character
人際關係Personal Relationship
提醒Warning
祝賀與祝願Congratulations&Good Wishes
形象Figure
能力Abilities
對人評價Evaluating People
戀愛與婚姻Courtship&Marriage
家庭與親屬Family&Relatives
建築物與住宅Buildings&Housing
生活雜項Miscellaneous Items
日用品Daily Necessities
飲食Diet
水果與蔬菜Fruit&Vegetables
購物Shopping
服裝Clothing
首飾Jewelry
餐廳Restaurant
健康與疾病Health&Sickness
計算機Computer
產品Products
工作與職業Work&Careers
休息與休閒Rest&Leisure
旅遊Travelling
校園與學習Campus&Study
文化與教育Culture&Education
交通Transportation
娛樂Amusements
運動Sports
商業Business
銀行業務Banking
書報Books&Papers
天文與地理Astronomy&Geography
動植物Animals&PIants
意外事件與自然災害Accident&Natural
Calamity
電話Telephone
語言Languages
債務Debt
稱讚Compliments
出國Going Abroad
治安與安全Public Order&Safety
時間Time
閒談Chatting
人才、求職與辭職Talent，Job Wanted&Resignation
照相Taking Pictures
天氣Weather
法律Law
其他Others
中式英語改正索引Index
主要參考書目References
序言
本書有近900組對話，基本上涵蓋了生活會話中各個方面容易說出的中式英語（包括詞語、語法和文化差異）。本書的主要特色是：
一書三功能
第一是具有會話功能，而且涉及面很廣。
第二是糾錯功能，把一般英語學習者最容易說成中式英語的句子列出並加以改正。通過這種正誤對照，會加深讀者對正確表達的印象，更會防止跌進諸如此類的語言陷阱。
第三是工具書功能。書末附有“中式英語改正索引”，通過這個索引能迅速地找到某個詞語的正確表達，較大程度上免除讀者在書海中尋找各種詞典、查閱詞語之苦。
新詞語多
本書含有許多新詞語，例如“千年蟲”、“黑客”、“豆腐渣工程”、“洗錢”、“海歸派”、“一條龍”、“安樂死”、“三角債”等等。可見本書內容較新，具有時代氣息，貼近生活，相當實用。
編排獨特
本書的編排也很獨特，對話部分採用漢一英方式，而注釋部分則採用英一漢方式。這兩種方式的交叉使用，使讀者對會話中的生詞和整個內容有透徹的理解。
關於詞語的注釋，在同一部分各對話組中的生詞，只在最先出現的對話組中注出，一般不重注。
一書三功能
第一是具有會話功能，而且涉及面很廣。
第二是糾錯功能，把一般英語學習者最容易說成中式英語的句子列出並加以改正。通過這種正誤對照，會加深讀者對正確表達的印象，更會防止跌進諸如此類的語言陷阱。
第三是工具書功能。書末附有“中式英語改正索引”，通過這個索引能迅速地找到某個詞語的正確表達，較大程度上免除讀者在書海中尋找各種詞典、查閱詞語之苦。
新詞語多
本書含有許多新詞語，例如“千年蟲”、“黑客”、“豆腐渣工程”、“洗錢”、“海歸派”、“一條龍”、“安樂死”、“三角債”等等。可見本書內容較新，具有時代氣息，貼近生活，相當實用。
編排獨特
本書的編排也很獨特，對話部分採用漢一英方式，而注釋部分則採用英一漢方式。這兩種方式的交叉使用，使讀者對會話中的生詞和整個內容有透徹的理解。
關於詞語的注釋，在同一部分各對話組中的生詞，只在最先出現的對話組中注出，一般不重注。
