《摩西五經:希伯來法文化經典之一》的初版是二零零五年春節，七年後出修訂版。譯文的變動，將近五千處。大多是進一步節儉文字、錘鍊風格，但也有勘誤、取別解或新說的。夾注，增添兩項內容：一是簡要補充古代近東宗教、歷史文化跟經文串解的知識；二是列出中文舊譯一些有代表性的舛誤——主要是和合本，因其流傳較廣，常被引用——方便讀者對照查閱。另有少數拗口的人名地名，做了減字換字或諧音意譯。
基本介紹
- 外文名：Torah Or the Five Books of Moses
- 書名：摩西五經:希伯來法文化經典之一
- 作者：馮象
- 出版社：生活•讀書•新知三聯書店
- 頁數：431頁
- 開本：16
- 類型：人文社科
- 出版日期：2013年8月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787108043689
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
《摩西五經:希伯來法文化經典之一》由生活·讀書·新知三聯書店出版。
作者簡介
馮象，上海人。少年負笈雲南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，獲北大英美文學碩士，哈佛中古文學博士（Ph.D），耶魯法律博士（J.D）。現定居美國，從事智慧財產權與競爭資訊等領域的法律業務，業餘寫作。著/譯有《貝奧武甫：古英語史詩》（北京三聯，1992），《中國智慧財產權》（英文，Sweet&Maxwell，1997，增版2005），《木腿正義》（中山大學，1999），《玻璃島》（北京三聯，2003），《政法筆記》（江蘇人民，2004），《創世記：傳說與譯註》（江蘇人民，2004），《摩西五經》（待出）及法學評論、小說詩歌若干。
圖書目錄
第二版綴言
前言
誰寫了摩西五經（譯序）
創世記Bereshith
出埃及記Shemoth
利未記Wayyiqra
民數記Bemidbar
申命記Debarim
附錄
神的靈與言啊，誰最能誘騙世人
聖經年表
美極了，珍珠（三聯版跋）
參考書目
前言
誰寫了摩西五經（譯序）
創世記Bereshith
出埃及記Shemoth
利未記Wayyiqra
民數記Bemidbar
申命記Debarim
附錄
神的靈與言啊，誰最能誘騙世人
聖經年表
美極了，珍珠（三聯版跋）
參考書目
