指名手配

指名手配(WANTED)，ウォンテッド(指名手配)，日本70年代至今最紅的女子二人組合Pink Lady(ピンク・レディー)於1977年9月發行的單曲。歌曲由日本著名作詞家阿久悠作詞，日本著名作曲家都倉俊一作曲及編曲。(Pink Lady的歌曲幾乎全部都是阿久悠和都倉俊一合作的。)Oricon榜最高1位，在榜12周。銷量120萬張，該歌曲是Pink Lady(ピンク・レディー)第2張百萬單曲(Pink Lady一共5張百萬單曲)，第4張Oricon榜連冠的歌曲(Pink Lady有9首Oricon榜連冠的歌曲)。

1977年12月31日，Pink Lady(ピンク・レディー)首度出場日本NHK紅白歌會，演唱歌曲指名手配(WANTED)，ウォンテッド(指名手配)。

基本介紹

• 中文名：指名手配
• 外文名：ウォンテッド(WANTED)
• 歌曲原唱：Pink Lady(ピンク・レディー)
• 作詞：阿久悠
• 作曲：都倉俊一
• 編曲：都倉俊一
• 歌曲時長：03：24
• 發行時間：1977年9月
• 發行公司：Victor
• 銷量：1，200，000

歌曲介紹

指名手配，ウォンテッド(指名手配)，日本70年代至今最紅的女子二人組合Pink Lady(ピンク・レディー)於1977年9月發行的單曲。歌曲由日本著名作詞家阿久悠作詞，日本著名作曲家都倉俊一作曲及編曲。(Pink Lady的歌曲幾乎全部都是阿久悠和都倉俊一合作的。)Oricon榜最高1位，在榜12周。銷量120萬張，該歌曲是Pink Lady(ピンク・レディー)第2張百萬單曲(Pink Lady一共5張百萬單曲)，第4張Oricon榜連冠的歌曲(Pink Lady有9首Oricon榜連冠的歌曲)。

1977年12月31日，Pink Lady(ピンク・レディー)首度出場日本NHK紅白歌會，演唱歌曲指名手配(WANTED)，ウォンテッド(指名手配)。

歌曲歌詞

日語歌詞

ウォンテッド(指名手配)

作詞：阿久悠

作曲：都倉俊一

編曲：都倉俊一

歌：Pink Lady(ピンク・レディー)

私の胸の鍵を　こわして逃げて行った
あいつは何処にいるのか
盜んだ心返せ　Wanted Wanted！
あんちくしょうに逢ったら　今度はただでおかない
私の腕にかかえて　くちづけ責めにあわせる
戀泥棒の手配を　くぐって生きて行けない
つかまる前にこっそり　自首して來たらどうなの
ある時 謎の運転手　ある時 アラブの大富豪
ある時 ニヒルな渡り鳥　あいつはあいつは大変裝
好きよ　好きよ　こんなに好きよ
もうあなたなしでいられないほどよ
空っぽよ　心はうつろよ　何もないわ
あの日あなたが　盜んだのよ
I want you baby, I want you baby！
Wanted wanted！
両手に鉄の手錠を　足には重い鎖を
私のそばにいつでも　つないでおいてあげるわ
あんちくしょうの噂を　きいたらすぐに教えて
地球の果ての町でも　逮捕に向うつもりよ
ある時気障な若社長　ある時真面目な醫學生
ある時しゃれた音楽家　あいつはあいつは大変裝
好きよ　好きよ　こんなに好きよ
もうあなたなしでいられないほどよ
空っぽよ　心はうつろよ　何もないわ
あの日あなたが　盜んだのよ
Wanted!

中文翻譯

ウォンテッド(指名手配)

作詞：阿久悠

作曲：都倉俊一

編曲：都倉俊一

歌：Pink Lady(ピンク・レディー)

把我的心鑰匙弄壞了 逃跑了

那傢伙在哪裡呢？

還通緝 通緝偷的心

如果是在一起，這次就不只是了

在我的臂抱著親吻

沒有戀愛的安排生存下去

在抓住前悄悄地自首的話怎樣

有一個神秘的駕駛手的時候阿拉伯的大富豪

有的時候虛無的候鳥他那傢伙是大化裝

喜歡你喜歡這么喜歡

已經沒有你的你已經無法再被你了

空虛的心靈是空虛的，什麼也沒有

那天你偷了吧

我要你 寶貝，我要你 寶貝！

通緝 通緝！

雙手用鐵的手銬把沉重的鎖鏈

我的身邊什麼時候都會接你的

如果聽了那乾筍的傳言馬上告訴我

在地球的盡頭的城市也打算逮捕

有點刺眼的年輕社長的時候認真的醫學生

在某個時候 詼諧的音樂家是他大化裝

喜歡你喜歡這么喜歡

已經沒有你的你已經無法再被你了

空虛的心靈是空虛的，什麼也沒有

那天你偷了吧

通緝！

歌手簡介

Pink Lady，日本70年代至今最紅的女子二人組合。Pink Lady融合了Folk和Disco朗朗上口的曲風在全日本一炮而紅，連續九張單曲占據Oricon冠軍超過五周，其中五張為百萬單曲，在Oricon單曲榜據冠軍周數達63周，知道2009年仍是史上最高紀錄，成為了日本唱片銷售史上的一個神話。

Pink Lady的歌曲總是和當時最流行的東西結合起來，這多虧了天才作詞人阿久悠，他了解身邊人們最關注的東西是什麼，把這些東西寫在歌曲里，使Pink Lady的歌曲充滿了時代氣息。如反映年輕一代性開放的《ペッパー警部》（胡椒警部)、反映了UFO風潮的《UFO》、反映王貞治本壘打神話的《サウスポー》（左手投手)，Pink Lady的每首歌曲都有專用的服裝和舞蹈設，如《UFO》中的宇宙服，《サウスポー》中的粉紅制服、《透明人間》中的服裝變色效果等等，而其簡單易記的舞蹈動作在當時也形成了一場民眾模仿熱潮。