拘牟頭花，一種睡蓮，梵文及巴利文 Kumuda 的音譯，又譯作拘勿頭，俱勿頭，句文羅，拘物陀，拘母陀，拘貿頭，拘某頭，拘牟那，屈摩羅，究牟陀，拘物度，拘勿投等。現代漢語的正確音譯應為菇暮的。
基本介紹
- 中文名：拘牟頭花
- 外文名：Mou flower head arrested
- 別稱：拘勿頭，俱勿頭，句文羅等
- 解釋：一種睡蓮
拘牟頭花，一種睡蓮，梵文及巴利文 Kumuda 的音譯，又譯作拘勿頭，俱勿頭，句文羅，拘物陀，拘母陀，拘貿頭，拘某頭，拘牟那，屈摩羅，究牟陀，拘物度，拘勿投等。現代漢語的正確音譯應為菇暮的。
拘牟頭花意譯地喜花，Ku為地，muda為喜，歡樂。如《玄應音義》三曰：‘句文羅，又曰拘物陀，又作拘牟頭（牟或作貿），或作拘物頭。此譯云：拘者地，物陀者喜，名地喜花。’
《梵英辭典》、《梵法辭典》、《巴利--英文辭典》釋為白睡蓮。某些中文典籍亦稱為白蓮或白花，如《俱舍光記》十一曰：‘拘物陀，此雲白蓮花。’《四阿含暮鈔》下曰：‘拘勿度，此雲白華。’《慧苑音義》上曰：‘拘物頭花，其花莖有刺，色或赤白。以其花莖稍短，未開敷時，狀即蹴然故，亦或名小白花也。’
有的中文典籍注釋為紅蓮花，《慧琳音義》三曰：‘拘某陀花，古作拘勿頭，正音拘牟那。此即赤蓮花，深朱色。’《可洪音義》一曰：‘拘母陀，亦云俱物頭，亦云俱牟陀，此雲紅蓮花也。’
有的中文典籍注釋為青蓮花，《大日經疏》十五曰：‘俱物頭，有赤及青二種。’又曰：‘俱物頭，是蓮花青色者。’
有的中文典籍注釋為黃蓮花，《名義集》三曰：‘拘勿投，此雲黃蓮華。’《續高僧傳》二曰：‘究牟陀，此雲黃色華。’在《大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》中，優缽羅花、缽曇摩花、拘牟頭花、芬陀利花四花並舉，因一般稱優缽羅花為青蓮花，缽曇摩花為紅蓮花，芬陀利花為白蓮花，那么拘牟頭花為黃蓮花則較為合理。
有的中文典籍注釋為未開敷之蓮花，如《法華玄義》七曰：‘睿師序云：未敷名屈摩羅，將落名迦摩羅，處中盛時名分陀利。’
