詞語典故
唐 杜甫 《喜聞官軍已臨賊境二十韻》：“
花門 騰絕漠，拓羯渡 臨洮 。”
仇兆鰲 註：“
胡夏客 曰：《封常清傳》： 祿山 先鋒至 東京 ，使驍騎與拓羯逆戰。時 常清 以北庭都護入朝，命討 祿山 ，故有拓羯之兵。此詩所云，蓋指北庭之歸義者。《唐·西域傳》： 安西 者，即 康居 小君長 罽王 故地，募勇健者為拓羯，猶中國言戰士也。”
按，《
舊唐書·封常清傳》、《
新唐書·西域傳下》皆作“柘羯”。核以對音，以“柘羯”為是。
另按，玄奘在《大唐西域記》裡面記錄， “其王豪勇，鄰國承命，兵馬強盛，多諸赭羯。赭羯之人，其性勇烈，視死如歸，戰無前敵。”
“赭羯”與“柘羯”音近，“拓羯”與“柘羯”形近，相較之下，“柘羯”是正確的音譯。
