"披霜冒露"讀作pī shuāng mào lù，是由"披霜"與"冒露"構成的聯合式四字成語。成語本義指身披寒霜、頭頂寒露，引申為形容晝夜兼程趕路的艱辛狀態。該成語最早見於明代吳承恩所著《西遊記》第三十六回，原文載有"說不盡那水宿風餐，披霜冒露"的描寫。其語法功能可作謂語、定語及賓語，近義詞包含"披星戴月""披霜帶露"等。
基本介紹
- 拼音：pī shuāng mào lù
- 結構：聯合式
- 出處：《西遊記》
- 產生年代：明代
- 感情色彩：中性
- 近義詞：披星戴月
語義構成,文獻溯源,語法特徵,近義體系,套用演變,文化意象,
語義構成
"披霜"指身體覆蓋寒霜，"冒露"中"冒"作"沖"解，二字組合通過具象化寒霜覆蓋、寒露浸染的視覺意象，塑造出夜行趕路者頂風冒寒的艱辛場景。該成語通過雙動詞結構"披"與"冒"，強化了動作的持續性特徵。
文獻溯源
明確記載出自明嘉靖年間吳承恩所著《西遊記》第三十六回。原著敘述唐僧師徒西行取經時寫道："說不盡那水宿風餐，披霜冒露"，此處通過並列使用"水宿風餐"與"披霜冒露"，形成對仗工整的苦行描寫。清代《綠野仙蹤》等文學作品亦使用近義成語"披霜帶露"進行類似場景描寫。
語法特徵
該成語屬聯合式結構，前後兩個動賓短語"披霜"與"冒露"構成並列關係。在句子中可承擔多種語法功能：
- 作謂語：如"商隊披霜冒露穿越戈壁"
- 作定語：如"披霜冒露的趕路人"
- 作賓語：如"歷經披霜冒露方抵驛站"
其感情色彩在不同語境中呈現中性特徵，也可暗含讚許堅毅精神。
近義體系
該成語與多個描述艱辛行程的成語構成近義網路：
- 披星戴月：強調晝夜兼程的時間跨度
- 戴月披星：語序倒裝的同義表述
- 餐風飲露：側重旅途中的飲食艱辛
- 跋山涉水：突出地理障礙的克服
值得注意的是，"披霜帶露"與"披霜冒露"存在用字差異，但語義高度重合，均以"霜""露"為意象載體。
套用演變
在當代漢語中，該成語主要套用於文學創作與歷史題材作品。現代套用場景包括：
- 歷史小說中描寫古代驛卒傳遞文書
- 紀實文學記述科考隊極地探險
- 商業文案比喻創業艱辛歷程
部分方言區存在將"冒露"誤讀為"茂露"的現象，但規範讀音仍以mào lù為準。
文化意象
成語承載的中國古代行旅文化體現在三個方面：
- 自然意象：選用"霜""露"表征秋冬時節的低溫環境
- 時間維度：通過夜霜晨露的物候特徵，暗指通宵達旦的行進
- 倫理價值：折射傳統文化中對堅韌品格的推崇
在《西遊記》原著中，該成語與"水宿風餐"形成互文，共同構建取經團隊的苦難敘事框架。
