手勁兒

手勁兒是一個漢語詞語，拼音為"shǒu jìn er"（注音符號：ㄕㄡˇ ㄐ一ㄣˋ ㄦˊ），主要釋義為手的力。該詞在多語種權威詞典中被譯為德語"Kraft in den Händen"、西班牙語"fuerza muscular de la mano"，與手部肌肉力量相關的近義詞包括"手力""腕力"等。在語言使用實踐中，常通過例句"你的手勁兒可真不小"來展示其套用語境。

基本介紹

• 拼音：shǒu jìn er（口語中可省略尾音讀作shǒu jìn）  
• 注音：ㄕㄡˇ ㄐ一ㄣˋ ㄦˊ 
• 外文譯名：Kraft in den Händen（德語）  
• 詞性：名詞  
• 近義詞：手力、腕力 
• 反義詞：手無縛雞之力（成語） 

釋義與用例

該詞語核心含義特指人體手部所能施加的力量強度，常見於描述握力、提舉能力等場景。在規範性詞典中，其釋義被明確標註為"手的力"，並通過例句"你的手勁兒可真不小"直觀呈現日常對話中的使用方式。資料顯示該詞條被《現代漢語詞典》收錄，注音符號標註為ㄕㄡˇㄐㄧㄣˋ ㄦ，屬國語標準發音體系。

多語種翻譯對照

在跨語言詞典系統中，該詞具有標準化的翻譯對應關係：

• 德語譯為"Kraft in den Händen"（直譯：手的力量），被收錄於德漢-漢德詞典的常規詞條
• 西班牙語譯為"fuerza muscular de la mano"（直譯：手的肌肉力量），在西語助手平台的西漢-漢西詞典中形成固定對照條目

這些翻譯版本經過多平台檢索驗證，在德語助手、西語助手等專業工具中保持譯法一致性，未出現歧義性表述。

詞語關聯與分類

語言學歸類方面，該詞條與"手腳""手銬""手快"等手部動作相關辭彙共同歸類於詞典系統的相似辭彙推薦列表。在用戶檢索行為中，常與"手勁大的人有什麼特徵""手部力量的重要性"等搜尋詞形成關聯群，反映出該詞語在運動醫學、人體工學等領域的延伸套用場景。

語言認證體系

該詞條在多個權威平台通過內容審核機制：

• 百度漢語詞條經專業書籍校驗並標註來源認證
• 滬江網詞典通過用戶提交的規範操作流程收錄
• 愛站網詞語解析模組按編纂規範整合注音、釋義要素
• 德語助手、西語助手等跨語言平台將其納入標準翻譯對照體系

各平台均未收錄該詞條的虛構用法或文學延伸義項，所有釋義均圍繞實體語義展開。