戴若愚是西南交通大學外國語學院翻譯中心副教授、碩士研究生導師，兼任翻譯中心主任。他長期從事國際工程翻譯與契約管理工作，擁有22年翻譯實踐經驗，累計翻譯/譯審字數約300萬字，工作足跡遍布10個國家。主要教授《國際工程承包和管理實務英語》等課程，其中該課程在2016-2017學年第二學期被評為“特優”。主持翻譯新華社大型紀錄片及國家鐵路技術標準英譯項目，其譯製作品曾登入美國紐約時代廣場“中國屏”。2024年帶領團隊獲得“首屆MTI教學案例大賽”三等獎。
基本介紹
- 職稱：副教授（教學崗）
- 所屬單位：西南交通大學外國語學院
- 研究方向：外宣翻譯、工程翻譯
- 代表課程：《國際工程承包和管理實務英語》
- 主要獎項：《關於人的思考》獲2010年四川省翻譯學術成果論文一等獎
- 最新榮譽：2024年獲MTI教學案例大賽三等獎
學術研究方向,教學與課程建設,翻譯實踐與項目管理,科研成果,所獲榮譽,出版圖書,
學術研究方向
主要從事譯介學、翻譯理論、外宣翻譯及工程翻譯研究，強調跨界合作對工程規範翻譯的重要性。2024年與團隊發表《中國工程技術標準英譯研究綜述》，提出從語料庫語言學、傳播學等多維度拓展研究路徑。
教學與課程建設
開設課程包括：
- 《英漢互譯》《基礎筆譯》《非文學翻譯》等翻譯核心課程
- 國家級精品課程《國際工程承包和管理實務英語》，採用中英雙語教學模式，覆蓋國際工程管理全流程知識模組主持完成《大交通——從“一帶一路”走向人類命運共同體》等教學翻譯項目，2017年開展“工程英語翻譯”專題講座，提出“先掌握中文專業概念再學習英文術語”的教學方法論。
翻譯實踐與項目管理
- 國際工程翻譯：1996年起長期在海外從事國際工程契約管理與法務翻譯，2016年3月至2017年3月在肯亞奈洛比組織領導專業教師培訓團隊，為中國路橋蒙巴薩—奈洛比標準軌鐵路項目培訓當地員工近千人；
- 重大項目譯審：譯審國家鐵路局頒布的多部英文版鐵路技術標準，擔任世界銀行中期考評團隨團翻譯（2017年）；
- 外宣翻譯：2017年完成新華社《我的鐵路我的夢》系列紀錄片英文解說詞翻譯，相關宣傳片登入紐約時代廣場。
科研成果
- 著作：出版《國際工程承包和管理實務英語》（2009）、《科技翻譯》（2012年出版，第三編者）等教材；
- 論文：發表《論科技文體翻譯中描述的客觀性》（2009）、《科技英語翻譯的文體適切性》（2009）等核心期刊論文；
- 譯著：參譯《關於人的思考》（2010年獲四川省翻譯學術成果論文一等獎）等作品。
所獲榮譽
- 2010年：譯著《關於人的思考》（第三譯者）獲四川省翻譯學術成果論文一等獎；
- 2024年：《國際工程契約翻譯MTI教學案例》獲全國教學案例大賽三等獎；
- 參與項目獲2008年西南交通大學研究生科技英語翻譯題庫建設獎。
出版圖書
作者類型：
作者時間：2009年12月01日
《國際工程承包和管理實務英語》是2009年12月在西南交通大學出版社出版的書籍，作者是戴若愚。
展開
