該劇問世已來，除獲獎無數外，還被譽為“演技派教科書”。國話、上話等院團都先後已將此劇搬上舞台。
基本介紹
- 中文名：懷疑
- 外文名：doubt
- 作者：約翰·P·尚利(美)
- 翻譯：胡開奇
劇情簡介,創作緣起,評價,演出版本,編劇簡介,翻譯簡介,
劇情簡介
話劇《懷疑》劇照《懷疑》是一出政治題材劇，故事背景發生在1964年的紐約市，講述教會學校的女校長阿洛西斯在無任何證據的情況下，無端懷疑該校神父弗林引誘班級內男孩並可能有性侵犯，原因是弗林神父對這個的黑人孩子關懷過多，儘管詹姆斯修女竭力解釋、弗林神父百般辨白，但阿洛西斯修女仍堅信自己的懷疑，並在背後秘密調查弗林神父在他處任教時是否有“前科”，最後弗林神父被教區晉升調走，而阿洛西斯修女也達到了趕走弗林神父的目的；探望哥哥後回到學校的詹姆斯修女見此結局備感失落和惆悵，她開始意識到了自己與阿洛西斯修女之間潛伏的人際危機。
創作緣起
《懷疑》的編劇、美國當代劇作家約翰·P·尚利在談到寫這部戲的原因時說：“你有過在辯論中堅持著一種你已感不適的觀點嗎？你有過在生活中信守著一種你已無法忍受的方式嗎？你曾對一個女孩說你愛她卻隱隱約約憎惡著自己的諾言嗎？我有過。那是一個有趣的時刻。對一個劇作家而言，這是一個意念的開端。我看到了我賴以構建一部劇作的土地，一部以我生命和我的生活中的無言之處作為基石的劇作。我寫下了劇名：《懷疑》。”
評價
《懷疑》既凝聚你的心智於艱難的理性思考，又無形地震顫你激情的深處。
-------- 《紐約時報》
作者並未勸你行事，但讓你苦思人類行為的扭曲複雜。
-------《華爾街日報》
懷疑比信念需要更多的勇氣，更多的精力；因為信仰是一個歇腳處而懷疑則是個無限——它是一個激情的運行。你可能從我的劇中讀到的是世事不定，而也許你要的是確信。別在乎這種感情，我們必須學會在一個充滿不定性的世界中生活。結論並不存在，這就是我們時代強音之下的無言與沉默。
-----約翰P·尚利（作者）
演出版本
2010年上海話劇藝術中心版
導演：周可
編劇：約翰. P. 尚利
主演：
宋憶寧 / 周野芒 / 丁美婷 / 宋茹惠
演出日期：2010-07-29
演出團體：上海話劇藝術中心、上海麻辣糖戲劇工作室
演出劇院：藝術劇院
2012 蓬蒿劇場版
導演：王曉凡
編劇：約翰. P. 尚利
主演：王志軒(飾 弗林神父) / 黃梅(飾 阿洛西斯修女) / 張迪(飾 詹姆斯修女) / 李蓓(飾 穆勒太太)
演出日期：2012-11-28-00-12-02
演出劇院：蓬蒿劇場
國家話劇院版
導演：汪遵熹
編劇：約翰. P. 尚利
主演：徐雷 / 李野萍 / 劉丹 / 劉小鋒 / 萬茜
演出日期：2005-11-11
2010年日本版
導演：小川絵梨子
主演：末次美紗緒 / 谷內愛 / 山崎佳美 / 吉原光夫
語言：日語
演出日期：2010-12-22
演出劇院：千歲船橋APOシアター
2014 蓬蒿劇場版
導演：高胤
編劇：約翰·派屈克·尚利
主演：文小影(飾 阿羅西斯修女) / 夏博(飾 弗林神父) / 許欣(飾 詹姆斯修女) / 王春紅(飾 穆勒太太) / 牛麗麗(飾 阿羅西斯修女) / 王建國(飾 弗林神父) / 冀叢(飾 詹姆斯修女) / 甄妮(飾 穆勒太太)
語言：國語
演出日期：2014-03-26
演出團體：非職業戲劇研修會
2014 蓬蒿劇場（二輪）版
導演：高胤
編劇：約翰·派屈克·尚利
主演：文小影(飾 阿洛西斯修女) / 夏博(飾 弗林神父) / 許欣(飾 詹姆斯修女) / 甄妮(飾 穆勒太太)
語言：國語
演出日期：2014-05-06
演出團體：
非職業戲劇研修會
2014 陳潔導演 朱琳 方旭主演版
導演：陳潔
編劇：約翰·派屈克·尚利
主演：朱琳(飾 阿洛西斯修女) / 方旭(飾 弗林神父)
語言：國語
演出日期：2014-07-21
演出團體：大木船演劇工作室
演出劇院：東宮劇場
台北版本
導演：邱安忱
編劇：John Patrick Shanley
主演：
藍文希/ 江國生 /廖圓融 /王詩淳
演出團體：同黨劇團
演出劇院：牯嶺街小劇場
編劇簡介
1950年10月出生於紐約市布朗克斯區，童年與少年時代都在教會學校度過。紐約大學教育戲劇專業獲得學位後，約翰·P·尚利寫了許多戲劇影視作品。除了《懷疑》在2005年連獲普里策、托尼和紐約劇評三項戲劇大獎外，他還獲過奧斯卡最佳編劇獎等獎項。他的戲劇作品為：《丹尼和深藍的海》、《下流故事》《四隻狗和一根骨頭》、《變態的性》、《水手之歌》、《被囚禁的野蠻人》和《我錢財何處？》 等。電視劇：《離開巴格達的生活》電影：《剛果》、《活著》《五個角落》《喬與火山》(編劇、導演)、和《月色撩人》等。其中《月色撩人》獲1987年奧斯卡電影最佳編劇獎和美國作家協會獎，《五個角落》獲巴塞隆納電影節最佳編劇獎。
編劇：約翰P·尚利翻譯簡介
胡開奇
戲劇翻譯家，紐約市教委終身教職，上海戲劇學院訪問教授，中國國家話劇院北美戲劇顧問，上海話劇藝術中心北美戲劇顧問。1982年獲英美文學學士，後任教於上海戲劇學院。九零年赴美國賓州州立大學攻讀戲劇文學，九三年獲紐約市立大學雙語文學碩士。
主要著作：《淺談美國先鋒戲劇的歷程》、《 困惑與良知》、《薩拉·凱恩和她的直面戲劇》、《求證與哥本哈根》、《巴別通天塔 — 弗雷恩的新作〈民主〉》和《尼洛·克魯斯的安娜在熱帶》等。
主要譯作：《懷疑》、《哥本哈根》、《求證》、《民主》、《安娜在熱帶》、《4·48 精神崩潰》、《變形》和《山羊，或誰是西爾維婭？》等。
