慎爵

郁離子謂執政者曰：“物之所貴於天下者，以其少有而難得也。

基本介紹

• 中文名：慎爵
• 繁體：慎爵
• 拼音：shènjué
• 注音：ㄕㄣˋㄐㄩㄝˊ
• 五筆：NFHWELVF
• 筆畫數：30

作品原文

如使明珠如沙，黃金如土，則人皆得而有之，其何以能貴乎？故服有章，爵有等，使人不可以妄覬，然後王命尊而榮辱行。此鼓舞天下之奇貨也。昔者趙王得于闐之玉以為爵曰：‘以飲有功者。’邯鄲之圍解，王跪而執爵進酒，為魏公子壽，公子拜嘉焉。故鄗南之役，王無以為賞，乃以其爵飲將士，將士飲之皆喜。於是趙人之得爵飲，重於得十乘之祿。及其後王遷以爵爵嬖人之舐痔者，於是秦伐趙，李牧擊卻之，王取爵以飲將士，將士皆不飲而怒。故同是爵也，施之一不當，則反好以為惡。不知寶其所貴而已矣。”

詞語釋義

【註解】① 服有章：古代以日、月、星辰、龍、蟒、鳥、獸等圖文作為等級標誌的禮服。歷代制度大同小異，有十二章、九章、七章、五章、三章之別，按品遞減。參觀“補服”。

② 爵（jue）：古代酒器。

③ 覬（ji）：冀望;希圖。

④ 于闐（tian）：又名“于寘”，在今新疆和田縣一帶。那裡產美玉。

⑤ 邯鄲之圍解：指公元前257年魏楚救趙，打敗秦軍，解除了邯鄲被秦軍包圍的困境。

⑥ 鄗（hao：古縣名，戰車時屬越地。在今河北柏鄉北。

⑦ 嬖（bi）人之舐（shi）痔（zhi）：嬖人，受寵愛的人。後來以此形容謅眉之徒奉權貴的卑鄙行徑。

⑧ 李牧：戰國末年趙國大將，因戰功封武安君，後因趙王中秦反間計，被殺死。

白話譯文

郁離子對執政人說：“被天下認為是珍貴的東西，是因為它稀少並且難得到。假使明珠像沙子一樣多，黃金像泥土一樣多，那么人們都能得到它，怎么能成為珍貴的呢？所以官服有等級標誌，爵位有等級差別，使人不可以妄想，然後王命受到尊崇而榮辱才行得通。這是鼓舞天下人們的奇貨啊。從前趙王得到了一塊于闐產的白玉，把它帛成酒爵，並說：‘這爵專用於向有功的人敬酒。’邯鄲的圍困被魏公子解除後，趙王跪拜而拿著爵給魏公子敬酒，公子拜謝對他的嘉獎。因此高南之戰以後，趙王沒有什麼做為獎賞，就用那隻爵向有功的將士敬酒，將士用此爵飲酒都感到很榮幸。於是越國人認為能用此爵飲酒，比十乘的俸祿還要貴重。到以後，趙王改為用此爵獎賞那些受寵愛、會舐痔的小人飲酒，就在這時秦攻打趙國，大將李牧擊退了秦兵，趙王又拿此爵來獎賞有功的將士飲酒，可將士們都不肯飲，而且十分生氣。以後，儘管同是一隻爵，用的一時不恰當，便反好為壞了。這是不知道珍惜寶物的貴重之處啊。”