愛爾蘭文

愛爾蘭文（Gaeilge na hÉireann‎），在英文中也稱為Irish、Gaelic、Irish Gaelic或Erse（此語彙系借用自蘇格蘭語），因此在漢語中愛爾蘭文也有“蓋德爾語”、“蓋爾語”、或“愛爾蘭蓋爾語”等其他譯名。愛爾蘭文在語言分類上屬於印歐語系的凱爾特語族，和同屬該語族的布列塔尼語、威爾斯語、以及蘇格蘭蓋爾語有相當密切的關係。愛爾蘭文是愛爾蘭共和國的官方語言，同時也是北愛爾蘭官方承認的區域語言，使用人口有26萬。

基本介紹

• 中文名：愛爾蘭文
• 外文名：Gaeilge na hÉireann
• 使用人口：26萬
• 性質：愛爾蘭共和國的官方語言

簡介

在語言學者關於母語運動的討論中，最常提到的兩個語言是希伯來語和愛爾蘭文。不過，前者通常被視為是少數成功的母語運動之一，而後者的母語運動，則被不少學者認為是一個失敗的例子(黃宣范 1995，177)。

愛爾文字母表是由拉丁字母組成，分為新拼字法和舊拼字法。

民族

愛爾蘭人的先民主要是屬於凱爾特部落群的蓋爾人，並吸收有伊比利亞人、諾曼人、以及盎格魯-撒克遜人的成分。伊比利亞人是愛爾蘭島上最早的居民，來自庇里牛斯半島。在西元前4世紀的時候，蓋爾人從法國南部和西班牙北部來到愛爾蘭島(也有學者認為這批蓋爾人系來自蘇格蘭)。他們同化了居住在當地的伊比利亞人，並成為愛爾蘭民族的基礎(穆立立 2000)。多數的歷史學家相信，在西元前7世紀左右，蓋爾人就開始在愛爾蘭島上定居，從事農業生產和飼養家畜(杜昆2000)。因此，愛爾蘭語有著源遠流長的歷史。

起源

雖然愛爾蘭島在西元前就已經有人定居，不過，和愛爾蘭文相關的文字紀錄，卻一直要等到西元4世紀左右才出現。現存關於愛爾蘭文最早的紀錄，是在一種被稱之為“歐甘(Ogham)”的特殊石頭上發現的，透過在這些石頭上所刻寫的文字，語言學者可以找到和原始愛爾蘭語相關的一些蛛絲馬跡(Wikipedia 2005a；O'Donnaile nd)。

公元432年，聖派特瑞克(St. Patrick)從歐洲大陸抵達了愛爾蘭，同時也開始了將這些蓋爾人轉化為基督徒的過程。一般相信，聖派特瑞克是將羅馬字母介紹到愛爾蘭的第一個人。經由這些以羅馬字母書寫的文字紀錄，比如說愛爾蘭傳教士在經書邊緣所寫的一些詩歌(其中以〈克爾之書(Books of Kells)〉最為有名)，才可以對早期克爾特人的部分口語文學傳統，有某種程度的認識(Wikipedia 2005b；O'Donnaile nd)。

事實上，如果從書面文學的觀點來看，愛爾蘭文學的歷史算是相當久遠。Bradaigh(2000)就認為，在歐洲可以發現的最早書面文學，是在西元前8世紀左右以古典希臘文寫成的，再來則是在西元前1世紀左右以拉丁文寫成的作品。而西歐出現的第三個書面文學傳統，就是以愛爾蘭語寫作的一些口傳文學作品了。

擴張

在愛爾蘭人轉化為基督徒以後，隨著這群人之足跡的擴展，一方面開始在蘇格蘭南部建立新的據點，而將他們的文化和語言介紹給原來居住在該地的皮特人(Picts)，另一方面，他們也開始將這些皮特人轉化為基督徒。大概在西元6世紀中葉左右，不論是在政治、軍事、文化、語言等層面，愛爾蘭人都已經在蘇格蘭產生了不小的影響力。在蘇格蘭人所使用的“蘇格蘭蓋爾語”中，都還可以找到不少和愛爾蘭語類似的辭彙。事實上，所謂“Scot”這個辭彙，一開始正是羅馬人用來稱呼從愛爾蘭入侵到蘇格蘭的這群蓋爾人的，到後來則變成是描述“海外愛爾蘭人(Irish abroad)”的一個辭彙(O'Donnaile nd)。

在公元9世紀左右，愛爾蘭文已經擴張到蘇格蘭的大半部、英格蘭的北部、以及人島(the Isle of Man)等地區。西元852年，來自北歐的維京人(Vikings)入侵愛爾蘭，雙方並在914年展開了一場時間幾乎長達100年的戰爭。無論如何，當維京人於1014年在都柏林附近被擊潰的時候，愛爾蘭語已經成為愛爾蘭和蘇格蘭的強勢語言，這也幾乎可以算是歷史上愛爾蘭語發展的最高峰(Wikipedia 2005b；O'Donnaile nd)。

入侵

1169年，才遭受“諾曼征服(Norman Conquest)”不久的英格蘭王室派兵侵略愛爾蘭，愛爾蘭人也因此展開了愛爾蘭歷史上長達800年之久的反抗運動。1171年，英王亨利正式成為愛爾蘭君主(Bradaigh 2000；杜昆 2000)。這些從英格蘭渡海而來的入侵者，多數都是使用諾曼法語(Norman-French)，少數則是使用英語。由於他們的人數不算太多，因此受到影響的主要區域是在都柏林附近，至於在愛爾蘭的其他區域，愛爾蘭語依舊是民間使用的主要語言(O'Donnaile nd)。

然而，隨著英格蘭人統治的深化，至少在政治層面上，英語終於慢慢取代了愛爾蘭語的地位。1367年，英格蘭人通過了“基爾肯尼法案(Statutes of Kilkenny)”，該法案的主要目的就是要盎格魯化(anglicisation)愛爾蘭，企圖大力壓制愛爾蘭人的語言和習慣(Bradaigh 2000)。1601年，愛爾蘭人反抗英國的企圖再一次失敗，在這一年以後，愛爾蘭本地貴族的力量幾乎完全被瓦解掉。1641年，愛爾蘭人再次爆發反抗運動，這次是以天主教徒對於英國新教徒的反抗作為主軸。1649年，克倫威爾(Oliver Cromwell)率英軍鎮壓了這次起義，整個愛爾蘭終於在實質上完全置於英國統治之下(Wikipedia 2005b；O'Donnaile nd；杜昆 2000)。

在這種情況下，大致上在1800年左右，英語在愛爾蘭已經變成了一個不折不扣的強勢語言。在愛爾蘭島上，幾乎任何在政治、社會、經濟、文化上享有權勢的人，使用的都是英語，而不是愛爾蘭語。雖然如此，愛爾蘭文仍然有400萬左右的使用人口，但多數都是屬於下層階級的農民(O'Donnaile nd)。

消除

初級教育體系

然而，19世紀上半葉的兩個事件，卻把愛爾蘭文幾乎完完全全地從愛爾蘭連根拔除，一個是1831年開始實施的初級教育體系(primary education system)，另一個則是爆發於1845年的愛爾蘭大饑荒。1831年，英國政府開始在愛爾蘭建立所謂的“國民教育體系”，完全以英語當作該教育體系的媒介語言。雖然愛爾蘭語是半數以上之學童在家庭中的母語，然而，愛爾蘭文卻不被允許在教育體系中出現。學生如果用愛爾蘭文交談，不但會被老師嘲笑、羞辱，甚至還會被要求在脖子上掛一個“從此不說愛爾蘭文”的警告牌(Bradaigh 2000；施正鋒 2002)。Bradaigh (2000)這樣評論這個所謂的“國民學校”：“這根本就不是‘國民(national)’學校，而完完全全是盎格魯化的工具”。

大饑荒

1845年，愛爾蘭面臨了長達四年之久的大饑荒，估計有150萬人被奪去生命，另外有100多萬人被迫離鄉背井，遠走美洲(杜昆 2000)。這次饑荒對愛爾蘭語的前景造成極大的影響。一方面，由於發生饑荒的地區都是愛爾蘭最貧窮的區域，而這些區域也恰好都是愛爾蘭語的使用區域，因此，使用愛爾蘭語的實質人口在短時間內大量減少(Wikipedia 2005a)。另一方面，這次饑荒也幾乎摧毀了愛爾蘭人對於自己之母語的信心，在這之後，他們在想法上也接受了統治者的意識型態，自己打從心底將愛爾蘭語和貧窮落後劃上等號，而將使用英語視為是進步的表征(Bradaigh 2000)。

復興

興起

儘管處於如此的劣勢，仍然有一些愛爾蘭人對屬於自己的語言有相當程度的堅持，甚至在19世紀中葉逐漸滋生了現代的愛爾蘭民族主義。造成這種現象的原因，主要是由於時代思潮的鼓動以及愛爾蘭中產階級的興起。誠如周惠民(1998)所指出的，“19世紀以後，由於人類的經濟活動的內容較以往不同，造成社會結構迅速改變，對政治的需求也有了較大的變化，爭取民權的理念在歐洲各地興起，法國大革命是一個例證，德意志地區乃至英格蘭本身也都有工人及農民運動，愛爾蘭地區自然不能倖免。”

隨著現代教育的普及，許多中產階級的愛爾蘭子弟也開始投入知識的活動，這些知識分子就成了追求民族平等的主要推動力量，奧康諾(Daniel O'Connell)就是一個最好的例子。身為律師的奧康諾基本上是一個和平主義者，一直希望以體制內的手段爭取愛爾蘭人的權利。然而，他的要求卻得不到倫敦方面的正面回應，而新一代的民族運動者又主張以較積極的動作爭取自由，愛爾蘭民族運動的大方向於是慢慢轉變，開始出現以體制外方式爭取獨立自主的聲音。

1830年前後，整個歐洲大陸瀰漫著一股革命的風潮，比利時、法國、德意志等地都發生了反王室的行動，愛爾蘭青年也受到風潮的影響，仿效義大利的做法，成立了“青年愛爾蘭(Young Ireland)”組織，希望以武力推翻英格蘭人的統治。他們於1848年爆發短暫的革命，但卻隨即被當局所壓制。

正是在這種民族主義高漲的氣氛下，某些有識的愛爾蘭人展開了愛爾蘭語的復興運動。

發展

1884年，“愛爾蘭運動協會(Gaelic Athletic Association)”宣告成立，也為接下來被歷史學者稱之為“愛爾蘭文藝復興運動(Gaelic Revival)”的愛爾蘭文運動揭開了序幕。1893年，以振興愛爾蘭語為主要目標的“愛爾蘭聯盟(Conradh na Gaeilge)”在愛爾蘭作家德格拉斯·海德(Douglas Hyde)的號召下正式成立。該聯盟的主要目標有二：第一，保存愛爾蘭語為民族語言，並推廣使之成為日常語言；第二，研究並培植愛爾蘭文學。“愛爾蘭聯盟”大力提倡本土的語言、音樂、舞蹈、戲劇、風俗等。海德曾發表著名的演說〈解除盎格魯化之必要〉，指出放棄愛爾蘭語等於放棄一個獨立民族的自尊。但他也同時聲明，解除盎格魯化成份，並不是反對學習英國人的長處，而是要告誡愛爾蘭人：遺忘愛爾蘭的特色，並任意模仿英國人是愚蠢的。

“愛爾蘭聯盟”的發展頗為迅速，在短短5年內就已經有600個登記有案的分支機構，免費提供各種不同程度的愛爾蘭語教學課程。由於該聯盟的大力鼓吹，以愛爾蘭語當作書寫媒介的文學作品也開始出現，尤其在短篇小說的寫作上，愛爾蘭作家更有著相當亮麗的成績單。此外，以愛爾蘭語印刷的期刊和報紙國，也開始在愛爾蘭出現，這些出版品對於愛爾蘭語的推廣，扮演了相當程度的重要角色1904年，著名的實驗性劇院“阿貝戲院(Abbey Theatre)”在都柏林成立，這是整個愛爾蘭文藝復興運動中在戲劇方面最有影響力的一個劇院。該劇院的前身是費兄弟(William and Frank Fay)所領導的“愛爾蘭民族戲劇劇團(W. G. Fay's Irish National Dramatic Company)”和由詩人葉慈(William Butler Yeats)、劇作家格雷戈里夫人(Lady Augusta Gregory)等所創立的“愛爾蘭文學劇院(Irish Literary Theatre)”，後來兩家合併，成立了阿貝劇院作為實驗陣地。阿貝劇院堅持演出葉慈、辛格(John Millington Synge)、奧凱西(Sean O'Casey)等劇作家的具有本民族特色的愛爾蘭戲劇，使阿貝劇院在全歐洲贏得了聲譽。

在這樣的時代思潮下，愛爾蘭文在1909年成為愛爾蘭中國小的必修科目，該年新成立的“國立愛爾蘭大學(National University of Ireland)”並規定懂愛爾蘭語為學生的入學條件之一。同時，這個在文化藝術上追求民族尊嚴的語言運動，在相當程度上也和崛起中的愛爾蘭政治運動有著相當密切的關係。該語言運動中的許多參與者，比如說康斯格爾(Liam Mac Cosguir)、布萊思(Earna'n de Blaghd)等人，不但積極追求於獨立之愛爾蘭共和國的建立，同時也在愛爾蘭獨立建國以後的政壇上扮演著重要角色。

愛爾蘭文字母

新式

A a (Á á), B b, C c, D d, E e (É é), F f, G g, H h, I i (Í í), J j, L l, M m, N n, O o (Ó ó), P p, Q q, R r, S s, T t, U u (Ú ú), V v, W w, X x, Y y, Z z