基本介紹
日文歌詞,羅馬音,中文歌詞,版本一,版本二,版本三,版本四,歌手簡介,
日文歌詞
春のかたみ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元千歲
空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが戀
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う
いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う
求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず、息も出來ず
あなただけを想う
儚い春のかたみには
いちばん綺麗なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う
舞い踴る花の宴
月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく
流れいくまま
あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう
前も見えず 息も出來ず
あなただけを想う
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う
ああこの聲が聴こえますか
あなたを想う聲が
羅馬音
春のかたみ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元千歲
so ra wo u me ru ha na no i ro
u tsu ri ni ke ri na wa ga ko i
ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da ke wo o mo u
i tsu ka ha ru no yu u ma gu re
ha ji me te ku chi du ke shi ta
ma bo ro shi no yo u na ka o ri no na ka de
a na ta da ke wo o mo u
mo to me atta ka na shi sa yo
fu ri shi ki ri tsu tsu n de yo
ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mo u
ha ka nai ha ru no ka ta mi ni wa
i chi ban ki re i na wa ta shi wo
a na ta da ke ni a na ta da ke ni
to do me ta i to o mo u
ma i o do ru ha na no u ta ge
tsu ki wa to matta ma ma
mo u o so re mo to ma do i mo na ku
na ga re yu ku ma ma
a na ta no mu ne ni ko no mi wo ma ka se
wa ta shi wa shi n de yu ko u
ma e mo mi e zu i ki mo de ki zu
a na ta da ke wo o mo u
ya ga te su be te ga su gi sa ru a to mo
a na ta da da ke wo o mo u
a a ko no ko e ga ki ko e ma su ka
a na ta wo o mo u ko e ga
中文歌詞
版本一
春のかたみ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元千歲
春華爛漫 青空遍染
妾之思戀 隨風飄散
時光如梭 萬事皆過
思君之心 今猶未變
春意闌珊 暮色漸濃
蒙君愛慕 頰兒緋紅
如夢似幻 香氣氤氳
思君之意 天地為證
春心百轉 愁緒萬千
恨似春水 綿綿不斷
前路茫茫 氣息奄奄
思君之情 欲理還亂
春夢縹緲 夢過留痕
妾之倩影 可留君心
君可記否 君可知否
但為君故 惆悵至今
花雨漫天 零落如雪
且邀明月 共此佳宴
憂思已忘 踟躇不見
身隨心動 心逐雲散
願將此身 寄於君懷
妾身煢煢 獨向黃泉
前路茫茫 氣息奄奄
思君之情 如磐石堅
時光如梭 萬事皆過
思君之心 日月為鑑
春思裊裊 妾獨沉吟
思君之曲 願入君心
版本二
春のかたみ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元千歲
落英漫天春褪時 前情亦已去
縱在紅塵盡逝後 怎教不思君
曾於春夕薄暮中 初時君情意
只在如夢芳華里 怎教不思君
相求相尋亦哀愁 恰似雨紛飛
望穿秋水無覓處 怎教不思君
值此春魂幻寂中 起舞弄清影
唯願妾之傾城姿 長留於君心
落英繽紛 殘花如宴 惟余靜月明
心亦無懼 情亦無悔 妾亦隨波去
願以此身寄君心 隨君去黃泉
望穿秋水無覓處 怎教不思君
縱在紅塵盡逝後 怎教不思君
不知君可聞此曲 此曲最思君
版本三
春のかたみ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元千歲
春紅若錦 流染碧空
繁華褪盡 相思如夢
似水年華 沓然無痕
今夕何夕 思君情濃
幾番春暮 夜色漸融
蒙君憐惜 輕點絳唇
亦幻亦真 沁香縈魂
今夕何夕 慕君情重
和淚共吟 斷腸長曲
緣殤夢渺 顧影堪悲
不聞何向 不怨何身
今夕何夕 念君情深
殘紅碎碧 春意闌珊
笑顰楚楚 綻如春花
韶華寂寂 曼舞若蝶
只為君媚 只為君妝
剎那芳華 舞起狂瀾
孤月凝空 落寂蕭蕭
塵埃落定 飛鳥絕痕
淡若晨曦 冉冉欣然
願以此身 寄予君懷
青絲尚舞 魂伴孤塋
不聞何向 不怨何身
今夕何夕 念君情深
似水年華 沓然無痕
今夕何夕 思君情濃
望君聞此 切切嘆聲
望君駐此 一抹相思
繁華褪盡 相思如夢
似水年華 沓然無痕
今夕何夕 思君情濃
幾番春暮 夜色漸融
蒙君憐惜 輕點絳唇
亦幻亦真 沁香縈魂
今夕何夕 慕君情重
和淚共吟 斷腸長曲
緣殤夢渺 顧影堪悲
不聞何向 不怨何身
今夕何夕 念君情深
殘紅碎碧 春意闌珊
笑顰楚楚 綻如春花
韶華寂寂 曼舞若蝶
只為君媚 只為君妝
剎那芳華 舞起狂瀾
孤月凝空 落寂蕭蕭
塵埃落定 飛鳥絕痕
淡若晨曦 冉冉欣然
願以此身 寄予君懷
青絲尚舞 魂伴孤塋
不聞何向 不怨何身
今夕何夕 念君情深
似水年華 沓然無痕
今夕何夕 思君情濃
望君聞此 切切嘆聲
望君駐此 一抹相思
版本四
春のかたみ
作詞：松任谷由実
作曲：松任谷由実
編曲：松任谷正隆
歌：元千歲
葬花天，花似霰，花色染天幕
映帶悠悠我心 戀憶隨風度
縱讓春華逝無主，紛紛轉瞬都成故
但為君，長痴慕，相思篤！
曾與君，在春暮，偶得兩相顧
初共吻，水乳交融口若酥嗬
幻如春夢幾多時，芳香渺渺蘊情愫
但為君，長痴慕，相思篤！
求再會，合歡足，無奈生哀苦
似降落，無邊絲雨綿綿覆
前不見，茫茫路，呼吸間，氣息阻
但為君，長痴慕，相思篤！
夢境般，春憶浮，縈系在心湖
應以我，最姣美，印記於君目
只對君，才交付，只對君，才交付
妾姿色，在君處，願常駐！
飛舞，還相逐，花開宴，競相赴
月凝步，似凝眸，多靜穆
心，已無憂怖，踟躕惶惑也消除
且隨流，無拘~無束~
惟有君懷是歸宿，此身寄望相依附
讓我偎君不復甦，就此卒！
前不見，茫茫路，呼吸間，氣息阻
但為君，長痴慕，相思篤！
縱讓春華逝無主，紛紛轉瞬都成故
但為君，長痴慕，相思篤！
啊啊，此聲發肺腑，不知君可聞歌賦？
獨為君，訴思慕，聲楚楚！
映帶悠悠我心 戀憶隨風度
縱讓春華逝無主，紛紛轉瞬都成故
但為君，長痴慕，相思篤！
曾與君，在春暮，偶得兩相顧
初共吻，水乳交融口若酥嗬
幻如春夢幾多時，芳香渺渺蘊情愫
但為君，長痴慕，相思篤！
求再會，合歡足，無奈生哀苦
似降落，無邊絲雨綿綿覆
前不見，茫茫路，呼吸間，氣息阻
但為君，長痴慕，相思篤！
夢境般，春憶浮，縈系在心湖
應以我，最姣美，印記於君目
只對君，才交付，只對君，才交付
妾姿色，在君處，願常駐！
飛舞，還相逐，花開宴，競相赴
月凝步，似凝眸，多靜穆
心，已無憂怖，踟躕惶惑也消除
且隨流，無拘~無束~
惟有君懷是歸宿，此身寄望相依附
讓我偎君不復甦，就此卒！
前不見，茫茫路，呼吸間，氣息阻
但為君，長痴慕，相思篤！
縱讓春華逝無主，紛紛轉瞬都成故
但為君，長痴慕，相思篤！
啊啊，此聲發肺腑，不知君可聞歌賦？
獨為君，訴思慕，聲楚楚！
