基本介紹
- 作品名稱：《悲哉行》
- 創作年代：中唐
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：白居易
作品原文,註解,作品譯文,作者簡介,
作品原文
悲哉為儒者，力學不能疲。
讀書眼欲暗，秉筆手生胝（1）。
十上方一第，成名常苦遲。
縱有宦達者，兩鬢已成絲（2）。
可憐少壯日，適在窮賤時。
丈夫老且病，焉用富貴為（3）。
沈沈朱門宅，中有乳臭兒。
狀貌如婦人，光明膏粱肌（4）。
手不把書卷，身不擐戎衣。
二十襲封爵，門承勛戚資（5）。
春來日日出，服御何輕肥。
朝從博徒飲，暮有倡樓期（6）。
評封還酒債，堆金選蛾眉。
聲色狗馬外，其餘一無知（7）。
山苗與澗松，地勢隨高卑。
古來無奈何，非君獨傷悲（8）。
註解
（1）悲哉：悲哀啊。哉，文言語氣助詞，表感嘆，相當於“啊”。為：作為。當作。儒者：作儒士的人。尊崇儒學、通習儒家經書的人。漢以後泛指一般讀書人。力學：努力學習。疲：疲倦。疲憊。欲暗：將要黑暗。失去光明也。秉筆：秉持毛筆。手拿毛筆。胝zhī：胼pián胝。手腳掌上的厚皮，俗稱繭子。手掌腳底因長期勞動摩擦而生的繭子。
（2）十上：十次上考場。【漢典】謂多次上書言事。方：方才。剛剛有。一第：一個科舉考試的次第。成名：成就功名。稱科舉中第。苦遲：苦於非常遲晚。縱有：縱使有。即使有。就是有。宦達：宦途通達。官位顯達，仕途亨通。者：的人或物。兩鬢：兩個鬢角。絲：白絲。
（3）少壯：年少力壯，年富力強。適：剛巧。剛才。窮賤：窮困卑賤。丈夫：猶言大丈夫。指有所作為的人。指成年男子。焉用：怎用。何用。焉，文言疑問詞，怎么，哪兒。富貴：富裕而顯貴。猶言有財有勢。為：來作為。作何為。有何作為。
（4）沈沈：沉沉。宮室深邃貌。形容深沉。朱門：朱門。紅漆大門。指貴族豪富之家。宅：宅院。乳臭兒：乳臭未乾的幼兒。對年輕人的蔑稱，謂年幼無知。狀貌：狀態和外貌。婦人：女人。成年女子的通稱，多指已婚者。光明：光澤明亮。膏粱：肥肉和細糧。泛指肥美的食物。借指富貴人家及其後嗣。精細的。肌：肌肉。
（5）把：把持。把握。書卷：書籍和卷宗。古代書本多捲軸，故稱“書卷”。擐huàn：穿，貫。戎衣：軍服，戰衣。皮甲。襲：因襲。承襲。封爵：所封的爵位。封土授爵。門承：門第承襲或繼承。勛戚：有功勳的皇親國戚。資：資質。資格。資產。
（6）春來：立春以來。服御：衣服和御車。服馬和駕車。古代一車四馬，當中夾轅二馬稱“服馬”。泛指駕車之馬。何：何其。多么。輕肥：輕快肥壯。“輕裘肥馬”的略語。輕暖和肥壯。朝：早晨。從：跟從。博徒：賭博之徒，飲：飲酒。倡樓：倡優的戲樓。倡女所居處，妓院。期：期會。約期。
（7）評封：評議封土。還酒債：償還酒席的賒債。堆金：成堆的黃金。選：選購。挑選。蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。美女的代稱。聲色：指淫聲音樂與女色。狗馬：犬和馬。外：以外。其餘：其餘。一無知：一無所知。
（8）山苗：山上的樹苗。澗松：山澗的松樹。地勢：土地山川的形勢。地面高低起伏的形勢。高卑：高大於卑微。高與矮。古來：自古以來。無奈何：無可奈何，沒有辦法。非：不是。君：君王，君子。獨：獨自。傷悲：傷感悲憤。
作品譯文
永不倦於學習，只要還擁有光明。 始終握筆寫作，直到手指酸痛。
命運與他又何言歡喜？ 年輕力壯時窮困潦倒。
乳臭未乾，青春洋溢的臉龐。 只看一眼，就有如少年白皙的肌膚。
他不必像戰士一樣去摸爬滾打。 二十歲就承繼了父業，
春去春又來， 衣著輕便華衣、騎著駿馬 。
夜晚有歌舞美人相陪 父親留下的家產 。
都揮霍在了飲酒享樂 只知道飲酒、唱歌、與狗馬相戲 。
看那一坐小山，挺拔的松樹下長滿野草 同是鮮活的生命 。
一個生於高處 一個生於卑微 。
其實這世間的一切 自古以來，都是這樣 。
可憐的人啊 若你仍陷在這樣的悲哀 。
白居易像