怙惡不悛

怙惡不悛，讀音：hù è bù quān，漢語成語；釋義：怙：依靠，依仗，也有父親之意；悛：改過，悔改。堅持作惡，不肯悔改。亦作“諱惡不悛”、“怙惡不改”。出自《左傳·隱公六年》：“長惡不悛，從自及也雖欲救之，其將能乎？”。

基本介紹

• 中文名：怙惡不悛
• 外文名：remain impenitent ；be steeped in evil and refuse to repent ；irreclaimable ；persist in evil and not to repent
• 拼音：hù è bù quān
• 結構：連動式
• 用法：作賓語、定語
• 常用程度：生僻
• 出處：《左傳·隱公六年》
• 其他寫法：諱惡不悛、怙惡不改
• 近義詞：死不改悔、罪大惡極 執迷不悟
• 反義詞：翻然悔悟、痛改前非、改邪歸正

成語解釋

怙惡不悛，怙：依靠，依仗；悛：改過，悔改。堅持作惡，永不肯悔改。

成語:怙惡不悛

辨析

正音

怙：不能讀作“gū”，也不能讀作“gǔ”；

惡：不能讀作“wù”；

悛：不能讀作“jùn”

辨形

怙：不能寫作“枯”或“估”。

悛：不能寫作“俊”或“浚”。

出處

原句

長惡不悛，從自及也雖欲救之，其將能乎？——《左傳·隱公六年》

原文

鄭伯侵陳，大獲。往歲，鄭伯請成於陳，陳侯不許。五父諫曰：“親人善鄰，國之寶也，君其許鄭。”陳侯曰：“宋、衛實難，鄭何能為！”遂不許。君子曰：“善不可失，惡不可長，其陳桓公之謂乎。長惡不悛。從自及也，雖欲救之，其將能乎？《尚書·盤庚上》曰：‘惡之易也，如火之燎於原，不可鄉邇，其猶可撲滅？’周任有言曰：‘為國家者，見惡如農夫之務去草焉，芟夷蘊崇之，絕其本根，勿使能殖，則善者信矣。’”

譯文

五月十一日，鄭伯進攻陳國，大獲全勝。上一年，鄭伯請求與陳侯和好，陳侯不答應。五父（人名）進諫說：“親近民眾善待鄰國（的行為），是國家的珍寶，您應該答應鄭國和好的請求。”陳侯說：“宋國和衛國才是真正的禍患，鄭國能有什麼作為呢？”於是不同意。 君子說：“善不可丟失，惡不可滋長，這說的就是陳恆公吧！滋長了惡而不悔改，馬上就得自取禍害，如果挽救，未必辦得到！” 《尚書·盤庚上》上說：‘行惡容易，就像火在原野上燒，靠近不了，又怎么可能撲滅？’周任曾說過：‘治理國家的人，看到惡行要像農夫必須除草一樣，割掉高的密的，要斷了它的主根，讓它不能繁殖，那么善行就會發揚光大。’”

典故

西晉末年，中原再次出現混亂，一些少數民族在北方建立起獨立的政權，史稱16國時期。前趙的國君劉曜，本為匈奴族，他依仗武力奪取了後漢劉淵建立的政權，建都長安，威震一時。和劉曜同時的另一位武將石勒原是羯族人，從小做商販。後來，石勒投奔劉淵從軍，立下戰功，被封為大將。石勒對劉曜的篡權很不滿，伺機滅掉劉曜取而代之。石勒經過多次與劉曜交戰，使劉曜的軍事實力日漸削弱。於是，劉曜對石勒改換收買拉擾的策略，派心腹郭汜為使者，前去封石勒為太宰，領大將軍銜，進爵趙王，領二十部，出入乘金銀車，駕雲馬，冕帶十二旒，夫人封王后。石勒答應下來，為了表示謝意，他特派王修等人為大使前往劉曜處拜謝。劉曜手下有個叫曹平的謀士，原是石勒的舍人。他告誡劉曜說：“石勒派王修等人前來，外表上是來答謝，實際上是要觀察各郡的虛實，以便伺機發起攻戰。”劉曜聽後大怒，待郭汜等回來，立即將來使王修斬首，並下令撤銷了對石勒的封授。石勒聽後怒不遏，下令滅了曹平的三族，以後召集大臣說：“我們派出使者本是為了修好如初，並無他意，但劉曜卻‘長惡不悛’，反而殺害了表示誠意的使者。這實在是做惡多端，不可饒恕！所以，我決定自取趙地自立為王。”於是，石勒設了太醫、尚方、御府諸令，並專門修了正陽門，正式稱起王來。公元318年，石勒殺了劉曜，建立起後趙政權。“長惡不悛”，後引申為“怙惡不悛”，用以比喻作惡多端而不可悔改的人。

成語例舉

1. 野蠻政府，怙惡不悛，偏要和我們為難。——《東歐女豪傑》第二回
2. 若授以遠方牧民之官，其或怙惡不悛，恃遠肆毒，小民罹殃，卒莫抗訴。 ——《宋史·王化基傳》
3. 各國同聲其罪，視其悔禍之遲速，援賠償兵費例，罰鍰以分勞各國。若必怙惡不悛，然後共滅其國。——鄭觀應 《盛世危言·公法》
4. 一方面，對那些罪大惡極，怙惡不悛，不殺不足以平民憤的反革命分子和其他重大刑事犯罪分子，需要判處死刑；另一方面，嚴格限制死刑的適用範圍，並規定死刑案件由最高人民法院判決或者報請最高人民法院核准。
5. 這個怙惡不悛的歹徒在逃跑時竟然使用兇器拒捕，終於飲彈斃命，死有餘辜。

相關詞語

開頭相同

怙跋、怙恩、恃寵、怙幬、怙惡、怙勢、怙亂、怙侈、怙頑不悛、怙富、怙強、怙寵、怙恃、怙過不悛、怙終不悔、怙冒、怙才驕物、怙親、怙權

結尾相同

怙頑不悛、怙過不悛、造惡不悛、怙終不悛、樂禍不悛、長惡不悛、不悛、諱惡不悛、長惡靡悛、為惡不悛、稔惡不悛

同義詞

惡性難改、固執己見、死不悔改、執迷不悟、死不改悔、罪大惡極、十惡不赦

反義詞

從善如流、洗心革面、改過自新、改邪歸正、翻然悔悟、痛改前非

同韻詞

一柱擎天、逆理違天、毋食馬肝、重於泰山、戒奢以儉

英文翻譯

1. He was certain Sid would be eaten alive by the hardened criminals in the jail.
   他確信錫德在監獄中肯定會被那些怙惡不悛的罪犯們扒掉一層皮。
2. Can hardened criminals meditate their way to a better future?
   怙惡不悛的罪犯能夠沉思冥想他們通向更加美好未來的道路嗎 ?
3. These were hardened criminals.
   這些人都是怙惡不悛的罪犯。
4. We should not be softhearted towards hardened criminals.
   對怙惡不悛的犯罪分子不能心慈手軟。
5. And they are determined to expand the scale and scope of their murder.
   他們怙惡不悛，妄圖擴大殺戮的規模和範圍。