基本介紹
- 作品名稱：念慈母
- 創作年代：2008年
- 文學體裁：五言排律
- 作者：沈天宏
原文,注釋,譯文,簡介,作者,
原文
年輕時尚舞，雙十作人婦。
逢郎不懂事，操勞半輩苦。
郎怨婦人閒，怎諳心血吐。
一心相夫子，雙手持家務。 不知衰鬢顯，多熬出病骨。
業敝家無物，獨走辛酸路。
今乃母壽辰，可是身何處？
撰書望香江，憐親孤影駐。
問學於洪都，日夜念慈母。
若問母何願？子應最清楚。
注釋
1.郎：丈夫
2.懂事：不上進
3.諳：知道、曉得
4.相：輔助
5.吐：付出
6.夫子：丈夫孩子
7.衰鬢：白髮
8.多熬：形容頻繁地操勞
9..病骨：形容一身病痛 骨：身體
10.業敝：家道中落
11.香江：香港的別稱
12.洪都：南昌的別稱
譯文
年輕的時候擅長舞蹈，年僅二十便嫁為人婦。
怎知道丈夫不上進，苦苦操勞到半百。
丈夫還整天怨恨妻子在家閒著，卻不曉得妻子付出多少心血汗水。
一面一心地輔助丈夫教育孩子，一面兩手支撐起整個家庭事務。
不知不覺中白髮都長出來了，頻繁的操勞使自己得了一身病痛。
家道中落後，家裡也沒什麼剩下了，便獨自一人踏上那辛勞苦作之路，遠走他鄉，繼續維持這個家。
今天是母親的生日，想為她慶生，但是母親在哪呢？
寫完這首詩，向香港的方向遠望而去，可憐我的母親獨自一人在那裡啊。
我在南昌讀書，日夜惦記的只有母親。
如果要問母親有什麼生日願望？身為人子應該是最清楚的啊！
簡介
作者在此詩中流露出其內心的痛苦，抒發自己沒好好爭氣的憤恨以及對母親的思念之情。相信全天下之子，都不想自己的母親獨自一人遠走他鄉，為賺點養家的小錢而辛苦操勞一生。
