復潁川一年田租詔

作品原文

潁川，先帝所由起兵征伐也。官渡之役，四方瓦解，遠近顧望，而此郡守義，丁壯荷戈，老弱負糧。昔漢祖以秦中為國本，光武恃河內為王基，今朕復於此登台受禪，天以此郡翼成大魏。（《三國志·魏書·文帝紀》黃初二年正月壬午裴注引《魏書》）

注釋譯文

詞句注釋

(1)先帝：指曹操。黃初元年（公元220年）十一月，曹丕正式代漢自立為天子，尊其父為武皇帝，故此詔中成為“先帝”。起兵征伐：指曹操挾漢獻帝定居許縣，以令諸侯之事，許縣當時屬潁川郡。

(2)官渡：在今河南中牟東北。官渡之戰在建安四年（公元199年）至五年（公元200年）。顧望：指觀望局勢，持中立態度。

(3)漢祖：指漢高祖劉邦。秦中：指今陝西一帶。陝西為古秦國之地，故稱“秦中”，又名關中。光武：指東漢光武帝劉秀。河內：指古河內郡，相當於今河南省黃河南北兩岸之地。

(4)此：指繁昌，古屬潁川郡，今河南省臨潁縣繁城鎮，曹丕於此登台受禪。翼：助。

白話譯文

潁川郡，是先帝由此起兵征伐的地方。官渡會戰之時，四方之民逃離如瓦解，遠近之人持觀望態度，只有潁川郡的百姓秉持道義，壯年男子拿起武器走上戰場，老弱之人身背軍糧支援前方。從前漢高祖劉邦以秦中之地為立國之本，光武帝劉秀依靠河內郡作為王業之基，如今我又在這裡登壇接收禪讓，這是上天安排潁川郡來幫助建立大魏王朝。

創作背景

曹丕於延康元年（公元220年）十一月登繁昌壇受禪，遷都洛陽。念及潁川郡在曹氏集團平定天下中起到的重要作用，曹丕決定減免潁川郡一年天賦，降郡民以福祉。

作品鑑賞

曹丕在詔書中為減免潁川郡一年之稅提出兩點理由：一是潁川為先帝起兵之地，也是曹氏集團發源之地；二是官渡之戰時，多得該郡人力物力的支援。據劉邦以秦中為本，劉秀以河內為基等古事核之，為該郡免去一年田租當不為過。令文雖簡短，但寫得充實，論之有據，使人信服。

作者簡介

曹丕（187年冬—226年6月29日），即魏文帝，字子桓，三國時期著名政治家、文學家，曹魏開國皇帝（220年——226年在位），著有《典論》一書。