徐莉娜，山東文登人，上海外國語大學英語語言文學專業翻譯學方向博士。青島大學外語學院學術方向帶頭人，教授，青島大學碩士生導師，兼中國海洋大學碩士生導師。山東省國外語言學學會翻譯學專業委員會副會長，中國翻譯協會專家會員，中國英漢語比較研究會會員，青島市外語顧問。
基本介紹
- 中文名：徐莉娜
- 外文名：未知
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 信仰：未知
- 性別：女
研究成果,青島大學教授,
研究成果
主要研究方向：套用翻譯理論、修辭學。現從事翻譯過程研究、翻譯理論與實踐和翻譯教學研究。從事高校教育30年。獲國家留學基金委資助出國留學項目，於2001年赴加拿大訪學。撰寫論文50餘篇，其中30餘發表在《外語教學與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《現代外語》、《外語界》等國內權威核心期刊上。編寫、翻譯、主編、參編作品30多部。譯著分別由北京大學出版社、譯林出版社、青島出版社出版。其中由青島出版社出版的“談人生系列叢書”（《與女兒談人生》、《與兒子談人生》、《與父母談人生》）被評為“2008-2009年十大親職教育圖書”。獲各級科研獎勵10餘項，其中《試論翻譯分析與批評的依據》一文2002年獲得山東省優秀社科成果三等獎；“認知與翻譯單位”一文2005年獲得山東高等學校優秀成果二等獎；2008年獲得山東省優秀教學成果個人獎（二等獎）。榮獲2003年青島大學優秀共產黨員榮譽稱號。完成校級基金項目兩項，參與國家社科基金項目1項和省級社科基金項目各1項。在研省級項目1項。在研研究生重點課程項目和重點教材項目各1項。主講課程：筆譯、語篇分析與翻譯、綜合英語。
青島大學教授
性別：女
民族：漢
黨派：中共黨員（入黨時間1978年10月）
技術職務教授 碩士生導師
出生年月1958年2月9日
定職時間1999年12月 （教授）
最後學歷1988年7月畢業於福建師範大學外語學院英語系
最高學位博士
工作單位青島大學外國語學院英語系
研究方向 套用翻譯理論、修辭學
學術團體語言比較研究會；山東省國外語言學；學會翻譯學專業委員會（副會長）
個人經歷
主要研究方向，套用翻譯理論研究和英語修辭學。在高校任教20餘年。2001年赴加拿大訪問學進修。在《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《現代外語》等國內權威核心期刊發表論文30餘篇，編寫、翻譯、主編、參編作品20部，獲得各級科研獎勵9項，在研國家社科基金項目一項。
1976年7月－78年10月 山東省文登市米山公社插隊，下鄉知青。
1978年10月－82年7月 山東省聊城師範學院英語系 ，獲學士學位。
1982年7月－86年7月 任教於聊城師範學院外語系。
1986年7月－88年7月 福建師範大學外語系研究生。
1988年7月－93年10月 任教於福建師範大學外語系，1989年晉升講師。
1993年10月至今 任教於青島大學外國語學院英語系。
1995年12月 於青島大學 晉升副教授。
1999年 12月 於青島大學 破格晉升教授。
2001年7月-2002年7月 在加拿大多倫多大學研修（國家留學基金委訪問學者）
2004.12至今 中國海洋大學外國語學院特聘碩士生導師。
科研成果
發表的主要論文：
1.從語義知覺看教學翻譯與翻譯教學的關係，《清華大學教育研究》，2006年10月20日⑸，ISSN 1001-4519。
（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）與清華大學外語系聯合的國家社科基金項目《中國大學翻譯教學：理念與實踐》，（05BYY015）。
2． 理據、約定和翻譯的關係，《中國翻譯》，2006年9月15日⑸，ISSN 1000-873。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
3． 增詞譯法的語義－句法路徑，《語言認知與翻譯研究》，外文出版社，
2005.10。（國際會議論文集）
4． 共性與個性：詞類轉譯解釋，《外語教學與研究》，2005/4。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
5.翻譯中語言冗餘與經濟現象探析，《外語與外語教學》，2005/4。
6.認知與翻譯單位，《中國翻譯》，2004/6。（全國中文核心期刊CSSCI來
源期刊。）
7.翻譯的形象思維過程探析，《上海科技翻譯》，2004/1。
8.委婉語翻譯的語用和語篇策略，《中國翻譯》，2003/11。（全國中文心
期刊CSSCI來源期刊。）
9.翻譯中的內容及其載體的選擇，《上海科技翻譯》，2002/9。
10. 跨文化交際中的委婉語解讀策略，《外語與外語教學》，2002/9。
11. 試論翻譯分析與批評的依據，《外語教學與研究》，2001/3。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
12. 翻譯中的銜接與連貫，《中國翻譯》 2001/4。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
13. 翻譯測試的探討，《論翻譯教學》，商務印書館，2001。
14. 語境與釋義，《外語與外語教學》，2000/4。
15. 常規關係在借代翻譯研究中的套用，《上海科技翻譯》，1999/11。
16. 隱喻語的翻譯，《中國翻譯》， 1999/3。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
17. 隱喻的審美取向與跨文化交際，《修辭學習》，1998/9。
18. 中國翻譯技巧的反思與展望，《中國科技翻譯》，1998/8。
19. 翻譯中的內化現象， 《上海科技翻譯》，1998/8。
20. Metaphor,Personification,Metonymy辨析《現代外語》，1996。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
21. 關於本科生翻譯測試的探討，《中國翻譯》， 1998/3。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
22. 關於本科生翻譯教學的思考，《上海科技翻譯》，1997/2。
23. Unit Noun 與漢語量詞的比較與翻譯，《中國科技翻譯》，1997,/1。
24. 重複譯法在英譯漢中的套用，《上海科技翻譯》， 1997/11。
25. 英語屈折形式與語義增詞，《中國翻譯》， 1997/9。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
26. 英譯漢中的邏輯因素與文化因素的外化，《中國翻譯》，19973。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
27. 英譯漢中的結構性增詞——增詞法系列研究，《英語語言與教學研究》，宇航出版社， 1996，12。
28. 英譯漢中引申依據初探，《中國翻譯》，1996/7。（全國中文核心期刊CSSCI來源期刊。）
29. 也談關於喻式“X is Y”的歸屬問題，《福建外語》，1991/1-2。
30. 英語隱喻的翻譯，《福建外語》，1990/3-4。
其他出版物
譯著、編著：
《勇者無畏—一杯安慰系列》，青島出版社，2007，1，（第一譯者）。
《英語美文—追求幸福》，青島出版社，2007，1，（主編兼第一譯者）。
《英語美文—新娘的女兒》，青島出版社，2007，1，（主編兼第一譯者）。
《英語美文—感情的錯位》，青島出版社，2007，1，（譯者）。
《英語故事會——生命的獎牌》，青島出版社，2007，1，（主編）
《英語故事會——會說話的企鵝》，青島出版社，2007，1，（主編）
《英語故事會——追隨夢想》，青島出版社，2007，1，（主編）
《訓犬小百科》，青島出版社，2007，1，（第一譯者）
《幼犬訓練》，青島出版社，2007，1，（第一譯者）
《納粹德國的興亡》（翻譯），青島出版社，2005，5，第一譯者。
（山東省2005年重點圖書項目）
《日本帝國的興衰》（翻譯），青島出版社，2005，5，第一譯者。
（山東省2005年重點圖書項目）
《沒有傳說的星座》（日譯漢），山東文藝出版社，1997，第一譯者；翻譯部分：前十一章，十萬字。
《英國初級百科全書》（翻譯），青島出版社，2003。
《幽默笑話集錦》（編譯），青島出版社，2004。第一譯者。
《決勝職場細節》（編著）青島出版社，2005，5第一編者。
《人體的奧秘》，青島出版社，2006，1，第一譯者。
《譯林短篇小說精選》，譯林出版社，2002，5. （第 三譯者）ISBN7-80657-385-2.
《英語故事大王---抉擇》，青島出版社，2006，1，第一譯者，ISSN 7-5436-3553-4.
《英語故事大王---一報還一報》，青島出版社，2006，1，第一譯者，ISSN 7-5436-3550-X。
《托福出題規律與解題策略》， 青島海洋大學出版社，1992.2。
教材：
《公關交際英語》，青島出版社，1996。H31/276
參編詞典：
《實用漢英詞典》，青島出版社，2004，5。
《實用英漢詞典》，青島出版社，2004，5。
《現代簡明成語大詞典》，青島出版社，2004，5。
短篇翻譯：
“母親最後一次笑”，《譯林》，2000，5轉載於《讀者》2001，1。
“一枚硬幣短篇小說” （短篇小說），《譯林》譯林出版社，2001，2，轉載於《青年文摘》，2001，6。
“撥打000” （短篇小說），《譯林》譯林出版社，2006年3月1日⑵，ISSN 1001-1897。轉載於《讀者》2006，⑷；《讀者文摘》2006⑷；《中外文苑》2006（第14期）.
追求幸福（散文），《中國翻譯》 翻譯之友欄目，2001，4。
致命的安全屋（短篇小說）《百花園中外讀點》，2006年10月，ISSN 1003-7810。
他幫我掀起了面紗（散文），《今日女報》，第22版，20。
中國的兩張臉（詩），《青島早報》，2002，9， 20（第2版）。
散文
在研項目
《中國大學翻譯教學：理念與實踐》；國家社科基金項目（與清華大學外語系聯合）；起訖時間：200506—200706；項目號 05BYY015。（子項目第二負責人）
《專業英語翻譯課教材、教法及測試研究》；青島大學校級項目；起訖時間 200506－200612；項目號JY0545。（項目主持人）
科研成果獎項
“認知與翻譯單位”2005年12月榮獲山東高等學校優秀成果二等獎。
“試論翻譯分析與批評的依據”2002年12月榮獲山東省社會科學優秀成果三等獎。
“翻譯中的內容及其載體的選擇”2003年9月榮獲青島市社會科學優秀成果三等獎。
“英語屈折形式與語義增詞”1998年9月榮獲青島市社會科學優秀成果三等獎。
“委婉語翻譯的語用和語篇策略”2004年9月《中國翻譯》，榮獲青島大學社會科學優秀成果二等獎。
“英譯漢中的邏輯因素與文化因素的外化”1998年9月榮獲青島大學社會科學優秀成果二等獎。
“Metaphor,Personification,Metonymy 辨析”1997年7月榮獲青島大學社會科學優秀成果二等獎。
“隱喻語的特徵與分類”2001年7月榮獲青島大學社會科學優秀成果三等獎。
《決勝職場細節》榮獲山東省高等學校學生教育與管理研究會優秀成果二等獎。
其他獎項
1. 1999年榮獲青島大學文學院優秀教師獎。
2. 2000年榮獲青島大學文學院優秀教師獎。
3. 2003年榮獲青島大學優秀黨員稱號。
4. 2006年榮獲青島大學優秀教案獎。
