徐丹(深圳大學外國語學院副教授)

人物經歷

1989年7月畢業於湖南師範大學外語系英語語言與文學專業，獲文學學士學位。

1992年4月畢業於西北工業大學外語系英語語言學與套用語言學專業，獲文學碩士學位。

1992年4月起至今在深圳大學從事英語教學工作。

1995年2月——1995年6月作為訪問學者在香港科技大學語言中心任教，從事對外漢語教學合作研究。

1999年9月——2000年2月在韓國大田大學作訪問學者，從事“跨文化交際與翻譯”專題研究，並擔任對外漢語教學任務。

2005年9月至2006年1月訪問英國蘭開夏中央大學。2001年獲得“深圳市十佳青年教師”稱號。2001年晉升為英語副教授，2006年被評為碩士生導師。

現為深圳大學外國語學院大學英語教學部副教授、碩士研究生導師。

主要承擔的本科以上課程：

大學英語一、二、三、四，課型包括精讀、聽力、泛讀。

主要從事語言學、跨文化交際與翻譯研究。

獨立完成“文化融合中的翻譯問題”、“跨文化交際與翻譯”等校級科研項目3個，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海科技翻譯》及《深圳大學學報》等學術刊物上發表論文十餘篇，參與編撰詞典1部。

學術成果：

一、“文化融合中心語言翻譯問題”，《中國翻譯》1998年第三期。

二、“文化融合中心語言異化問題”，《中國科技翻譯》2000年第二期。

三、“異化與歸化適度的決定因素初探——兼評外來新詞語”，《上海科技翻譯》2000年第四期。

四、“跨文化交際中顯性非語言信息的處理策略”，《深圳大學學報》2001年第二期。

五、“英漢隸屬稱謂語差異及其互譯”，《中國科技翻譯》2001年第三期。

六、“試論不同文化內意義的可譯性”，《深圳大學學報》2002年第四期。