彼

漢英翻譯

◎ 彼

that　those

字義

◎ 彼 bǐ

筆順讀寫：撇、撇、豎、橫鉤、撇、豎、橫撇、捺

〈代〉

(1) 形聲。從彳，從皮，皮亦聲。“彳”(chì)指行走。“皮”指動物皮張。“彳”與“皮”聯合起來表示“（兩個人像）行走在動物皮張上面”（一上一落）。本義：相互牽扯，相互影響。引申義：相關方，對立方、對方（與“此方”相對）。說明：站在翹板上的兩個人，一個人踩踏下去，另一個就會升起，翹板看起來就像動物皮張有彈性地起伏，下去的人稱為此方，上升的人就是彼方。二者相對立，不可分割。故彼對應此。

(2) 那，與“此”相對 [that] 彼此：相互，你我

彼，對此稱彼也。——《玉篇》

逝將去女，適彼樂土。——《詩·魏風·碩鼠》

彼君子兮，不素食兮。——《詩·魏風·伐檀》

此土延續石耳。——宋· 沈括《夢溪筆談》

(3) 又如：彼此騰倒著做（彼此交換。罵西門慶與書童有染，而書童又與李瓶兒有染）；彼蒼（指天）；此起彼伏；彼人（那人）

(4) 另一個事物 [the other;the another]

知彼知己，百戰不殆。——《孫子·謀攻》

(5) 又如：由此及彼

(6) 他，他們 [the other part]

彼與彼年相若也。——唐· 韓愈《師說》

幸而殺彼，甚善！——唐· 柳宗元《童區寄傳》

(7) 通“匪”

“匪、彼——古讀‘匪’音如‘彼’。《詩經·小甫桑》：‘彼交匪敖。’《左傳·襄公二十七年》引作：‘匪交匪敖。’又《詩經·小魚菽》：‘彼交匪紓。’《荀子·勸學篇》引作‘匪交匪紓’。‘匪’‘彼’異文通用。故《廣雅》說：‘匪，彼也。’彼匪通假，殊多費解。但若追根溯源，還是可以考證出兩字通假的關聯。前引《易經》上多有‘匪寇…‘昏媾’之語，說明古代社會的搶婚制度為男方奪取女方，形同土匪寇賊搶奪財物。據汪榮寶研究，父讀爸音，夫也讀巴音（見前節）。巴、彼是一音之轉，音近，可以通假，那么，‘夫’即‘彼’。而妻和雌，亦一音之轉，猶如妃和牝為一音之轉。雌從此，聲兼義。《說文》：‘此，止也。’雌即妻，妻為什麼從止。義為往夫家而止宿，亦即前說‘嫁’義。古語‘彼此’，乃今‘夫妻’的朔義。夫搶妻，強迫同居，行同匪類，夫即彼，故彼、匪可以通假。”（引自黃現璠著《古書解讀初探——黃現璠學術論文選》第472頁，廣西師範大學出版社2004年7月）

常用詞組

◎ 彼岸 bǐ’àn

(1) [the other shore]∶另一邊，對岸

大西洋彼岸

(2) [realm]∶比喻所追求和嚮往的一種境界

到達理想的彼岸

(3) [Faramita]∶佛教。認為脫離塵世煩惱、取得正果之處

彼

基本介紹

漢英翻譯

字義

解釋

古籍解釋

彼的書法

相關詞條

熱門詞條