《rainbow girl》來自2ちゃんねる（2ch）掲示板ニュース速報(VIP)板的討論串“作曲できる奴ちょっとこい”(能作曲的傢伙趕緊進來，由「41スレ673」作詞、「43スレ437」作曲。
這首曲子講述的是二次元少女與現實少年的故事。少女唱出的悲傷，“說的也是，遊戲總會迎向結局，我只是個活在二次元的女孩”這樣的戀愛從一開始就注定會變成悲劇。
歌曲：RAINBOW GIRL （TRAGIC BOY為三次元男孩角度的版本）
基本介紹
- 中文名稱：《因為我是活在二次元的女孩》
- 外文名稱：《Rainbow Girl》
- 歌曲時長：4′04″
- 歌曲原唱：初音ミク
- 填詞：41スレ673
- 譜曲：41スレ673
- 編曲：41スレ673
- 歌曲語言：日語
歌曲歌詞
初（はじ）めて貴方（あなた）と出會（であ）ったのは
箱（はこ）ばかりの小（ちい）さな6畳間（ろくじょうかん）
與你的初次相遇 是在疊滿箱子的六塊榻榻米的小房間中
ha ji me te a na ta to de a tta no wa
ha ko ba ka ri de se ma i ro ku jyo u ka n
メガネ越（こ）しの貴方（あなた）の瞳（ひとみ）は
キラキラ輝（かがや）いてた
你那隔著眼鏡的雙眸中 閃著耀眼動人的光芒
me ga ne ko shi no a na ta no hi to mi wa
ki ra ki ra ka ga ya i te ta
それから一ヶ（いっか）月（げつ）
朝（あさ）から晩（ばん）まで二人（ふたり）きり
在那之後的一個月內 從早到晚只有我們兩個獨處
so re ka ra i kka ge tsu a sa ka ra ba n ma de fu ta ri ki ri
生（い）きる世界（せかい）が違（ちが）うこんなわたしに
貴方（あなた）は優（やさ）しくしてくれた
對誕生於不同世界的我 你卻如此的溫柔相待
i ki ru se ka i ga chi ga u ko n na wa ta shi ni a na ta wa ya sa shi ku shi te ku re ta
ごめんね 畫面（がめん）から出（で）られないの
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ）
對不起吶 無法從畫面中出來 因為我是活在二次元的女生
go me n ne ga me n ka ra de re na i no wa ta shi wa ni ji ge n no o n na no ko
どんなに気持（きも）ちが高（たか）ぶっても 貴方（あなた）に觸（ふ）れられない
無論我的心情多么激動 也無法與現實的你接觸
do n na ni ki mo chi ga ta ka bu tte mo a na ta ni fu re ra re na i
ごめんね 本音（ほんね）が口（くち）に出（で）せないの
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ）
對不起吶 無法說出真心話 因為我是活在二次元的女生
go me n ne ho n ne ga ku chi ni da se na i no wa ta shi wa ni ji ge n no o n na no ko
決（き）められた台詞通（せりふとお）りにしか
貴方（あなた）と會話出來（かいわでき）ない
除了劇本決定的台詞以外 無法與你進行對話
ki me ra re ta se ri fu to o ri ni shi ka a na ta to ka i wa de ki na i
でも伝（つた）えたいの この気持（きも）ち
"出會（であ）ってくれて ほんとにありがとう…"
但是好想傳達 這份心情 能與我相遇 真的非常感謝你…
de mo tsu ta e ta i no ko no ki mo chi " de a tte ku re te ho n to ni a ri ga to u ... "
初（はじ）めて貴方（あなた）に戀（こい）したのは
パソコンの中（なか）のセーブデータ
還記得初次與你相戀時 是在電腦硬碟中的遊戲存檔
ha ji me te a na ta ni ko i shi ta no wa pa so ko n no na ka no se-bu de-ta
他（ほか）の娘（こ）に浮気（うわき）とかしないで
私（わたし）だけを見（み）ててくれた
你沒有變心移情於別人 只看著我而已
ho ka no ko ni u wa ki to ka shi na i de wa ta shi da ke wo mi te te ku re ta
あれから一ヶ（いっか）月（げつ）貴方（あなた）が箱（はこ）から取（と）りだした
自此過了一個月後 你卻打開其他盒子
a re ka ra i kka ge tsu a na ta ga ha ko ka ra to ri da shi te
インストールし始（はじ）めた別（べつ）のゲームに
貴方（あなた）の気持（きも）ちは移（うつ）ってった
開始安裝新的遊戲 你的心思已轉移到她身上
i n su to-ru shi ha ji me ta be tsu no ge-mu ni a na ta no ki mo chi wa u tsu tte tta
そうよね ゲームには終（お）わりがあるの
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ）
說的也是 遊戲終究還是會迎向結局 因為我是活在二次元的女生
so u yo ne ge-mu ni wa o wa ri ga a ru no wa ta shi wa ni ji ge n no o n na no ko
どんなに貴方（あなた）が戀（こい）しくても 飽（あ）きられたらすぐ終（お）わり
無論是多么愛著你 只要你玩夠了遊戲就結束
do n na ni a na ta ga ko i shi ku ta tte a ki ra re ta ra su gu o wa ri
ごめんね ホントは夢（ゆめ）を見（み）てるの
私（わたし）は2次元（にじげん）の女（おんな）の子（こ）
對不起吶 其實一直夢想著 因為我是活在二次元的女生
go me n ne ho n to wa yu me wo mi te ru no wa ta shi wa ni ji ge n no o n na no ko
貴方（あなた）との幸（しあわ）せをちょっぴり
外（そと）で感（かん）じてみたかった
所以至少與你共度時的幸福感 想在螢幕之外體驗
a na ta to no shi a wa se wo cho ppi ri so to de ka n ji te mi ta ka tta
でも覚（おぼ）えていてね 私（わたし）の事（こと）を
”愛（あい）してくれて ほんとにありがとう…”
但還是希望你能記得 你曾經如此愛過我 真的非常感謝
de mo o bo e te i te ne wa ta shi no ko to wo " a i shi te ku re te ho n to ni a ri ga to u ... "
