《張詠查奸》是一篇記敘性文言文。
基本介紹
- 中文名：張詠查奸
- 注釋：委巷：偏僻小巷
- 翻譯：張詠尚書鎮守四川的時候
- 推斷：她原來就是用同樣的方法害死親夫
原文,注釋,翻譯,推斷,
原文
張詠尚書鎮蜀日，因出過委巷①，聞人哭，懼而不哀，亟②使訊之。云：“夫暴卒③。”乃付吏窮治④。吏往熟⑤視，略⑥不見其要害。而妻教吏搜頂發，當有驗。及往視之，果有大釘陷其腦中。吏喜，輒矜⑦妻能悉以告詠。詠使呼出，厚加賞勞，問所知之由⑧，令並鞠⑨其事。蓋嘗害夫，亦用此謀。發棺視屍，其釘尚在，遂與哭婦 , 俱刑於市。
注釋
①委巷：偏僻小巷
②亟：立刻；馬上
③卒：死亡
④窮治：徹底查究
⑤熟：仔細
⑥略：絲毫
⑦矜：誇耀
⑧由：原因
⑨鞠：審訊
⑩鎮：鎮守
11）窮治：徹底查究
翻譯
張詠尚書鎮守四川的時候，因為外出路過偏僻小巷，聽到有人哭，哭聲恐懼而不悲哀，馬上派人去訊問。哭者說：“丈夫得暴病死了。”張詠就吩咐下面的官吏徹底查究這件事。官吏反覆而又仔細地檢查了死者，絲毫也沒發現有什麼他殺的痕跡。官員的妻子教他去搜死者的頭髮，應當會有證據。官吏再去查驗，果然發現有一枚很長的鐵釘釘入大腦中。官吏很高興，就想誇耀妻子的能耐，把經過全部告訴了張詠。張詠叫來了官吏的妻子，先重重的獎賞她，然後問她是怎么會知道這種殺人的方法的，命令與前殺夫的女人一起加以審問。
因為官吏的妻子曾經謀害過前夫，也用的這種方法，開棺驗屍，死者頭上的那顆釘子還在。於是與那個哭泣的婦女一起在刑場斬首。
推斷
她原來就是用同樣的方法害死親夫的。
