基本介紹
作家作品,選自《資治通鑑》,作者司馬光,原文,字詞解釋,翻譯,重點指要,
作家作品
選自《資治通鑑》
《資治通鑑》，簡稱“通鑑”，是北宋司馬光所主編的一本長篇編年體史書，共294卷，耗時19年。記載的歷史由周威烈王二十三年（紀元前403年）寫起，一直到五代的後周世宗顯德六年（紀元959年）征淮南，計跨16個朝代，共1363年的逐年記載詳細歷史。它是中國第一部編年體通史，在中國史書中有極重要的地位。
《資治通鑑》的內容以政治、軍事和民族關係為主，兼及經濟、文化和歷史人物評價，目的是通過對事關國家盛衰、民族興亡的統治階級政策的描述，以警示後人。
《資治通鑑》是我國古代著名歷史學家、政治家司馬光和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。在這部書里，編者總結出許多經驗教訓，供統治者借鑑，書名的意思是：“鑒於往事，資於治道”，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治，所以叫《資治通鑑》。
作者司馬光
但宋人袁說友著《成都文類》記,司馬光是在他父親司馬池任光山知縣時，生於縣衙官舍的，該觀點已為當今主流，多數專家學者認同），字君實，號迂夫，晚年號迂叟，世稱涑水先生。贈太師、溫國公、諡文正。司馬光自幼嗜學，尤喜《春秋左氏傳》。
原文
乙卯，發卒【1】修洛陽宮以備巡幸【2】，給事中張玄素上書諫，以為：“洛陽未有巡幸之期而預修宮室，非今日之急務。昔漢高祖納婁敬之說，自洛陽遷長安，豈非洛陽之地不及關中之形勝邪！景帝用晁錯之言而七國構禍，陛下今處突厥於中國【3】，突厥之親，何如七國【4】；豈得不先為憂，而宮室可遽【5】興，乘輿【6】可輕動哉！臣見隋氏初營【7】宮室，近山無大木，皆致【8】之遠方，二千人曳【9】一柱，以木為輪，則戛摩【10】火出，乃鑄鐵為轂【11】，行一二里，鐵彀輒【12】破，別【13】使數百人齎【14】鐵彀隨而易之，盡【15】日不過行二三十里，計一柱之費，已用數十萬功，則其餘可知矣。陛下初平洛陽，凡隋氏宮室之宏侈者皆令毀之【21】，曾【16】未十年，復加營繕，何前日惡之而今日效之也！且以今日財力，何如隋世！陛下役瘡痍之人【17】，襲亡隋之弊，恐又甚於煬帝矣！”上謂玄素曰：“卿謂我不如煬帝，何如桀、紂？”對曰：“若此役不息，亦同歸於亂耳。”上嘆曰：“吾思之不熟，乃至於是！”顧【18】謂房玄齡曰：“朕以洛陽土中，朝貢道均，意欲便民，故使營之。今玄素所言誠【19】有理，宜【20】即為之罷役。後日或以事至洛陽，雖露居亦無傷也。”仍賜玄素彩二百匹。
字詞解釋
【1】卒：兵。
【2】幸：帝王到某處。
【3】中國：中原。
【4】突厥之親，何如七國：唐與突厥的親近程度怎么比得上漢和七國呢？
【5】遽：突然。
【6】乘輿：皇帝的輿駕。
【7】營：造，建。
【8】致：招致，求得。
【9】曳：拖,牽引。
【10】戛（jiá）摩：指摩擦，刮摩。
【11】轂（gǔ）：車輪。
【12】輒：就。
【13】別：又。
【14】齎：攜帶。
【15】盡：完。
【16】曾：竟。
【17】役瘡痍之人：役使經受戰亂滿身創傷的人民。役：役使。作動詞用。
【18】顧：回頭。
【19】誠：確實。
【20】宜：應該。
【21】“陛下初平洛陽，凡隋氏宮室之宏侈者皆令毀之”句：據《資治通鑑》第189卷記載，唐高祖武德四 年 （621年）李世民初平洛陽“關隋宮殿，嘆曰：‘逞侈心，窮人慾，無亡得乎！’命撤端門樓，焚乾陽殿，毀則天門及闕。”
翻譯
乙卯（二十二日），徵發士兵修築洛陽宮殿以備太宗巡幸之用，給事中張玄素上書行諫道：“還沒確定巡幸洛陽的時間就預先修築宮室，這並不是現在的急務。從前漢高祖劉邦採納婁敬的建議，從洛陽遷都到長安，難道不是因為洛陽的地利趕不上關中地區的地勢好嗎？漢景帝採用晁錯削藩的建議而導致七國之亂，陛下現在將突厥雜處於中原漢民中間，與突厥的親近程度怎么抵得上七國呢？怎能不先憂慮此事，卻突然興建宮室，輕易移動皇輦御駕呢！我知道隋朝起初營造宮室，近處山上沒有大的樹木，均從遠方運來，二千人拉一根柱子，用橫木做輪子，則磨擦起火，於是鑄鐵做車轂，走一二里路，鐵轂即破損，另差使幾百人攜帶鐵轂隨時更換，每天不過走出二三十里，總計一根柱子需花費幾十萬的勞力，其他的花費便可想而知了。陛下剛平定洛陽時，凡遇隋朝宮殿巨大奢侈均下令毀掉，還不到十年光景，又重新加以營造修繕，為什麼以前討厭的東西現在卻要加以效仿呢？而且按照現在的財力狀況，怎么能與隋代相比！陛下役使極為疲憊的百姓，承襲隋朝滅亡的弊端，禍亂恐怕又要超過煬帝呀！”太宗對張玄素說：“你說我不如煬帝？那么與桀、紂相比如何？”答道：“如果此項勞役不停，恐怕也要一樣地遭致變亂！”太宗感嘆道：“我考慮的不周到，以至於此！”回頭對房玄齡說：“朕以為洛陽地處大唐中央地段，四方朝貢路途均等，想著便利百姓，所以派人營造。剛才玄素所說的確有道理，應立即停止此項工程。日後如有事去洛陽，即使居於露天也不礙事。”於是賜給張玄素彩綢二百匹。
重點指要
概述：這件事發生在唐太宗貞觀四年（630年）。李世民繼位後，向在洛陽建造行宮。給事中張玄素上書直諫，李世民考慮國事出平，滿目瘡痍，修建宮殿，勞民傷財，必將引起國家動亂，重蹈隋朝滅亡的覆轍。李世民採納了張玄素的意見，停止修造宮殿，並賞賜張玄素二百匹彩帛。此事可資借鑑之處是：唐太宗善納臣下正確的意見，張玄素敢於據理力爭，不以個人安危為重。
寫作特色：張玄素的一段話，有理有據，層層深入。先指出洛陽之地不及關中的地理形勢好，“預修宮室，非今日之急務”。接著從主客觀兩反面進行分析。客觀上突出兩點，一是突厥初平，應以突厥為優；而是修宮殿耗費極大，“計一柱之費，已用數十萬功”，百姓不堪忍受。
主觀上運用對比的方法，十年前李世民觀隋宮，感嘆隋煬帝窮奢極欲，焚毀隋朝宮殿；十年後想重修宮殿，“何前日惡之而今日效之”!最後警告唐太宗；如果不停止修建宮殿，“恐又甚於煬帝”必同歸於亂”。
