基本介紹
- 中文名：張商英寫草書
- 屬性：古文
- 版本數：二
原文,版本一,版本二,注釋,譯文,版本一,版本二,文言知識,道理,
原文
版本一
張丞相好草書而不公。當時流輩（1）皆譏笑之。丞相自若也。一日得句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛舞（2）。使侄錄之。當波險⑶處，侄罔然⑷而止。執所書問曰："此何字也？"丞相熟視⑸久之，亦不自識。詬⑹其侄曰："汝胡⑺不早問，致余忘之。"
版本二
宋張商英，位至丞相，喜草書而不工。時人皆譏之，然自若也。一日吟詩得佳句，索筆疾書，滿紙龍蛇飛動。使侄錄之。侄錄至波險處，罔然而止，執所書問曰：“此何字也？”丞相熟視久之，亦不自識，詬其侄曰：“胡不早問，致予忘之。”侄自念：世上有此等“草”書者，苦矣！
注釋
（1）流輩：愛好草書的一般人。
（2）龍蛇飛動：形容寫字潦草。
（3）波險處：筆畫波折怪癖的地方。
（4）罔然：迷惘的樣子。
（5）熟視：仔細看。
（6）詬：責罵。
（8）胡：同“何”，為什麼。
（8）余：我
（9）使:讓,派
（10）執：拿著
（11）此等：這樣
（12）錄：抄，抄寫。
（13）致：以致。
（14）好：喜好，愛好。
譯文
版本一
張丞相喜歡書寫草書（草體字），但是很不工整。人們都譏笑他，他卻不以為然。一次，他忽然得到佳句，趕忙索要筆墨奮筆疾書，字非常潦草，寫滿了整張紙。他當即讓侄兒把詩句抄錄下來。侄兒抄到筆畫怪異的地方，感到迷惑不解，便停下筆來，詢問張丞相念什麼字。張丞相仔細辨認了很久，也沒認出來自己寫的是什麼字，就責罵侄兒說：“你怎么不早一點兒問我，現在我忘了。”
版本二
宋朝張商英，職位為丞相，喜歡書寫草書（草體字），但是很不工整。人們都譏笑他，他卻不以為然。一次，他忽然得到佳句，趕忙索要筆墨奮筆疾書，字非常潦草，寫滿了整張紙。他當即讓侄兒把詩句抄錄下來。侄兒抄到筆畫怪異的地方，感到迷惑不解，便停下筆來，詢問張丞相：“這是什麼字？”張丞相仔細辨認了很久，也沒認出來自己寫的是什麼字，就責罵侄兒說：“你怎么不早一點兒問我，以致我忘了。”侄子自己想：世上有這么寫“草”書的人，真是苦啊！
文言知識
胡。“胡”在文言文中與“何”、“奚”同義，相當於“為什麼”。上文“胡不早問”，意為為什麼不早說。又，“胡不食”，意為為什麼不吃；“胡不言”，意為為什麼不說話。
道理
1、寫字潦草、不規範是會誤事的。
2、犯了錯誤，不能推卸責任。
