《庸見詞典》是2015年華東師範大學出版社出版的圖書，作者是居斯塔夫·福樓拜(GustaveFlaubert)。
基本介紹
- 書名：庸見詞典
- 又名：Agent see dictionary
- 作者：居斯塔夫·福樓拜(GustaveFlaubert)
- 譯者：施康強
- ISBN：9787567539471
- 定價：25.00元
- 出版社：華東師範大學出版社
- 出版時間：2015年9月1日
- 裝幀：精裝
2015年華東師範大學出版社出版圖書,內容簡介,作者簡介,2010年上海譯文出版社出版圖書,內容簡介,作者簡介,
2015年華東師範大學出版社出版圖書
內容簡介
福樓拜最後的長篇小說《布瓦爾和佩居榭》的同名主人公是兩個相交莫逆的公文抄寫員。佩居榭得了一大筆遺產，兩人便辭去工作，到諾曼第鄉下買了一座農莊，自學各種學問，說了許多蠢話，遭遇不少挫折。最後他們心灰意冷，為了打發日子，重新乾起抄寫的行當。不過他們不再抄寫公文，而是記錄他們聽到的，或者讀到的，乃至在名家筆下遇到的各種廢話、蠢話。
這部小說沒有完成。人們在作家遺留的檔案中發現了沒寫出的最後兩章的大綱，其中包括一部《庸見詞典》。所謂庸見，是現成的見解，多數人的看法，老生常談。它們在多數情況下是廢話，是大實話，因為你不說別人也知道，而且有人聽了會煩；有時候它們是偏見和習非成是的謬誤。根據福樓拜留下的片斷，研究者編成這部《庸見詞典》，一般附在《布瓦爾和佩居榭》後面。詞典的範例，是以單詞或詞組為條目，然後提示聽到這個詞或詞組時應該說的話、應發表的見解、應有的反應（不是作者自撰，而是經常聽到、見到的）。
以下為一個例子，本書譯者施康強先生，並為本書精心做了許多譯註。
Abelard 阿伯拉爾
不需要對他的哲學略知一二，甚至不必知道他的著作的標題。——悄悄暗示富倍爾對他動的手術。——阿伯拉爾與愛洛伊絲的墳墓。假如有人證明那個墓是假的，那就叫喊：「您使我幻想破滅。」
譯者注
皮埃爾·阿伯拉爾（1079-1142），法國邏輯學家、道德哲學家和神學家。他在擔任巴黎聖母院議事司鐸期間愛上愛洛伊絲，引誘她，並與她秘密結婚。愛洛伊絲的叔父富倍爾命人將他閹割之後，他退居聖德尼修道院，愛洛伊絲則在別處當了修女。後來他在塞納河畔的諾尚創立帕拉克萊修道院（愛洛伊絲日後成為這家修道院的院長），自己當上另一家修道院的院長。相傳他們合葬的墓在諾尚。
作者簡介
一八二一年生於法國諾曼第地區的盧昂，一八八零年因腦溢血去世。他被認為是法國十九世紀最嚴格的文體家，寫實主義文學泰斗。生平作品有“包法利夫人”，“薩朗波”，“情感教育”，“三個故事”，及未完成的“布瓦爾和佩居榭”等作品。
2010年上海譯文出版社出版圖書
書 名: 庸見詞典
出版社： 上海譯文出版社
ISBN: 9787532742172
開本： 16開
定價: 16.00元
內容簡介
《庸見詞典》是福樓拜一八七四年開始創作、卻終未完成的喜劇小說《布瓦爾和佩居榭》的一部分，作家逝世三十多年後，才經編輯整理在法國出版。它在福樓拜的創作中別具一格，不少研究作品皆談到這本傳奇小書，今為首次譯成中文。
《庸見詞典》嘲笑“資產者”的種種成見、偏見、定論，福樓拜這位力圖超越時代的創新者，早就想把當時的世態揶揄一番，今天看來，仍對人性有著辛辣的諷刺意味。
“這部詞典將是對人們贊同的一切的歷史性頌揚。我將證明多數永遠有理，少數永遠有錯。我將把偉人送給所有笨蛋去糟踐，把殉道者送到劊子手的刀下，而且用一種極端誇張的、火箭噴發一般的文體。比如說，在文學領域，我將證明——這很容易做到——平庸因為是所有人都能夠得著的，才是唯一合法的。因此需要排斥任何種類的創新，認定它是危險的、愚蠢的……對於所有可能遇到的話題，人們將能在詞典里按字母順序，找到為在社會上做一個體面的、可親的人而必須說的話。”
作者簡介
作者：（法國）居斯塔夫·福樓拜（Gustave Flaubert） 譯者：施康強
居斯塔夫·福樓拜（Gustave Flaubert）（1821-1880），法國文學家、文體家，著有長篇小說《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》和短篇小說集《三故事》等。
