基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
巫山一段雲五首1
其一
六六真游洞2，三三物外天3。九班麟穩破非煙4。何處按雲軒5。
昨夜麻姑陪宴6。又話蓬萊清淺7。幾回山腳弄雲濤。仿佛見金鰲。
其二
琪樹羅三殿8，金龍抱九關9。上清真籍總群仙10。朝拜五雲間11。
昨夜紫微詔下12。急喚天書使者。令齎瑤檢降彤霞13，重到漢皇家。
其三
清旦朝金母14，斜陽醉玉龜15。天風搖曳六銖衣16。鶴背覺孤危17。
貪看海蟾狂戲18。不道九關齊閉。相將何處寄良宵。還去訪三茅19。
其四
閬苑年華永20，嬉遊別是情21。人間三度見河清。一番碧桃成22。
金母忍將輕摘。留宴鰲峰真客23。紅狵閒臥吠斜陽24。方朔敢偷嘗25。
其五
蕭氏賢夫婦26，茅家好弟兄27。羽輪飆駕赴層城28。高會盡仙卿29。
一曲雲謠為壽30。倒盡金壺碧酒。醺酣爭撼白榆花31。踏碎九光霞32。
注釋譯文
詞句注釋
- 巫山一段云：詞牌名。
- 六六真游洞：即三十六洞天，道家稱神仙居住的地方。
- 三三物外天：即九天。
- 九班麟穩：即九仙。
- 雲軒：神仙所乘之車。
- 麻姑：女仙名。
- 蓬萊：仙山名。
- 琪樹：神話中的玉樹。
- 九關：指九重天門。
- 上清：道家幻想的仙境，為三清境之一。
- 五云：五色的祥雲。
- 紫薇詔：天帝的詔書。
- 齎（jī）：饋贈。瑤檢：此指天書。
- 清旦：清晨。金母：即西王母。
- 玉龜：西王母所居之處。
- 六銖衣：仙人之衣。
- 孤危：孤高、危聳。
- 海蟾：蟾蜍，此指月亮。
- 三茅：即茅山。
- 閬（làng）苑：傳說中神仙的居所。年華：時光。
- 嬉遊：遊玩。
- 碧桃：即神話中的蟠桃，三千年一結果，為西王母所有。
- 真客：仙客。
- 狵（máng）：多毛的狗。相傳為仙家之犬。
- 方朔：即東方朔。
- 蕭氏賢夫婦：指蕭史弄玉夫婦。
- 茅家好弟兄：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟。相傳一齊成仙。
- 飆（biāo）駕：御風而行的車。層城：古神話中的地名。
- 高會：大宴會。
- 雲謠：即《白雲謠》。為壽：祝福。
- 白榆：樹名，傳說仙境中有白榆樹。
- 九光霞：五彩繽紛的雲霞。
白話譯文
其一
三十六洞天，世外九天，仙女舞班，麒步穩稱，舞步輕妙，破彩雲。何處可摸到雲台之軒。
昨夜仙女麻姑陪同參加宴會，又說仙山蓬萊東海的清澈不深。仙女麻姑曾數次到蓬萊、方丈、瀛洲三仙山，弄其雲濤而見其負山之金龜。
其二
玉樹分布於神仙居住的宮殿，龍形金鋪首守護著天門。西王母居住的上清府有神仙名冊，記載並統領群仙。群仙乘五色祥雲前來朝拜。
昨夜天帝下詔書，緊急呼喚傳遞天書的使者，傳令饋贈天書降下祥瑞的雲霞，重新賜予漢黃家。
其三
清晨朝拜西王母,傍晚醉於西王母居住的金龜處。風搖盪著仙人輕薄的六銖衣，乘著無力的鶴背，感覺孤立危急。
貪看劉海撒金錢之戲，不覺天關已全部關閉。相偕到何處寄居度過這漫漫長夜，還是去造訪句曲山的三茅兄弟吧。
其四
閬苑的西王母長生不老。在這裡遊玩卻別有一番情趣。人間三千年見到黃河三次清澈，西王母的仙桃才成熟一次。
西王母忍心將仙桃輕易地摘下，留著宴請龜山之峰的神仙食用。紅色多毛狗安閒趴伏著，面對斜陽高叫不停。歲星東方朔敢把仙桃偷嘗。
其五
修道成仙的蕭史與弄玉，是一對好夫婦；得道為仙的茅盈、茅固、茅衷，是茅家好兄弟。駕起羽輪和飆車，趕赴西王母所居的層城。這裡舉行盛大宴會，與會者全是仙界的貴官。
一曲雲和之笛所奏的仙歌，為西王母祝壽。喝完了金壺裡的美酒，酣醉的眾仙爭搖白榆花，踏碎了五光十色的雲霞。
創作背景
北宋王朝尊崇道教，這組詞中提到的“真游”“天書”“河清”等，很可能與宋真宗一手導演的“天書”事件有關。這五首詞當是宮觀齋醮宴集時所演奏的道曲的曲辭。
作品鑑賞
文學賞析
柳永好寫神道和神仙。 他的《玉樓春五首》寫天子好神道，其場面無不奢華而莊嚴，其色彩無不神秘而神聖。與《玉樓春五首》不同，這《巫山一段雲五首》寫的是仙人軼事。
第一首“六六真游洞”，詠遊仙，仙境、仙人、仙遊、仙蹤，境界無限，想像奇詭，寫來頗有氣勢。
第二首“琪樹羅三殿”，用仙家與人間的交往。所詠疑是宋真宗第二次得天書事。詞中“金龍抱九關”“朝拜五雲間”“令齎瑤檢降彤霞”等句，與《宋史·真宗本紀》所載史料相吻合。在對仙境的描繪中，包含著對宋真宗的奉諛。
第三首“清旦朝金母”，詠仙家自由自在、無拘無束的生活。既有縱橫宇宙的廣博境界，又有風搖“六銖衣”、騎鶴“覺孤危”的工筆細描，仙人也會貪看海月，也要尋友度良宵，有形有情，有知有感。
第四首“閬苑年華永”，詠東方朔偷食西王母仙桃事。全詞正面寫西王母之珍愛蟠桃，側面寫東方朔偷桃的勇氣、身法，又暗寓對當時太平盛世的頌讚。
第五首“蕭氏賢夫婦”，詠仙家嬉遊宴飲之樂。結尾兩句想像奇特，色彩斑斕，搖曳多姿，生動有趣。
這五首遊仙之詞，選用原唐教坊曲之“巫山一段雲”詞調，調名本身就帶有一種縹緲無定、空靈虛幻的意味。此調雖然只有八句，卻先押三句平聲韻，後兩句換仄聲韻，再換兩句平聲韻，音韻變換跳蕩。由此，亦可見柳永所運之匠心。
名家點評
作者簡介
柳永，宋代詞人。字耆卿，原名三變，字景莊，崇安（今屬福建）人。景祐元年（1034年）進士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂章，長於慢詞。其詞多描繪城市風光與歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情。詞風婉約，詞作甚豐，是北宋第一個專力寫詞的詞人。創作慢詞獨多，發展了鋪敘手法，在詞史上產生了較大的影響，特別是對北宋慢詞的興盛和發展有重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說。生平亦有詩作，惜傳世不多。有《樂章集》。
