《左傳》是2024年中華書局出版的典籍譯註本，由郭丹、程小青、李彬源譯註，隸屬於“中華經典名著全本全注全譯叢書”（三全本）。該書以《十三經註疏·春秋左傳正義》為底本，包含全文注釋與白話翻譯，旨在以現代闡釋方式呈現春秋時期歷史原貌，並附有魯國十二公時代背景說明及《春秋大事記》等輔助材料。
全書以編年體例系統記載春秋時期254年的政治、軍事及典章制度，敘事框架以重大事件為節點、歷史人物為支點展開。其史學特徵體現在時空敘事與整體觀照的綜合性，文學風格則以精煉典雅的語言構建歷史書寫範式，部分史實原型成為後世文藝創作的經典素材。書中注釋側重解讀典章制度與專有名詞，白話翻譯兼顧學術性與通俗性，採用紙面精裝形式出版。
基本介紹
- 中文名：左傳
- 譯者：郭丹、程小青、李彬源
- 出版時間：2024年5月
- 出版社：中華書局
- ISBN：9787101166361
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《左傳》作為“《春秋》三傳”之一，自漢代就成為“經”書的一種，是中國傳統文化的核心經典，對於中國文化的影響巨大而深遠，受到了人們更多、更持久的關注。其史學和文學價值一直得到了古今學人的推崇。
從史學價值來說，它既記載春秋史實，又包含了大量古代典章史料，是春秋文化百科全書，了解春秋時代不得不讀的經典。它是中國第一部建立了健全的編年體制的編年體史書，是先秦史學成就的集大成者。其綜合性、整體性的史學觀一直為優秀史學家所推崇；其點、線、面相結合，在反映歷史全貌時注重突出當時重大歷史事件、重要歷史人物的做法也一直是史家的榜樣。
從文學價值來說，其典雅、渾樸、傳神的文風成為文學創作者學習的典範，對中國文學的發展產生了不可低估的影響。書中史實衍生出的故事，也為後世小說、戲曲甚至影視劇提供了的原型和靈感。
“三全本”《左傳》以《十三經註疏》中的《春秋左傳正義》為底本，對《左傳》（包括《春秋經》）進行全文注釋與準確流暢的白話文翻譯，以掃清《左傳》語言古老難讀造成的閱讀障礙。此外，書中以魯十二公“題解”介紹本時段的總體面貌與重要事件，再輔以附錄《春秋大事記》，便於各層次讀者閱讀研習。
圖書目錄
總 目
上冊目錄 …………………………………… 1— 5
再版序言 …………………………………… 1— 2
前言 ………………………………………… 1— 11
隱公 ………………………………………… 1— 94
桓公 ………………………………………… 95— 186
莊公 ………………………………………… 187— 294
閔公 ………………………………………… 295— 318
僖公 ………………………………………… 319— 581
文公 ………………………………………… 582— 733
中冊目錄 …………………………………… 1— 3
宣公 ………………………………………… 735— 881
成公 ………………………………………… 882— 1074
襄公 ………………………………………… 1075— 1561
下冊目錄 …………………………………… 1— 4
昭公 ………………………………………… 1563— 2113
定公 ………………………………………… 2114— 2248
哀公 ………………………………………… 2249— 2463
附錄 春秋大事記…………………………… 2464— 2499
