巘花閣

《巘花閣》是明代文學家張岱創作的園林小品文，收錄於其文集《陶庵夢憶》中，創作於崇禎十年左右。該文為摹習竟陵派劉侗《帝京景物略》風格的園林小品文，反映了張岱早期散文創作特徵。文章記述了紹興張氏宅邸後龍山南麓的巘花閣景觀，描繪其層崖古木、秋有紅葉的自然環境，以及不設檻牖、不建樓台的簡約布局，體現明代文人“渾然天成”的造園理念。五雪叔自廣陵歸來後增建亭台、廊棧、堂閣等建築，張岱以“傷板、傷實、傷排擠”批評改造後空間侷促的缺陷，並以“身在襄陽袖石里，家來輞口扇圖中”對聯暗喻匠氣之弊。文中通過隔水觀景的虛實相生手法，展現園林“清幽淡遠”的原始意境。

基本介紹

• 作品名稱：巘花閣
• 出處：《陶庵夢憶》
• 作者：張岱
• 創作年代：明代
• 作品體裁：散文

作品原文

巘花閣

巘花閣在筠芝亭松峽下，層崖古木，高出林皋，秋有紅葉。坡下支壑回渦，石拇稜稜，與水相距。閣不檻、不牖，地不樓、不台，意正不盡也。五雪叔歸自廣陵，一肚皮園亭，於此小試。台之、亭之、廊之、棧道之，照面樓之側，又堂之、閣之、梅花纏折旋之，未免傷板、傷實、傷排擠，意反跼蹐，若石窟書硯。隔水看山、看閣、看石麓、看松峽上松，廬山面目反于山外得之。五雪叔屬余作對，余曰：“身在襄陽袖石里，家來輞口扇圖中。”言其小處。

白話譯文

逐句全譯

巘花閣建在筠芝亭的松峽下面，懸崖峭壁，層層古木，它的位置高出山林，秋有紅葉。山坡下水流滿急，顯出石頭的稜角，並與水流保持一定距離。閣樓沒有門檻、沒有窗戶，地上不造樓梯和亭榭，正是要讓它充滿無盡意境。五雪叔從廣陵回來，一肚子園亭建造的想法，於是就到此小試身手，建造了亭台、門廊、棧道，在對面樓房的側面，又修建了斤堂、閣樓，雕刻的梅花在上面盤旋纏繞。這樣的布置未免太呆板、太充實、太擁擠，意境反而侷促，就像在石窟中設定書房一樣。隔著河流能夠看到山、閣樓、石麓、松峽上的松樹，這座山的景色反而只能在山外看到。五雪叔邀請我作對子，我說:“身在襄陽袖石里，家來輞口扇圖中。”說的是這處園林的不足之處。

作者簡介

張岱（1597--1689），字宗子，後改字石公，號陶庵，又號蝶庵居士、六休居士，山陰（今浙江紹興）人。張岱出生於官僚之家，家境富裕，年輕時四處遊歷，見識頗廣，又時常休閒遣興於各類藝術之中，生活可謂安逸清閒、豐富多彩。明朝滅亡之後，張岱因拒絕進入清廷任職，從衣食無憂的富家子弟變成了下層貧民，生活窮困潦倒，後來更是以入山著書以終。張岱擅長散文，一生著作頗豐，包括《琅繯文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》 《夜航船》《石匱書後集》 《四書遇》等。