基本介紹
- 中文名：岑文本官高而憂
- 出自：唐·劉肅《大唐新語》
古今互譯,原文,翻譯,解釋,人物簡介,
古今互譯
原文
岑文本初仕蕭銑。江陵平，授秘書郎，直中書。校省李靖驟稱其才，擢拜中書舍人，漸蒙恩遇。時顏師古諳練故事，長於文誥，時無逮，冀復用之。太宗曰：“我自舉一人，公勿復也。”乃以文本為中書侍郎，專與樞密。及遷中書令，歸家卻有憂色。其母怪而問之，文本對曰：“非勛非舊，濫登寵榮，位高責重，古人所戒，所以憂耳。”有來賀者，輒曰：“今日也，受吊不受賀。”江東之役，幾所度支，一以委之，神用頓竭。太宗憂之曰：“文本與我同行，恐不與我同反。”俄病卒矣。
翻譯
岑文本起初在蕭銑部下任職。平定江陵後，任命他為秘書郎、直中書。擔任檢校中書省（官職名）的李靖很是看中他的才能，提拔他為中書舍人，漸漸得到皇帝的賞識。當時顏師古對舊例非常熟悉，擅長起草文書，當時沒有比得上的，希望重新被起用。唐太宗說：“我親自推薦一個人，你不要再擔當這個職務了。”於是讓岑文本擔任中書侍郎，專管機密。後來升任中書令，回到家裡臉上卻有憂慮的表情。他的母親感到奇怪並問他，岑文本回答說：“我沒有功勳也跟皇上沒有舊交，獲得太大的寵幸，職位高責任重，這是古人所忌的，所以感到憂慮。”有來向他慶賀的，他就說：“今天，我只接受安慰不接受慶賀。”江東之戰，所有籌劃輜重運輸，都全部委託岑文本來主持，導致他勞累過度，精力耗盡。唐太宗憂慮地說：“岑文本和我一同出征，恐怕不能和我一同回去了。”不久岑文本就病死了。
解釋
平：平定；
稱：稱讚；
諳：熟練；
竭：盡，完全；
反：通“返”，返回；
卒：死
人物簡介
少年時代即聰穎明理，博覽經史。隋時，其父岑之象遭誣入獄，冤不能申。當時他14歲，到司隸處申冤，辯對哀暢。司隸命作《蓮花賦》，他一揮而就，受到讚賞，父冤遂申。隋末，蕭銑在江陵建立割據政權，任他為中書侍郎，專典文書。蕭銑於荊州稱帝，召岑為中書侍郎。唐李孝恭定荊州時，岑勸銑出降。及入城，諸將欲擄掠。岑勸孝恭說：“隋無道，群雄並起，江南人民受苦不堪，王師到此，蕭氏君臣，江江陵父老決計歸命，實為去危就安。今若縱兵擄掠，不僅士民失望，且江嶺以南無復向化了。”孝恭稱善，乃嚴申軍令，禁止殺掠。授岑為荊州別駕。孝恭進擊輔公祏，令岑主管軍書，復授行台考功郎中。
貞觀十一年，岑上書陳述治國之道。懇乞太宗覽古今之事，察安危之機，上以國家為重，下以黎民為念，選賢任能，聞過即改，去奢從儉，不忘武備。是時魏王李泰廣修第宅。岑又上書晉王李治為皇太子，名士多兼領宮官，太宗欲令岑兼攝。岑說：“ 臣才疏學淺，僅此一職，猶恐不稱，豈能更添太子宮？臣請一心事陛下還原更求東宮恩澤。”太宗乃止。不久，拜岑為中書令。歸家面有憂色，其母怪而問之。岑說：“我無功於國家，得此殊榮，責重位高，所以憂懼。”有親友來慶賀，岑說：“我願受吊，還原受賀。”有從勸其營置產業，岑說：“我是南方一平民，徒步入關，我的願望，只不過秘書郎或一縣令即心滿意足了。而無汗馬功勞，徙以文墨升任中書令，地位夠高了。優厚的俸祿，足以令人懼怕，豈能更言產業？”
在對高句麗的作戰中，他曾與唐太宗同行。在對遼東的戰爭中，一切後勤事宜，諸如糧草轉運、鎧甲武器等物資錢財，全部委任於他。因心血損耗，精力枯竭，操勞過度，染病在身。以致神情言辭異於平常，太宗看到後，為他擔憂說：“文本今與我同行，恐不能與我同返。”及至幽州暴病殃于軍中，享年51歲。唐太宗十分悲慟，聞嚴鼓之聲，說：“文本殞逝，令人悲傷，今宵夜警，所不忍聞。”即命停止夜警。追贈他為侍中、廣州都督，賜諡號憲，陪葬於昭陵。自岑文本始，其從子岑長倩、孫岑羲相繼為相，一門三相，令人驚嘆。（見《舊唐書》卷七十、《新唐書》卷一0二及《中國歷代宰相傳略》中）。
蕭銑（583－621）隋朝末年地方割據勢力首領。南蘭陵人。為後梁（又稱西梁）宣帝曾孫。他年幼時，家境貧寒。少時，曾受僱給人抄書自給，孝母。隋仁壽四年（604），煬帝楊廣即位，次年蕭銑之叔伯姑母被冊立為皇后，即蕭皇后。蕭銑遂被任為羅縣縣令。大業十三年（617），岳州校尉董景珍、雷世猛等密謀起兵反隋，蕭銑在羅縣亦舉兵起事。5日之內，得兵數萬，自稱梁公，又進軍岳陽，與董景珍等會合。十月，稱梁王，建年號為鳴鳳。次年四月，在岳陽稱帝，國號為梁，建元鳴鳳，置百官，均循梁故制。時值隋亡之際，形勢紛亂，遠近歸附者日多，蕭銑遷都江陵，修復先世陵園。其勢力範圍東至九江，西至三峽，南至交趾（越南河內），北至漢水，擁有精兵40萬，雄踞南方。梁國初建後，其部下諸將自恃有功，驕恣專橫，殺戮多自決。蕭銑恐日久難制，即以休兵耕種為名，裁削諸將兵權。引起一些將帥的怨恨，相繼有人謀亂，蕭銑逐一誅殺。後因濫殺過多，其故人及邊將鎮帥多有疑懼，叛降而去甚眾，蕭銑兵勢漸弱，最終被李孝恭擊敗。唐朝武德四年（621），蕭銑被斬。時年39歲。
