歧道：岔路；亡：丟失。因岔路太多無法追尋而丟失了羊。比喻事物複雜多變，沒有正確的方向就會誤入歧途。也作“歧路亡羊”。
基本介紹
- 中文名：岐道亡羊
- 外文名：lose one's sheep at the fork
- 漢語拼音：qí dào wáng yáng
- 出處：《列子·說符》
題目發音,題目釋義,原文,譯文,注釋,
題目發音
qí dào wáng yáng
題目釋義
用 法 偏正式；作謂語；比喻事理複雜多變
【出處】
《列子·說符》：“大道以多歧亡羊，學者以多方喪生。” 指的是學習的人因為學說太多兒無所適從，就難以所獲。
原文
楊子之鄰人亡羊，既率其黨①，又請楊子之豎②追之。楊子曰：“嘻！亡一羊，何追之者眾？”鄰人曰：“多歧路。”既反，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”
楊子戚然變容，不變者移時，不笑者竟日。門人怪之，請曰：“羊見畜，又非夫子之有，而損者笑者何哉？”楊子不答……心都子曰：“大道以多歧亡羊，學 者以多方喪生。”
譯文
楊子的鄰居丟失了羊，於是帶著他的朋友，還請楊子的僕人一起追趕。楊子說：“唉！丟一隻羊，為什麼要這么多人去追？”鄰居說：“因為岔路很多。”楊子的鄰居不久就回來了，楊子問：“找到羊了嗎？”鄰居回答說：“已經逃走了。”楊子問：“為什麼會這樣呢？”鄰居回答說：“因為岔路之中還有岔路，我不知道羊到哪裡去了，所以就回來了。”
楊子聽了鄰人說的這番話，有些悶悶不樂。他眉頭緊鎖、臉色灰暗、一言不發。那一天大家再也沒有見到他露出一絲笑容。楊子的門徒都覺得有點奇怪，因此不解地問：“羊並不是什麼值錢的牲畜，而且又不是先生的，您這樣悶悶不樂，究竟是為什麼呢？”楊子說：“我並不是惋惜丟了一隻羊。我是從這件事聯想到探求真理也與這些歧路亡羊一樣，如果迷失了方向，也會無功而返啊。”
注釋
1、黨：舊時指親族。
2、豎：僮僕
3、反：通“返”，回來。
4、奚:怎么
5、戚然：憂傷的樣子
6、竟日：終日，整天、
7、既：已經
8、黨：親友，朋友
9、楊子：對楊朱的尊稱。楊朱，戰國時哲學家。
“之”字的解釋
1、楊子之鄰人亡羊（的 ）
2、又請楊子之子追之（ 代詞，代羊）
3、何追者之眾（ 不譯，無實意）
4、亡之矣（ 主謂之間）
5、奚亡之（代詞，代指羊 ）
6、吾不知所之（到往 ）
【啟示】 人生的選擇太多，容易迷失自我
寓意（啟示）：
本文告訴人們：在研究一門學問時,要把握方向,注重領會其實質,而不要被各種表象所迷惑。歧路亡羊比喻因情況多變而迷失方向，誤入歧途。
正是因為面對的岔路太多，所以才會迷失方向。所以，在做學問時，一定要認準自己認為正確的一門走下去，千萬不要改變，否則就會成為歧路亡羊。
啟示：人生的選擇太多，容易迷失自我，在學習中，要有明確的目標，這樣的話，會事半功倍。（不然，就會迷失方向）
或在研究一門學問時,要把握方向,注重領會其實質,而不要被各種表象所迷惑。
