基本介紹
注釋譯文,作品簡析,作者生平,
注釋譯文
[注釋]
⑴鷺鷥：即白鷺，一種水鳥。
⑵金風：即秋風。
⑶雷峰塔：五代時吳越王錢俶妃黃氏建，遺址在停放西湖南夕照山上，於1924年9月傾塌。
[譯文]
清清湖水映照著芙蓉亭亭玉立的身影，岸上菊花迎霜怒放一片金黃。放眼望去滿眼都是秋天的風光。老於乾枯的荷葉底下有白鷺躲藏。秋風陣陣，飄來桂枝的幽香。在雷峰塔畔登高遠望，錢塘江浩渺無涯，湖水清澈，江潮湧起，波光蕩漾。抬頭看一彎新月斜掛在天上，還有南歸的大雁兩三行。
作品簡析
【小梁州】
小令兼用。亦入[中呂]、[南調]。有[麼篇]換頭，須連用。諸宮調《梁州》略同。
此曲為貫雲石晚年隱居杭州時所作。他對風光秀麗的杭州懷有深厚感情。該曲極盡西湖秋色之美。其所描繪的乃是一個略顯善意的清爽、沉靜的境界。其深層則是其淡泊名利、飄然出世的思想。在作者筆下，讀者可以看到：西湖亭亭玉立的芙蓉，靜靜地覓食的白鷺。菊花怒放，滿目秋光，金風習習，桂香送爽。登高遠望又見錢塘波涌，一派長江大河氣象。湖水清澈，江潮滾動，天邊已掛斜月，兩三行新雁掠過天空。此曲所擇取的景物和意象，都極富秋之神韻，作者又能將自己的情感融於其中，使得情景合一，加大了情的深度與景的厚度。
